Canzone per Silvia
2012
I luf cantano Guccini
"Canzone per Silvia", cantar politico perché la politica serve
Silvia è Silvia Baraldini. Un piccolo passo indietro per spiegare di chi si tratta e perché Guccini ha deciso di dedicarle una canzone. Esponente di un partito rivoluzionario (Black Panther Party) attivo negli Stati Uniti negli anni '70 e '80 del secolo scorso, che combatteva per i diritti civili dei neri, fu condannata nel 1983 a una pena cumulativa di 43 anni di carcere negli Stati Uniti per concorso in evasione, associazione sovversiva, due tentate rapine e ingiuria al tribunale. Dopo la condanna si sono sviluppati negli Stati Uniti e in Italia gruppi di appoggio che giustificavano le sue attività terroristiche e ritenevano la condanna sproporzionata e persecutoria. Il forte sostegno alla sua causa da parte dei partiti di sinistra ha portato alla estradizione in Italia nel 1999. Secondo alcuni... (Continues)
I luf cantano Guccini
"Canzone per Silvia", cantar politico perché la politica serve
Silvia è Silvia Baraldini. Un piccolo passo indietro per spiegare di chi si tratta e perché Guccini ha deciso di dedicarle una canzone. Esponente di un partito rivoluzionario (Black Panther Party) attivo negli Stati Uniti negli anni '70 e '80 del secolo scorso, che combatteva per i diritti civili dei neri, fu condannata nel 1983 a una pena cumulativa di 43 anni di carcere negli Stati Uniti per concorso in evasione, associazione sovversiva, due tentate rapine e ingiuria al tribunale. Dopo la condanna si sono sviluppati negli Stati Uniti e in Italia gruppi di appoggio che giustificavano le sue attività terroristiche e ritenevano la condanna sproporzionata e persecutoria. Il forte sostegno alla sua causa da parte dei partiti di sinistra ha portato alla estradizione in Italia nel 1999. Secondo alcuni... (Continues)
DonQuijote82 2010/12/31 - 19:06
To Φανάρι του Διογένη
Tentativo di traduzione di Gian Piero Testa.
Anch'io, come Bartleby, scrivo questa volta "tentativo di traduzione". Mi sono dannato con una parola antica - la usò Eschilo ed era ancora in uso all'inizio dell'Ottocento - non più nei dizionari di oggi. "Vounìs", la montagna, la macchia dove si nascondevano i Kleftes con le loro carabine, e gli yatagan, vestiti delle loro virili sottane, le fustanelle. Un grazie a Riccardo e a Mihalis per l'aiuto. In un altro punto potrei avere sbagliato: là dove traduco "per pagare al klefta la sepoltura ecc.", rispettando la lettera, potrebbe suonare "per pagare la sepoltura del ladro (kleftis vuol dire sia ladro, sia guerrigliero alla macchia), dei despoti" ecc. La parola "tascagonfi" l'ho inventata io, per ricalcare il neologismo di Asimos. Che Dio mi perdoni. (gpt)
LA LANTERNA DI DIOGENE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/31 - 16:01
WTO
Version française – OMC-WTO – Marco valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – WTO – Punkreas – 2002
De la page "Canzoni scritte per Carlo"du site www.piazzacarlogiuliani.org.
WTO en français, OMC, d'où le titre OMC-WTO . La chanson elle-même renvoie au G8 de Gênes et à la mort de Carlo Giuliani. Un mort qu'il convient de ne pas oublier et qu'il convient de rappeler … afin que nul n'en ignore. Car « ils » comptent sur l'oubli... D'où l'importance de la chanson...
Chanson italienne – WTO – Punkreas – 2002
De la page "Canzoni scritte per Carlo"du site www.piazzacarlogiuliani.org.
WTO en français, OMC, d'où le titre OMC-WTO . La chanson elle-même renvoie au G8 de Gênes et à la mort de Carlo Giuliani. Un mort qu'il convient de ne pas oublier et qu'il convient de rappeler … afin que nul n'en ignore. Car « ils » comptent sur l'oubli... D'où l'importance de la chanson...
OMC-WTO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/30 - 17:02
Priez pour paix, doulce Vierge Marie
PRAY FOR PEACE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/30 - 13:51
La pianura dei sette fratelli
L'unico modo di non avere padroni cattivi è di non avere padroni. (Aldo Cervi)
28 dicembre 1943 - 28 dicembre 2010
28 dicembre 1943 - 28 dicembre 2010
2010/12/30 - 08:25
Riprendo dal blog “La Fata Centenaria” di Roberta Borsani, alla pagina intitolata Il mappamondo di Aldo Cervi
SETTE FRATELLI E UN PADRE
di Piero Calamandrei
(estratto dal libro di AA.VV. “60 testimonianze partigiane”, edizioni ZOOlibri, 2010)
Nella storia di questa comunità familiare di contadini istruiti e innovatori c'è un episodio che ha il valore di un simbolo.
Quando, dopo molti anni di accanita fatica di braccia, la famiglia Cervi poté finalmente permettersi il lusso di acquistare un trattore, Aldo andò a prenderlo in consegna a Reggio: e sulla strada che porta a Campegine (RE), i vicini lo videro tornare trionfante, al volante della macchina nuova, sulla quale era stato issato, come una bandiera internazionale, un gran mappamondo. Aldo, di tutti i fratelli era il più istruito e il più consapevole di cose politiche.
Da soldato era stato condannato a tre anni di prigione, per... (Continues)
SETTE FRATELLI E UN PADRE
di Piero Calamandrei
(estratto dal libro di AA.VV. “60 testimonianze partigiane”, edizioni ZOOlibri, 2010)
Nella storia di questa comunità familiare di contadini istruiti e innovatori c'è un episodio che ha il valore di un simbolo.
Quando, dopo molti anni di accanita fatica di braccia, la famiglia Cervi poté finalmente permettersi il lusso di acquistare un trattore, Aldo andò a prenderlo in consegna a Reggio: e sulla strada che porta a Campegine (RE), i vicini lo videro tornare trionfante, al volante della macchina nuova, sulla quale era stato issato, come una bandiera internazionale, un gran mappamondo. Aldo, di tutti i fratelli era il più istruito e il più consapevole di cose politiche.
Da soldato era stato condannato a tre anni di prigione, per... (Continues)
Bartleby 2010/12/30 - 09:02
Supper's Ready
ti ringrazio per questa grandissima traduzione,anche se quando comprai il disco nel lontano 1973 (avevo 14 anni) imparai Supper's Ready a memoria senza preoccuparmi delle parole ma ascoltando la musica di esse dopo nel 1974 ebbi la grandissima fortuna di vedere i Genesis al Palasport di Torino e penso che sia stato il concerto più bello che abbia mai visto, adesso che ho 51 anni sono tornato a riascoltarli (premetto che ho studiato musica e mi sono diplomato e tuttora svolgo la professione di musicista classico in orchestra) e vi giuro che i Genesis passeranno alla storia come sono passati i vari J.S.Bach,L.van Beethoven,A.Vivaldi e tutti gli altri perché avevano una sensibilità sia musicale che umana fuori dalla norma
ancora grazie Genesis
ancora grazie Genesis
Roberto 2010/12/29 - 23:40
The Government
Note:
(*) “Callaboose”: potrebbe tradursi con “gattabuia”.
(**) “Alderman”: membro eletto in un’assemblea municipale, consigliere comunale.
(*) “Callaboose”: potrebbe tradursi con “gattabuia”.
(**) “Alderman”: membro eletto in un’assemblea municipale, consigliere comunale.
Bartleby 2010/12/29 - 11:55
Zor And Zam
“They gave a war and nobody came” è una canzone sicuramente ispirata a The Monkees dal seguente passo di “The People, Yes”, poema scritto da Carl Sandburg nel 1936:
The little girl saw her first troop parade and asked, “What are those?”
“Soldiers.”
“What are soldiers?”
“They are for war. They fight and each tries to kill as many of the other side as he can.”
The girl held still and studied.
“Do you know…I know something?”
“Yes, what is it you know?”
“Sometime they’ll give a war and nobody will come.”
O forse Bill Chadwick e John Chadwick non sapevano nemmeno di citare il grande Sandburg, perché nel 1968, anno di uscita dell’album “The Birds, The Bees & The Monkees”, il concetto chiave del passo che ho riportato era già diventato da tempo uno slogan del movimento che si batteva contro la guerra in Vietnam. Infatti nell’ottobre del 1966 la scrittrice e poetessa pacifista Charlotte E.... (Continues)
The little girl saw her first troop parade and asked, “What are those?”
“Soldiers.”
“What are soldiers?”
“They are for war. They fight and each tries to kill as many of the other side as he can.”
The girl held still and studied.
“Do you know…I know something?”
“Yes, what is it you know?”
“Sometime they’ll give a war and nobody will come.”
O forse Bill Chadwick e John Chadwick non sapevano nemmeno di citare il grande Sandburg, perché nel 1968, anno di uscita dell’album “The Birds, The Bees & The Monkees”, il concetto chiave del passo che ho riportato era già diventato da tempo uno slogan del movimento che si batteva contro la guerra in Vietnam. Infatti nell’ottobre del 1966 la scrittrice e poetessa pacifista Charlotte E.... (Continues)
ZOR E ZAM
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/29 - 10:46
Leaders of the Free World
[2005]
Album: Leaders Of The Free World
"Leaders of the Free World" is Elbow's second and last single off the album "Leaders of the Free World". It is also Elbow's last single released through V2 Records.
Album: Leaders Of The Free World
"Leaders of the Free World" is Elbow's second and last single off the album "Leaders of the Free World". It is also Elbow's last single released through V2 Records.
I'm sick of working for a living,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/29 - 08:06
Zingari
Chanson italienne – Zingari – Punkreas – 2000
On ne sait pour les autres, dit Lucien l'âne, mais pour les Tziganes, l'histoire a la mauvaise habitude de se répéter. Pire, elle bafouille, elle bégaie, elle ne connaît qu'une manière : la chasse au nomade et cela depuis si longtemps qu'on a même oublié quand cela avait commencé. Finalement, ce n'est plus là méchanceté, c'est un réflexe conditionné, une habitude ancestrale, un conditionnement historique... pour la préhistoire, on ne sait pas... Pourtant, moi qui bourlingue depuis des siècles et des siècles, je peux te dire que les Gitans ou les Tziganes ou les Bohémiens ou les Roms, alias les Romanichels que j'ai croisés n'ont certainement pas été pires que les Sédentaires – comment les appeler autrement ? Les citadins, mais il y avait des paysans... Les citoyens, on pourrait imaginer les Citoyens. Mais attention, même nous les ânes, nous sommes... (Continues)
On ne sait pour les autres, dit Lucien l'âne, mais pour les Tziganes, l'histoire a la mauvaise habitude de se répéter. Pire, elle bafouille, elle bégaie, elle ne connaît qu'une manière : la chasse au nomade et cela depuis si longtemps qu'on a même oublié quand cela avait commencé. Finalement, ce n'est plus là méchanceté, c'est un réflexe conditionné, une habitude ancestrale, un conditionnement historique... pour la préhistoire, on ne sait pas... Pourtant, moi qui bourlingue depuis des siècles et des siècles, je peux te dire que les Gitans ou les Tziganes ou les Bohémiens ou les Roms, alias les Romanichels que j'ai croisés n'ont certainement pas été pires que les Sédentaires – comment les appeler autrement ? Les citadins, mais il y avait des paysans... Les citoyens, on pourrait imaginer les Citoyens. Mais attention, même nous les ânes, nous sommes... (Continues)
TZIGANES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/28 - 21:31
Into the Valley
[1979]
Album: Scared to Dance
"Into the Valley" is a 1979 single by Skids, taken off their “Scared to Dance“ album, and is their best known song, appearing on a number of punk rock and Scottish music compilation albums. It reached number 10 in the UK Singles Chart for the week ending 24 March 1979. It was written by Richard Jobson and Stuart Adamson.
"Into the Valley" is still used as a theme song for fans of Dunfermline Athletic F.C. in the Scottish First Division and Charlton Athletic F.C. of the English Football League Championship, whose stadium is aptly named The Valley. It was also used in their premiership years by Bradford City A.F.C., whose stadium is named Valley Parade.
The song's lyrics are notoriously unintelligible owing to Jobson's diction. This has been sent up in a Maxell television advertisement which features printed (incorrect) "translations" of the words. The chorus,... (Continues)
Album: Scared to Dance
"Into the Valley" is a 1979 single by Skids, taken off their “Scared to Dance“ album, and is their best known song, appearing on a number of punk rock and Scottish music compilation albums. It reached number 10 in the UK Singles Chart for the week ending 24 March 1979. It was written by Richard Jobson and Stuart Adamson.
"Into the Valley" is still used as a theme song for fans of Dunfermline Athletic F.C. in the Scottish First Division and Charlton Athletic F.C. of the English Football League Championship, whose stadium is aptly named The Valley. It was also used in their premiership years by Bradford City A.F.C., whose stadium is named Valley Parade.
The song's lyrics are notoriously unintelligible owing to Jobson's diction. This has been sent up in a Maxell television advertisement which features printed (incorrect) "translations" of the words. The chorus,... (Continues)
Betrothed and divine
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/28 - 19:22
Empêche-moi
[2010]
Album "Putan de cançon"
Scritta da F. Ridel e S. Attard
Album "Putan de cançon"
Scritta da F. Ridel e S. Attard
Puisque la mode est à la pensée unique,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/28 - 18:34
Roge-negre
[2008]
Album "Home Sweet Home"
Scritta da F. Ridel e S. Attard
Album "Home Sweet Home"
Scritta da F. Ridel e S. Attard
De matin, ai vist mon àngel
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/28 - 18:28
Bolega Banjò
[2005]
Album "Mademoiselle Marseille"
Scritta da F. Ridel e S. Attard
Album "Mademoiselle Marseille"
Scritta da F. Ridel e S. Attard
Un còp de mai lo soleu es anat dormir
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/28 - 18:21
Paul, Émile et Henri
[2005]
Album "Mademoiselle Marseille"
Scritta da F. Ridel e S. Attard
Album "Mademoiselle Marseille"
Scritta da F. Ridel e S. Attard
Trois prénoms qu’ils ont donnés à mon père,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/28 - 18:14
Peaceful Earth
[2007]
Lyrics & Music by Eric Severson
Album: Gravity Waves
Eric's newest song, 'Peaceful Earth', is about the tranquil, hopeful view of Earth seen by astronauts from space, contrasted with the hopelessness too often felt below.
Lyrics & Music by Eric Severson
Album: Gravity Waves
Eric's newest song, 'Peaceful Earth', is about the tranquil, hopeful view of Earth seen by astronauts from space, contrasted with the hopelessness too often felt below.
It's a peaceful Earth tonight,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/28 - 18:07
Salta la corda
2003
Ocio ai luf
"C’è chi passa la frontiera solamente per viaggiare
E chi passa la frontiera forse solo per mangiare"
In realtà una filastrocca, ma anche nelle filastrocche si può parlare di cose serie
Ocio ai luf
"C’è chi passa la frontiera solamente per viaggiare
E chi passa la frontiera forse solo per mangiare"
In realtà una filastrocca, ma anche nelle filastrocche si può parlare di cose serie
C’è chi piange per amore e chi amore non ha più
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2010/12/28 - 16:20
Camarada (Jongo guerrilheiro)
[2008]
Dall’album “Home Sweet Home”
Scritta da F. Ridel e S. Attard.
“Jongo” (o “caxambu” o “tambu”) è una danza tradizionale del sud est brasiliano portata dagli schiavi neri.
“Brunete” è una città a 15 km da Madrid dove nel luglio del 1937 ebbe luogo una delle più lunghe e sanguinose battaglie della guerra civile spagnola. Alla fine prevalsero i fascisti di Franco che avevano ricevuto il decisivo sostegno da parte della Legione Condor e della Luftwaffe naziste.
“Lambruisse” è un comune sulle montagne della Provenza francese dove nella primavera del 1944 i nazisti catturarono e fucilarono dieci partigiani, sei francesi e quattro italiani.
Dall’album “Home Sweet Home”
Scritta da F. Ridel e S. Attard.
“Jongo” (o “caxambu” o “tambu”) è una danza tradizionale del sud est brasiliano portata dagli schiavi neri.
“Brunete” è una città a 15 km da Madrid dove nel luglio del 1937 ebbe luogo una delle più lunghe e sanguinose battaglie della guerra civile spagnola. Alla fine prevalsero i fascisti di Franco che avevano ricevuto il decisivo sostegno da parte della Legione Condor e della Luftwaffe naziste.
“Lambruisse” è un comune sulle montagne della Provenza francese dove nella primavera del 1944 i nazisti catturarono e fucilarono dieci partigiani, sei francesi e quattro italiani.
Es cinc oras de vèspre,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/28 - 15:45
Terrorist?
[2010]
Lyrics & Music by Lowkey
Album: Soundtrack To The Struggle
Lyrics & Music by Lowkey
Album: Soundtrack To The Struggle
So, we must ask ourselves, what is the dictionary definition of Terrorism
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/28 - 15:05
Chanson de Barberine
[1835]
Dalla commedia intitolata “La Quenouille de Barberine”
Secondo quanto riportato dall’importante database The Lied, Art Song and Choral Texts Page molte sarebbero le trasposizioni musicali di questa canzone, anche perché molti furono i rimaneggiamenti da parte di De Musset e molti i rifacimenti successivi della sua commedia (che fu portata persino al cinema nel 1910). Per cui, ignorando se il de Musset stesso scrivesse la musica delle canzoni incluse nelle sue piéces, mi permetto di attribuirla ad uno dei tanti compositori che con la “Chanson de Barberine” si cimentarono, il russo Anton Grigor'evič Rubinštejn (1829-1894) che incluse il brano nel suo “Zehn Lieder Op. 83” del 1870.
L’ultimo tentativo di Barberine di far desistere il suo cavaliere - che l’amò e che l’illuse che non vi fosse altro che il di lei dolce sorriso – dal suo proposito di guerra e dal suo cinismo in fatto d’amore…
Dalla commedia intitolata “La Quenouille de Barberine”
Secondo quanto riportato dall’importante database The Lied, Art Song and Choral Texts Page molte sarebbero le trasposizioni musicali di questa canzone, anche perché molti furono i rimaneggiamenti da parte di De Musset e molti i rifacimenti successivi della sua commedia (che fu portata persino al cinema nel 1910). Per cui, ignorando se il de Musset stesso scrivesse la musica delle canzoni incluse nelle sue piéces, mi permetto di attribuirla ad uno dei tanti compositori che con la “Chanson de Barberine” si cimentarono, il russo Anton Grigor'evič Rubinštejn (1829-1894) che incluse il brano nel suo “Zehn Lieder Op. 83” del 1870.
L’ultimo tentativo di Barberine di far desistere il suo cavaliere - che l’amò e che l’illuse che non vi fosse altro che il di lei dolce sorriso – dal suo proposito di guerra e dal suo cinismo in fatto d’amore…
Beau chevalier qui partez pour la guerre,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/28 - 14:39
L'ultima notte
Testo di Carlo Geminiani sulla base degli scritti di Giulio Bedeschi
Musica del maestro Bepi De Marzi
Nel 1943, dopo giorni di marcia nella steppa gelata, il 26 gennaio, gli alpini riuscirono finalmente a sfondare le linee russe al ponte della ferrovia di Nikolajewka e ad uscire dalla sacca nella quale erano rinchiusi. Era la strada verso la libertà, ma anche una durissima battaglia contro il gelo, la mancanza di mezzi e il nemico. L’approssimativa preparazione e l’inadeguatezza degli equipaggiamenti per quell’entrata baldanzosa in guerra dell’Italia anche sul fronte russo, sbandierata con i molteplici mezzi della propaganda governativa, venivano ora pagate a duro prezzo dagli alpini che iniziarono una tremenda marcia verso casa, armati solo del loro coraggio e della loro resistenza contro quel Generale Inverno che nel passato aveva già crudelmente piegato anche le truppe militari di... (Continues)
Musica del maestro Bepi De Marzi
Nel 1943, dopo giorni di marcia nella steppa gelata, il 26 gennaio, gli alpini riuscirono finalmente a sfondare le linee russe al ponte della ferrovia di Nikolajewka e ad uscire dalla sacca nella quale erano rinchiusi. Era la strada verso la libertà, ma anche una durissima battaglia contro il gelo, la mancanza di mezzi e il nemico. L’approssimativa preparazione e l’inadeguatezza degli equipaggiamenti per quell’entrata baldanzosa in guerra dell’Italia anche sul fronte russo, sbandierata con i molteplici mezzi della propaganda governativa, venivano ora pagate a duro prezzo dagli alpini che iniziarono una tremenda marcia verso casa, armati solo del loro coraggio e della loro resistenza contro quel Generale Inverno che nel passato aveva già crudelmente piegato anche le truppe militari di... (Continues)
Era la notte bianca di Natale
(Continues)
(Continues)
Contributed by terresulconfine 2010/12/28 - 12:16
A. E. F.
[1920]
Dalla raccolta poetica intitolata “Smoke and Steel”.
Musica di Michael Hennagin (1936 –1993) compositore e docente universitario statunitense, dal ciclo intitolato “The Unknown”, musica per soprano, contralto, tenore e basso, pianoforte, flauto, trombe, percussione, proiettori slide e registratore elettronico (1968).
Credo – ma non ne sono certo – che il titolo di questa poesia stia per “American Expeditionary Forces”, cioè le forze armate americane spedite in Europa a combattere durante la prima guerra mondiale…
Dalla raccolta poetica intitolata “Smoke and Steel”.
Musica di Michael Hennagin (1936 –1993) compositore e docente universitario statunitense, dal ciclo intitolato “The Unknown”, musica per soprano, contralto, tenore e basso, pianoforte, flauto, trombe, percussione, proiettori slide e registratore elettronico (1968).
Credo – ma non ne sono certo – che il titolo di questa poesia stia per “American Expeditionary Forces”, cioè le forze armate americane spedite in Europa a combattere durante la prima guerra mondiale…
There will be a rusty gun on the wall, sweetheart,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/28 - 12:14
Killers
[1916]
Dalla raccolta intitolata “Chicago Poems”.
Musica di Michael Hennagin (1936 –1993) compositore e docente universitario statunitense, dal ciclo intitolato “The Unknown”, musica per soprano, contralto, tenore e basso, pianoforte, flauto, trombe, percussione, proiettori slide e registratore elettronico (1968).
Una poesia ispirata a Sandburg dalla sua partecipazione alla guerra ispano-americana, esperienza giovanile che lo segnò profondamente. Una poesia, inoltre, in qualche modo profetica perché, pur essendo scritta intorno al 1916, bel prima del termine del primo conflitto mondiale e prima del coinvolgimento degli USA in esso, vi si parla di “sedici milioni di morti”, una cifra abbastanza vicina al bilancio finale di soldati morti e dispersi nel corso di quella terribile guerra (cui però devono essere aggiunti quasi 7 milioni di civili)…
Dalla raccolta intitolata “Chicago Poems”.
Musica di Michael Hennagin (1936 –1993) compositore e docente universitario statunitense, dal ciclo intitolato “The Unknown”, musica per soprano, contralto, tenore e basso, pianoforte, flauto, trombe, percussione, proiettori slide e registratore elettronico (1968).
Una poesia ispirata a Sandburg dalla sua partecipazione alla guerra ispano-americana, esperienza giovanile che lo segnò profondamente. Una poesia, inoltre, in qualche modo profetica perché, pur essendo scritta intorno al 1916, bel prima del termine del primo conflitto mondiale e prima del coinvolgimento degli USA in esso, vi si parla di “sedici milioni di morti”, una cifra abbastanza vicina al bilancio finale di soldati morti e dispersi nel corso di quella terribile guerra (cui però devono essere aggiunti quasi 7 milioni di civili)…
I am singing to you
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/28 - 11:43
Romance del prisionero (Romancillo)
Anonymous
[XV secolo?]
Una poesia appartenente al cosiddetto “Romancero Viejo”, gruppo di “canzoni di gesta” risalenti al medioevo spagnolo trasmesse in forma orale fino al XIX secolo, quando l’erudito Agustín Durán cominciò a studiarle sistematicamente raccogliendole nel suo famoso “Romancero General” pubblicato per la prima volta nel 1821.
Secondo quanto riportato dall’importante database The Lied, Art Song and Choral Texts Page la versione originale sarebbe stata messa in musica nel 1950 dal grande compositore classico spagnolo Joaquín Rodrigo Vidre, “El Maestro Rodrigo” (1901-1999). Esiste però almeno una trasposizione musicale precedente del testo tradotto in tedesco.
Aggiungo che Chicho Sánchez Ferlosio ne diede una sua personale, bellissima interpretazione nel disco “A Contratiempo” del 1978. Anche Paco Ibáñez l’ha interpretata nel suo disco “A flor del tiempo” del 1978, ma si tratta di una versione aderente al testo originale.
Una poesia appartenente al cosiddetto “Romancero Viejo”, gruppo di “canzoni di gesta” risalenti al medioevo spagnolo trasmesse in forma orale fino al XIX secolo, quando l’erudito Agustín Durán cominciò a studiarle sistematicamente raccogliendole nel suo famoso “Romancero General” pubblicato per la prima volta nel 1821.
Secondo quanto riportato dall’importante database The Lied, Art Song and Choral Texts Page la versione originale sarebbe stata messa in musica nel 1950 dal grande compositore classico spagnolo Joaquín Rodrigo Vidre, “El Maestro Rodrigo” (1901-1999). Esiste però almeno una trasposizione musicale precedente del testo tradotto in tedesco.
Aggiungo che Chicho Sánchez Ferlosio ne diede una sua personale, bellissima interpretazione nel disco “A Contratiempo” del 1978. Anche Paco Ibáñez l’ha interpretata nel suo disco “A flor del tiempo” del 1978, ma si tratta di una versione aderente al testo originale.
Que por mayo era por mayo,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/28 - 09:08
War is Kind
[1899]
Dall’omonima raccolta, una poesia in cui Crane - che di lì a poco, malato e poverissimo, sarebbe morto a soli 28 anni – descrive in modo sarcastico, per continue giustapposizioni di immagini antitetiche, l’orrore totale della guerra che lui conobbe direttamente come corrispondente di guerra a Cuba, durante il conflitto ispano-americano.
Musica di Michael Hennagin (1936 –1993) compositore e docente universitario statunitense, dal ciclo intitolato “The Unknown”, musica per soprano, contralto, tenore e basso, pianoforte, flauto, trombe, percussione, proiettori slide e registratore elettronico (1968).
Dall’omonima raccolta, una poesia in cui Crane - che di lì a poco, malato e poverissimo, sarebbe morto a soli 28 anni – descrive in modo sarcastico, per continue giustapposizioni di immagini antitetiche, l’orrore totale della guerra che lui conobbe direttamente come corrispondente di guerra a Cuba, durante il conflitto ispano-americano.
Musica di Michael Hennagin (1936 –1993) compositore e docente universitario statunitense, dal ciclo intitolato “The Unknown”, musica per soprano, contralto, tenore e basso, pianoforte, flauto, trombe, percussione, proiettori slide e registratore elettronico (1968).
Do not weep, maiden, for war is kind.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/28 - 10:54
Fan fan
Spero leggerai mai questo messaggio, pur se son passati mesi perché non avevo più guardato la pagina. Cmq si, va benissimo! Inviamelo pure a gerry999@hotmail.it
Alessandro 2010/12/27 - 16:13
Obama Nation
[2010]
Lyrics & Music by LOWKEY
Album: Soundtrack to the Struggle (2011)
Lyrics & Music by LOWKEY
Album: Soundtrack to the Struggle (2011)
[Intro:]
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/28 - 08:23
We've Got Nothing But Love to Prove
What if no one would kill for their religion
(Continues)
(Continues)
Contributed by Anonymous 2010/12/28 - 05:57
Histoires d'Allemagne
Histoires d'Allemagne
Canzone française – Histoires d'Allemagne – Marco Valdo M.I. – 2010
Vialatteries I.
On fait parfois des choses sans trop savoir pourquoi. C'est un peu le rythme du pas du poète, de celui qui fait, de celui qu'un bouillonnement intérieur pousse à conter des histoires, à inventer des chansons. Par exemple, je ne sais trop si ce que j'ai fait a sa place ici...
Je me demande bien pourquoi donc tu me dis cela, Marco Valdo M.I. mon ami. Qu'as-tu bien pu inventer qui te tracasse à ce point ?... car je le vois bien cela te tracasse.
En effet, cela me tracasse. Tu l'as bien senti, mon ami Lucien l'âne. Mais il est vrai que tu es mon ami et que tu es un âne sensible. Ce que j'ai inventé, ce qui m'est passé par la tête, puis que j'ai fait, c'est une sorte de chanson de geste, une sorte d'opera secco, une étrange fresque qui, à sa manière, recrée un voyage dans l'Allemagne... (Continues)
Canzone française – Histoires d'Allemagne – Marco Valdo M.I. – 2010
Vialatteries I.
On fait parfois des choses sans trop savoir pourquoi. C'est un peu le rythme du pas du poète, de celui qui fait, de celui qu'un bouillonnement intérieur pousse à conter des histoires, à inventer des chansons. Par exemple, je ne sais trop si ce que j'ai fait a sa place ici...
Je me demande bien pourquoi donc tu me dis cela, Marco Valdo M.I. mon ami. Qu'as-tu bien pu inventer qui te tracasse à ce point ?... car je le vois bien cela te tracasse.
En effet, cela me tracasse. Tu l'as bien senti, mon ami Lucien l'âne. Mais il est vrai que tu es mon ami et que tu es un âne sensible. Ce que j'ai inventé, ce qui m'est passé par la tête, puis que j'ai fait, c'est une sorte de chanson de geste, une sorte d'opera secco, une étrange fresque qui, à sa manière, recrée un voyage dans l'Allemagne... (Continues)
BAVIÈRE, MAI 1919 – LE BROUILLARD OPALIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/27 - 23:31
Einheitsfrontlied
CANZONE DEL FRONTE UNITO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Franco Sibilotti 2010/12/27 - 23:11
Ballad of the Black Gold
[2010]
Album: Revolutions Per Minute
Album: Revolutions Per Minute
This is the ballad of the black gold
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/27 - 20:30
Grecia 1970
Faccio una noterella a questa tarda, forse tardiva, lirica civile di Ungaretti con la presuntuosa libertà di chi non pretende d'essere profondo intenditore di un bel nulla. Non c'è dubbio - lo dico anche a Marcovaldo - che a moltissime persone, tra quelle abbastanza capaci di intendere quanto grande sia stato il valore e il peso di Ungaretti poeta, non sia mai uscito fuor dal gozzo il tortuoso percorso politico dell'anarchico di Alessandria d'Egitto, del corrispondente che dal giornale di Mussolini propugnava l'intervento per poi finire davvero nelle dolenti trincee del Carso e delle Ardenne non per far l'ardito, ma per consegnarci versi tra i più distruttivi di qualsivoglia idea di guerra, del fascista della prima ora e un quarto, del firmatario dell'immondo manifesto di Giovanni Gentile, del convertito al papa alla vigilia dei patti laterani, del piatitore di stipendiucci ministeriali... (Continues)
Gian Piero Testa 2010/12/27 - 16:56
Someday at Christmas
1967 Motown Records
(Ron Miller, Bryan Wells)
Riprosta da Wonder in duetto con Andra Day
Registrata anche dai Pearl Jam per il Christmas Single del 2004
(Ron Miller, Bryan Wells)
Riprosta da Wonder in duetto con Andra Day
Registrata anche dai Pearl Jam per il Christmas Single del 2004
Someday at Christmas men won't be boys
(Continues)
(Continues)
2010/12/27 - 16:44
What For?
[2006]
Lyrics & Music by Daniel J. Bell
Album: Whispers
The horror of being manipulated by false shams of honor and dying for nothing.
Lyrics & Music by Daniel J. Bell
Album: Whispers
The horror of being manipulated by false shams of honor and dying for nothing.
He's got a lot of dreams in his heart
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/27 - 15:55
Keiner oder alle
[1934]
Testo di Bertolt Brecht, con Margarete Steffin, Emil Burri ed Elisabeth Hauptmann.
Musica di Hanns Eisler
Da “Die Rundköpfe und die Spitzköpfe” (“Teste tonde e teste a punta”), una commedia che, a detta degli autori, è piuttosto “un racconto dell’orrore”, un adattamento di “Measure for Measure” di Shakespeare che diventa una feroce satira delle teorie razziali naziste.
In un paese immaginario, in piena crisi economica, la rivolta della gente ormai alla fame rischia di travolgere il Potere. I ricchi possidenti trovano una soluzione tanto semplice quanto geniale per restare in sella: distrarre il malcontento popolare dalle sue vere cause trasformando lo scontro di classe in scontro razziale. Così affidano temporaneamente le redini del paese ad un sordido personaggio incaricato di fomentare l’etnia maggioritaria e più povera delle “Teste rotonde” contro quella minoritaria delle “Teste a punta”. Alla fine l’obiettivo sarà raggiunto: i ricchi di nuovo saldamente al potere ed il popolo più oppresso di prima.
Testo di Bertolt Brecht, con Margarete Steffin, Emil Burri ed Elisabeth Hauptmann.
Musica di Hanns Eisler
Da “Die Rundköpfe und die Spitzköpfe” (“Teste tonde e teste a punta”), una commedia che, a detta degli autori, è piuttosto “un racconto dell’orrore”, un adattamento di “Measure for Measure” di Shakespeare che diventa una feroce satira delle teorie razziali naziste.
In un paese immaginario, in piena crisi economica, la rivolta della gente ormai alla fame rischia di travolgere il Potere. I ricchi possidenti trovano una soluzione tanto semplice quanto geniale per restare in sella: distrarre il malcontento popolare dalle sue vere cause trasformando lo scontro di classe in scontro razziale. Così affidano temporaneamente le redini del paese ad un sordido personaggio incaricato di fomentare l’etnia maggioritaria e più povera delle “Teste rotonde” contro quella minoritaria delle “Teste a punta”. Alla fine l’obiettivo sarà raggiunto: i ricchi di nuovo saldamente al potere ed il popolo più oppresso di prima.
Sklave, wer wird dich befreien?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/27 - 09:11
Gulf of Araby
[1992]
Lyrics and Music by Katell Keineg
Album: Ô Seasons Ô Castles [1994]
This great song, originally written and performed by Katell Keineg, became far more popular in 1999 sung by Natalie Merchant for her "Live in Concert NYC" album..
Lyrics and Music by Katell Keineg
Album: Ô Seasons Ô Castles [1994]
This great song, originally written and performed by Katell Keineg, became far more popular in 1999 sung by Natalie Merchant for her "Live in Concert NYC" album..
If you could fill a veil with shells from Killiney's shore
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/12/27 - 13:14
Il Pasi
[1955]
Una poesia di Mario Tobino, poeta, scrittore e psichiatra che nella sua Toscana partecipò anche alla Resistenza contro i nazifascisti.
Dalla sua raccolta poetica “L’asso di picche” pubblicato per la prima volta nel 1955.
Musica di Hans Werner Henze (1926-2012), grande compositore tedesco, italiano d’adozione dalla sua opera “Voices” del 1973, composizione musicale per mezzo soprano, tenore, elettroniche, campionamenti e 15 musicisti impegnati a suonare una settantina di strumenti diversi.
Alla base della composizione c'erano 22 brani indipendenti – tra i quali questa poesia di Tobino insieme a Keiner oder alle di Brecht, Los poetas cubanos ya no sueñan di Padilla e Grecia 1970 di Ungaretti - le "voci" di diversi autori, "giovani e vecchi artisti che rifettono sul genere umano, sulla condizione dell'uomo contemporaneo e sui problemi di razza e di classe in cui loro stessi si sono... (Continues)
Una poesia di Mario Tobino, poeta, scrittore e psichiatra che nella sua Toscana partecipò anche alla Resistenza contro i nazifascisti.
Dalla sua raccolta poetica “L’asso di picche” pubblicato per la prima volta nel 1955.
Musica di Hans Werner Henze (1926-2012), grande compositore tedesco, italiano d’adozione dalla sua opera “Voices” del 1973, composizione musicale per mezzo soprano, tenore, elettroniche, campionamenti e 15 musicisti impegnati a suonare una settantina di strumenti diversi.
Alla base della composizione c'erano 22 brani indipendenti – tra i quali questa poesia di Tobino insieme a Keiner oder alle di Brecht, Los poetas cubanos ya no sueñan di Padilla e Grecia 1970 di Ungaretti - le "voci" di diversi autori, "giovani e vecchi artisti che rifettono sul genere umano, sulla condizione dell'uomo contemporaneo e sui problemi di razza e di classe in cui loro stessi si sono... (Continues)
Il Pasi era un giovanotto
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/12/27 - 10:42
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
×
![]()
