Antiwar Songs (AWS) - 2011-11-21

La cançó del soldadet

Manel

Versione castigliana dal sito ufficiale

LA CANCIÓN DEL SOLDADITO
(Continues)

2011/11/21 - 14:26

O Lorenzo, ma te la cavi col catalano ?!?!
Grossa sorpresa e grandi complimenti !!!

Riccardo Venturi 2011/11/21 - 23:35

Beh Riccardo queste lingue neolatine più o meno son semplici, ma in realtà in catalano non so dire due parole e ad ascoltarlo parlato un po' veloce non capisco niente :) In questo caso poi c'era anche la versione spagnola ad aiutarmi...

Lorenzo 2011/11/21 - 23:47

Inno del primo maggio

Pietro Gori

... il popolo l'autore non ricopia
sfronda la melodia e se n'appropria

Canzoniere Internazionale - Gli anarchici 1864-1969
1973 Cetra Folk

Scusatemi nun vo' sembrare stucco
ma di quest'inno in rete han fatto scempio
con qui' ricalco esatto d'i' Nabucco
che nun pol'esser preso per esempio.
I' popol canta liscio e senza trucco
e a riparare a i' torto adesso adempio
perché, pe' icché ne so, quest'incisione
fedele l'è alla popolar versione.

A mi' giudizio, su Youtube, oltre a questa, ci sono due versioni, che meritano di essere ascoltate, degne dell'appellativo "popolare":

a) quella eseguita dal coro di Sant'Ilario:

b) e quella di A Band:

Giovanni Bartolomei da Prato 2011/11/21 - 23:32

Δικτατορία

Tertseto / Τερτσέτο

Se devo suggerirti un dizionario, fatti portare il Λεξικό της κοινής Νεοελληνικής edito dall'Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών di Atene. Oltre ad essere una guida sicura su ogni parola del neogreco (e quando dico "ogni", dico "ogni"), lo puoi usare anche per difenderti dai malintenzionati dato che è una vera e propria arma letale, un bulldozer di sette chili che, quando lo uso, mi tocca metterlo sul tavolo dove mangio perché su quello da lavoro non mi ci sta. Chiaramente Monti permettendo: costa una cifra immonda, e io lo ebbi a prezzo assai di favore facendomelo portare da Cipro. Se però vuoi farti un regalo, prenditelo perché senza non si fa. Comunque anche lui non ha traccia di eteroclisie di γδάρτης: al plurale ha le varianti γδάρτες e γδαρτάδες, cosa comune per quel tipo di sostantivi, ma di γδάρτοι / γδάρτους non v'è traccia (come ad esempio in μάστορας / μαστόροι e altri). Reitero il... (Continues)

Riccardo Venturi 2011/11/21 - 02:14

Grazie, Riccardo, del suggerimento. Sto vedendo di come farmelo inviare, il poderoso. Ma vediamo se parliamo della stessa opera, perché tu collochi ad Atene l'Istituto di Studi Neogreci, mentre a me, digitando lo stesso nome, se ne apre uno dell'Università Aristotele di Salonicco, intitolato a Triandafillidis - la cui Grammatica è consultabile on line - che ha in catalogo, oltre a molte altre opere allettanti per mattacchioni come noi, (v. http://ins.web.auth.gr/cat/index.html) un Lexikò tis kinìs Neoellinikìs ed. 2009 dal prezzo assolutamente non terrificante, per un dizionario, di euri 69 più IVA (che là si dice F.P.A). Se sono la stessa cosa, il passo successivo è il più difficile, perché il sito non indica come acquistare dal catalogo: c'è un indirizzo e-mail e, attraverso quello cercherò di sapere. Poi ci saranno le spese di spedizione che, se l'opera è ponderosa come dici, quelle sì... (Continues)

Gian Piero Testa 2011/11/21 - 11:23

Sì, Gian Piero, stiamo parlando proprio della stessa opera; ero io che, ieri sera, mi ero sbagliato "spostando" arbitrariamente l'Ινστιτούτο da Salonicco a Atene. Comunque sia non vorrei dirti, ma se un giorno ti deciderai a venire a Firenze te le faccio vedere io le opere allettanti per mattacchioni: a casa mia. L'hai mai vista ad esempio la Grammaire du grec moderne di Hubert Pernot, edizione originale del 1921? Io cellò, trovata su una bancarella vicino alla stazione di Lille-Flandres. O The Modern Greek Language di Peter Mackridge, edito da Oxford nel 1982: un'opera che, letteralmente, oltre a descriverlo nelle sue minuzie veramente racconta il greco moderno come se fosse un romanzo (e la sua storia lo è, un romanzo, a mio avviso). Questo è un libro che devi avere, assolutamente; 'un c'è cristi!

Riccardo Venturi 2011/11/21 - 12:03

Verrò prima o poi a vedere la tua Wunderkammer (si scrive così?). Però io ho un ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΟ-ΓΑΛΛΙΚΟΝ ΤΗΣ ΤΣΕΠΗΣ DI Κ.Α. ΧΑΡΑΚΤΙΔΗΣ, ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ "ΑΣΤΗΡ" ΑΛ. Ε. ΠΑΠΑΔΗΜΙΤΡΙΟΥ, ΛΙΚΟΘΡΓΟΥ, 10 - ΑΘΗΝΑΙ, 1957: un tascabile utilissimo, che quando viaggio metto in valigia con il rasoio da barba. Ha una lingua semi katharévousa, che mi consente un certo bon ton in determinate circostanze, come ad esempio quella di scrivere tra poco all' Ινστιτούτο per vedere di farmi mandare il lessicone definitivo. Fu molto più facile procurarmi il tascabile, trovato a far niente a casa della mia amica Maria, che lavorava a Grenoble: lo vidi, me lo misi in tasca (non per niente è un tascabile) e il giorno dopo le confessai il furto.

Gian Piero Testa 2011/11/21 - 14:58

Scusate se mi inserisco, sicuramente vi è già noto, ma volevo segnalare, a beneficio di tutti i "mattacchioni" del neogreco, anche questo sito che consente la consultazione in linea (on line) :
greek-language.gr

Inoltre vorrei segnalare, finalmente, la traduzione di Zorba il greco direttamente dal testo originale in greco di Kazantzakis, ultima fatica di Mr. Nicola Crocetti, dell'omonima casa editrice.

Vs.

Raf 2011/11/21 - 23:20

Της εξορίας

Yannis Zouganelis / Γιάννης Ζουγανέλης

Versione italiana di Gian Piero Testa

DELL'ESILIO
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/11/21 - 23:06

La cançó del soldadet

Manel

Versione italiana di Lorenzo Masetti

LA CANZONE DEL SOLDATINO
(Continues)

2011/11/21 - 22:28

Las canciones

León Gieco

Mi ricorda un'altra canzone sulle canzoni in un sito di canzoni de il maestro Francesco Guccini

Dall'album "Ritratti"

UNA CANZONE
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2011/11/21 - 17:35

The Ghost Of Tom Joad

Bruce Springsteen

Versione italiana dei Falce e vinello

IL FANTASMA DI TOM JOAD
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2011/11/21 - 17:32

El desembarco

León Gieco

Versione italiana di Riccardo Venturi

21 novembre 2011

LO SBARCO
(Continues)

2011/11/21 - 16:41

Las canciones

León Gieco

Versione italiana di Riccardo Venturi

21 novembre 2011

LE CANZONI
(Continues)

2011/11/21 - 15:15

Il fiore nero

Nomadi

Canzone bellissima!! Solo i cannoni e tutte le armi sono nere, mai i fiori.
C'era pure quell'altra di Gigliola cinquetti che diceva: Una rosa di sera non diventa mai nera..

Cinzia 2011/11/21 - 13:32

Στρατιώτη με το δόρυ

Mimis Plessas / Μίμης Πλέσσας

Versione italiana di Riccardo Venturi

21 novembre 2011

SOLDATO CON LA LANCIA
(Continues)

2011/11/21 - 12:58

Imagine

John Lennon

ARABO / ARABIC

تخيل - جون لينون

تخيل
(Continues)

Contributed by Yaseen M. Tom 2011/11/20 - 22:30

"Imagine" in Italia

Secondo i dati del 1971, in tutte e tre le classifiche pubblicate allora (quelle di Musica e dischi, Sorrisi e Canzoni TV e Hit Parade), il 45 giri di Imagine non riuscì mai a andare oltre il 3° posto, rimanendo più spesso al 4°. Fu superata nell'ordine da:

1. "Tuca Tuca" di Raffaella Carrà

2. "Chitarra suona più piano" di Nicola di Bari

3. "Montagne verdi" di Marcella Bella

Riccardo Venturi 2011/11/21 - 01:08

Tα στρατιωτάκια

Tania Tsanaklidou / Τάνια Τσανακλίδου

Versione italiana di Riccardo Venturi

20 novembre 2011

SOLDATINI
(Continues)

2011/11/20 - 15:35

Bella pescata, Riccardo. L'autore del testo, Fo(n)das Ladis è lo stesso delle "Lettere dalla Germania" musicate da Theodorakis, che già stanno qui.
Questo significa che tutto è tranne che una "canzoncina". E' un autentico atto di corruzione dell'infanzia greca, che si vuole snervare e smidollare fin dalla culla perché porga il collo all'idra comunista...A proposito, ho appena ricevuto l'approvazione, in commovente stile terzinternazionale, del padre di Babis, Thanassis, già maestro elementare e antico andartis con pena di morte commutata in extremis, per un mia fola in greco sulla situazione attuale del suo paese. Non posso fare a meno di trascriverla, a onore di questa pagina (...e mio):

Χαιρετώ το φίλο και θερμό φιλέλληνα ΠΙΕΡΟ.
Γνωρίζεις την Ελληνική γλώσσα καλύτερα από πολλούς διαβασμένους 'Ελληνες.
Το σκωπτικό σου (πειρακτικό) ποίημα αποδίδει πλήρως τη σημερινή κατάσταση της Ελλάδος... (Continues)

Gian Piero Testa 2011/11/21 - 00:46

Imagine

John Lennon

TURCO / TURKISH

Versione turca da lyricstranslate.com
Turkish translation from lyricstranslate.com

HAYAL ET
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2011/11/21 - 00:41

Tri Yann: Madeleine Bernard

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

La Pavana III di Luis de Milán eseguita dal m. Boris Björn Bagger:

Riccardo Venturi 2011/11/21 - 00:30

Eres un@ mas

Ska-P

Versione italiana

SEI UN@ IN PIU'
(Continues)

Contributed by Luca 'The River' 2011/11/21 - 00:17

Promontory [Theme From the Motion Picture The Last Of The Mohicans]

Trevor Jones

"A medieval true love story"...la storia d'amore tra John of Gaunt e Katherine Swynford con immagini tratte dal "Signore degli Anelli" e il tema "Promentory" (o Promontory, boh). Insomma, un clamoroso pateracchio di quelli a regola d'arte! :-) A un certo punto c'è anche Saruman: l'incontro tra lui e l'ultimo dei Mohicani sarebbe da non perdere...

(video sparito)

Riccardo Venturi 2011/11/20 - 23:39

Danse Allemande

Franz-Josef Degenhardt

Version française - DANSE ALLEMANDE – Marco Valdo M.I. – 2011

à partir de la version italienne de Riccardo Venturi

Chanson allemande – Danse allemande – Franz-Josef Degenhardt – 1973

Quelques éléments relatifs à cette chanson, si tu permets, mon ami Lucien l'âne, car je vois que tu te poses des questions quant au sens à donner à cette remarquable poésie à chanter...

Je permets, je permets, car, en effet, dit Lucien l'âne en mettant ses oreilles à la verticale – l'une, la droite, courbée vers la droite ; l'autre, la gauche, courbée vers la gauche, de sorte à exprimer ainsi les deux points d'interrogation qui ponctuent sa double demande - il y a au moins deux questions que je me pose, sans compter la troisième qui serait bien la première... Qui chante ?, qui est le « narrateur » ? Pourquoi la Porte du Holstein et pourquoi Lübeck ?

Le narrateur est tout simplement l'auteur de la chanson et le chanteur : Franz-Josef Degenhardt. Et cette simple indication... (Continues)

DANSE ALLEMANDE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/11/20 - 20:15

Planeta Eskoria

Ska-P

Versione tedesca / Deutsche Übersetzung

PLANET DES ABSCHAUMS
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2011/11/20 - 18:48

Tío Sam

Ska-P

Versione inglese da / English translation from skaponk.com

UNCLE SAM
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2011/11/20 - 18:43

EXPLANATIONS:

-1] May be a little confusion: when he says "we are not in agreement," he means him, and others, like the protesters. When he says "We kill without mercy,"
he means the US in the case.

-2] Extreme translational liberties taken here to make the equivalent of the untranslatable Spanish phrase. It's really, really weird, but the gist of it
is what I said. Literally, it's "the dead put themselves the rest," and no, don't think it's my mis-translation and it's really "put themselves TO rest,"
because it's NOT, that is really the literal equivalent in English.

-3] Pretty much same thing as above.

DQ82 2011/11/20 - 18:44

Avanti ragazzi di Budapest

Pier Francesco Pingitore

Confermo, ero a Trieste nel 1973/74 e cantavamo questa canzone con le lacrime agli occhi e la rabbia nel petto, ma mai come ora attuale. che sia quello ci aspetta?? Ma siamo pronti?? Un saluto a Trieste e tutti quelli che erano con me e che hanno lottato forse per niente...che tristezza
Claudio Barbè

Claudio Barbè 2011/11/20 - 11:55

Per niente forse no, dato che in Ungheria al momento è al potere un partito parafascista (Fidesz) e una destra ancora più estrema (Jobbik) va fortissimo. Costituzione riscritta in senso nazionalista estremo, stampa imbavagliata o quasi, sacri destini, Santo Stefano eccetera, eccetera. Direi che i "camerati", almeno per quel che riguarda l'Ungheria, possono ritenersi soddisfatti. Saluti.

Riccardo Venturi 2011/11/20 - 13:00