d'après la version italienne de Lorenzo Masetti d'une chanson espagnole - ¿Qué fue de los cantautores? – Luís Pastor - 2012
Peut-être en Italie aussi, nous faudrait-il quelqu'un qui répondît, et aussi bien, à la fatidique et sotte question " Quid des auteurs de textes de chansons?" Il est vrai qu'en Espagne, bien plus qu'en Italie, les auteurs de textes de chansons ont représenté, malgré les différences linguistiques et de style, un mouvement véritable qui partageait quelques principes fondamentaux : le « Cantemos como quien respira » de Gabriel Celaya.
Cette poésie/chanson reparcourt l'histoire de la chanson d'auteur depuis les temps sombres du franquisme qui cependant vit fleurir une chanson d'auteur pour certain vers exceptionnels, au reflux après la transition à la démocratie. En effet retrouvée la "liberté", certains partis, en particulier le PSOE (Parti Socialiste Ouvrier Espagnol) ,... (Continues)
QUE SONT LES CHANTAUTEURS DEVENUS ? (Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/6/24 - 21:30
I miei complimenti a Marco Valdo per questa traduzione, che è stato sin troppo buono a presentare come "tratta dalla mia italiana". Ha fatto invece molto meglio di me, mantenendo molto (tutto è chiaramente impossibile) della poesia originale e trovando le rime in maniera naturale, mentre le poche rimaste nella mia traduzione sono pressoché casuali dovuti alla somiglianza tra l'italiano e lo spagnolo. Anzi cambio qualcosa nella mia traduzione ispirandomi alla sua francese...
Se poi qualcuno ha un buon proverbio italiano da consigliarmi per tradurre il finale... io non ho trovato di meglio.
Lorenzo, secondo me non importerebbe neanche cercare il "buon proverbio italiano". Lo ricrei tu, il proverbio, il modo di dire. Io non lo so se c'è in italiano; ricorri al toscano, visto che fiorentino sei. "Lo scarpaio alle su' scarpe". Si capisce benissimo, aderisci al testo e, magari, visto il potere del Webbe, crei personalmente un proverbio. By Lorenzo Masetty®. Tutto questo per dirti: la traduzione è, spesso, pura invenzione. L'avessi fatta io, 'sta traduzione (e non ci metterò mano) sarei andato oltre: "zapatero a sus zapatos"? Bene, "zappatore alla su' zappa". Non vuol dire quello? E chi se ne frega! Ma comunque cerca di levare quell' "a ciascuno il suo", che mi sembra l' "Ottenebratore Romano". Saluti!
e scarpaio sia! (lo zappatore non mi convince anche se citando "La Scuola" si potrebbe tradurre "c'è chi è nato per cantare e chi è nato per zappare"). Sì forse dovrei osare di più nelle traduzioni ma che ci vuoi fare... sono un informatico.
A proposito... calentón l'ho tradotto malamente "eccitazione" ma sarebbe "excitación repentina que puede ser sexual o por enfado" (es. "Cuando eres un quinceañero y no tienes novia sólo hay una manera de bajarte el calentón"). O come si dice in italiano, fiorentino o quello che vuoi? :)
Moi, je trouve que mettre Le Temps des Cerises en appendice à une chanson qui en est en fait une descendante est une véritable iniquité.
De plus, même si parfois, c'est la rançon de son succès populaire, il est chanté dans les fêtes de famille, de village et de lutte, Le Temps des cerises est devenu un chant de combat, un chant fraternel qui soude en amitié chaleureuse bien des groupes de grèvistes, de militants, de révolutionnaires...
Alors, je pense qu'il a sa place pleine et entière dans les Chansons contre la Guerre et qu'il eût dû être dans les fameuses "Canzoni fondamentali", car incontestablement, c'en est une - au même titre que L'Internationale.
Mais il est vrai que je ne suis qu'un âne.
Ainsi Parlait Lucien Lane
Lui, il n'est peut-être qu'un âne et moi, qui ne suis qu'un homme, je dis qu'il a parafaitement raison...
Et quand Le Temps des Cerises aura regagné sa place...... (Continues)
Anche questa poesia è di Basilio Santòcrile,
Ve la trasmetto con relativa traduzione.
(son sicuro che se contatterete l’autore sarà felice di fornirvi diverso materiale storico sul Cilento.)
Basilio Santocrile
(STORMELLI: – dal volume delle canzoni cilentane – (Anche le zanzare pungono) Proprietà letteraria riservata di Basilio Santocrile, viene consentita la riproduzione dei racconti poesie detti ecc.. per intero a mezzo stampa radio TV ed internet, citando l’ autori e il titolo del libro. – . – basilio.santocrile@libero.it. Fax 06/99331572 -
