Чор ҷавон
Paвoн шoданд чор ҷавон,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/29 - 02:22
Song Itineraries:
Chechenian Wars
La ballata della XXIII Brigata d'Assalto Garibaldi "Guido Boscaglia"
Testo e musica di Pardo Fornaciari
Testo segnalato da Adriana e ripreso da Resistenza Toscana
Testo segnalato da Adriana e ripreso da Resistenza Toscana
Una ballata chitarra e voce scritta e interpretata da Pardo Fornaciari, autore livornese, figlio di Pedro, partigiano della Brigata Boscaglia.
Otto settembre, il re era scappato
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/28 - 23:51
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Il mio paese
Testo e musica di Massimiliano D'Ambrosio.
Testo ripreso dal Sito Ufficiale
Segnalato da Adriana.
Testo ripreso dal Sito Ufficiale
Segnalato da Adriana.
La strofa che maggiormente interessa di questa (bella) canzone è ovviamente quella dove si parla dell'uccisione di Carlo Giuliani.
Io vengo da un paese di sabbia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/28 - 16:47
Song Itineraries:
Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani
Собачий бой
Testo ripreso da questa pagina: "Guerra da cani" è il titolo tradotto in italiano.
Два готовых действовать тела
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/28 - 14:52
Pedro Benje
dall'album "La musica nelle strade (2005)
Canzone popolare angolana
Interpretazione di Cristina Alioto e Claudia Guarducci
Ascoltabile in formato Real Audio dal Sito ufficiale de Les Anarchistes
Canzone popolare angolana
Interpretazione di Cristina Alioto e Claudia Guarducci
Ascoltabile in formato Real Audio dal Sito ufficiale de Les Anarchistes
[Dal libretto dell'album] Pedro Benje fu un "martire" della rivoluzione angolana. Cristina Alioto e Claudia Guarducci riprendono questo canto che lo celebra, nella speranza che siano i migranti stessi a lottare per riprendersi i diritti -ché in questo, oggi, può dimorare la speranza di un mondo altro. [Marco Rovelli].
Il canto originale interpretato da Alioto e Guarducci è in lingua portoghese-angolana, che non ci è stato possibile trascrivere all'ascolto. Riportiamo quindi solo la traduzione italiana del canto proveniente dal libretto dell'album [RV]
Il canto originale interpretato da Alioto e Guarducci è in lingua portoghese-angolana, che non ci è stato possibile trascrivere all'ascolto. Riportiamo quindi solo la traduzione italiana del canto proveniente dal libretto dell'album [RV]
I bianchi che ti hanno ucciso
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/28 - 13:55
Город войны
[2001]
Testo e musica di Timur Mucuraev
"La città della guerra" - ovvero Groznyj, capitale della Cecenia completamente distrutta dalla guerra prima di Boris El'cin e poi di Vladimir Putin. La poesia così si intitola; una volta messa in musica dallo stesso Timur Mucuraev, è nota anche con il titolo di Город Грозный ("La città di Groznyj"). Riprendiamo il testo da questa pagina.
Эти стихи следует воспринимать как документ. Их автор — Тимур Муцураев, самый известный из военного поколения музыкантов современной Чечни. Ему 27 лет; в юности он был подающим надежды спортсменом, учеником грозненской школы No.30 — тогда он пел только о любви. В ходе десятилетней войны Тимур потерял ногу и родину, на которой его преследуют как государственного преступника. Биография поэта Муцураева в сжатом виде представляет типичную биографию его соотечественников и современников, а каждая из его песен о городе... (Continues)
Testo e musica di Timur Mucuraev
"La città della guerra" - ovvero Groznyj, capitale della Cecenia completamente distrutta dalla guerra prima di Boris El'cin e poi di Vladimir Putin. La poesia così si intitola; una volta messa in musica dallo stesso Timur Mucuraev, è nota anche con il titolo di Город Грозный ("La città di Groznyj"). Riprendiamo il testo da questa pagina.
Эти стихи следует воспринимать как документ. Их автор — Тимур Муцураев, самый известный из военного поколения музыкантов современной Чечни. Ему 27 лет; в юности он был подающим надежды спортсменом, учеником грозненской школы No.30 — тогда он пел только о любви. В ходе десятилетней войны Тимур потерял ногу и родину, на которой его преследуют как государственного преступника. Биография поэта Муцураева в сжатом виде представляет типичную биографию его соотечественников и современников, а каждая из его песен о городе... (Continues)
Я смотрю на город мой, суровый монолит.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/27 - 18:35
Song Itineraries:
Chechenian Wars
The AWS nr 4000. As usual, we have chosen for this event a text of different nature: this time, two letters by Tiziano Terzani. But we don't want to forget that, by mere coincidence, the date on which our website reaches 4000 texts, June 27, 2006, is also the 26th anniversary of the Ustica massacre.
Riccardo Venturi 2006/6/27 - 16:32
Tiziano Terzani: Lettera da Firenze - Lettera dall'Himalaya
Per questo nuovo traguardo del nostro sito, la canzone numero 4000, abbiamo scelto come di consueto un testo di diversa natura.
Si tratta di due delle bellissime "Lettere contro la guerra" che Tiziano Terzani scrisse all'indomani dell'11 settembre 2001 (proprio con l'introduzione alle Lettere contro la guerra avevamo presentato il percorso delle canzoni dedicate all'11 settembre). All'epoca ancora non lo sapevamo, ma mentre scriveva queste parole, che oggi suonano ancora attualissime, Tiziano stava compiendo il suo ultimo e forse più importante viaggio: già da quattro anni infatti aveva saputo di essere malato di cancro, per questo si era ritirato dalla vita pubblica e dalla professione di giornalista; solo la consapevolezza di stare vivendo un momento storico in cui l'umanità si trovava di fronte a uno spartiacque decisivo, lo convinse della necessità e del dovere di "scendere in pianura"... (Continues)
Si tratta di due delle bellissime "Lettere contro la guerra" che Tiziano Terzani scrisse all'indomani dell'11 settembre 2001 (proprio con l'introduzione alle Lettere contro la guerra avevamo presentato il percorso delle canzoni dedicate all'11 settembre). All'epoca ancora non lo sapevamo, ma mentre scriveva queste parole, che oggi suonano ancora attualissime, Tiziano stava compiendo il suo ultimo e forse più importante viaggio: già da quattro anni infatti aveva saputo di essere malato di cancro, per questo si era ritirato dalla vita pubblica e dalla professione di giornalista; solo la consapevolezza di stare vivendo un momento storico in cui l'umanità si trovava di fronte a uno spartiacque decisivo, lo convinse della necessità e del dovere di "scendere in pianura"... (Continues)
LETTERA DA FIRENZE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2006/6/27 - 16:21
Song Itineraries:
The Thousands AWS
Peace Not War
SuparNovar
written and performed by Mud Family
produced by Ben Wilson
(previously unreleased)
© 2002 Mud Family
http://www.peace-not-war.org/Music/Sup...
produced by Ben Wilson
(previously unreleased)
© 2002 Mud Family
http://www.peace-not-war.org/Music/Sup...
i'm trying to live my life in peace not war,
(Continues)
(Continues)
2006/6/27 - 16:09
Hey Hey U.S.A.
Ginger Tom
written & produced by Matt Ericson
(previously unreleased)
© 2002 Ginger Tom
http://www.peace-not-war.org/Music/Gin...
(previously unreleased)
© 2002 Ginger Tom
http://www.peace-not-war.org/Music/Gin...
I can see hypocrisy in defending democracy
(Continues)
(Continues)
2006/6/27 - 16:02
Следы ровесников
[1966]
Testo e musica di Arik Krupp
Lyrics and music by Arik Krupp
Testo ripreso/From: ПЕСНИ О ВОЙНЕ.
Testo e musica di Arik Krupp
Lyrics and music by Arik Krupp
Testo ripreso/From: ПЕСНИ О ВОЙНЕ.
Опять над головой костёр качает дым,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/27 - 15:43
Voices of a Future
Pok & the Spacegoats
(1999)
da Peace Not War
da Peace Not War
political rhetoric: I know it is all lies
(Continues)
(Continues)
2006/6/27 - 14:19
E Tu Ninetta
Un ennesimo brano antimilitarista, ironico e a tratti demenziale, dei soliti Gufi.
E tu Ninetta non mi far le corna
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2006/6/27 - 14:09
Down
written by Bindi Blacher
performed by Bindi Blacher, Andy Rasheed, Dennis Kipridis, Jeb Cardwell
produced by Jim Redgate
from the album "Down"
© 1999 Bindi Blacher
Peace Not War
performed by Bindi Blacher, Andy Rasheed, Dennis Kipridis, Jeb Cardwell
produced by Jim Redgate
from the album "Down"
© 1999 Bindi Blacher
Peace Not War
peace on earth and mercy mild
(Continues)
(Continues)
2006/6/27 - 14:08
21 Today
performed and produced by Dave Randall
vocals by citizens of each of the countries named
loop courtesy of Spectrasonics' Liquid Grooves
from the album "Nommo"
© 2002 RuffLife Records Ltd
from Peace Not War you can listen to the track.
since Nagasaki,
the US military has bombed 21 countries:
vocals by citizens of each of the countries named
loop courtesy of Spectrasonics' Liquid Grooves
from the album "Nommo"
© 2002 RuffLife Records Ltd
from Peace Not War you can listen to the track.
since Nagasaki,
the US military has bombed 21 countries:
China 1945-46, 1950-53:
(Continues)
(Continues)
2006/6/27 - 13:53
United States
from Peace not War
written & produced by Theo Simon / Seize the Day
(previously unreleased)
© 2002 Theo Simon / Seize the Day
written & produced by Theo Simon / Seize the Day
(previously unreleased)
© 2002 Theo Simon / Seize the Day
it could've been Manhattan on the day the market fell,
(Continues)
(Continues)
2006/6/27 - 13:49
Bush & Blair
Lyrics by Life
written by M P Smith & C T Knapper
produced by Nappa
from the 12inch "Bush and Blair"
© 2003 Zebra Traffic
written by M P Smith & C T Knapper
produced by Nappa
from the 12inch "Bush and Blair"
© 2003 Zebra Traffic
From Peace Not War
bush & blair two leaders that don’t care about humanity
(Continues)
(Continues)
2006/6/27 - 13:45
Song Itineraries:
George Walker Bush II
Not In Our Name
Un discorso di Tariq Ali remixato dagli Asian Dub Foundation
da Peace Not War, dove si può ascoltare
extracts from a speech given by Tariq Ali on 16th Oct 2002
remixed by ADF Education
(previously unreleased)
© 2002 Tariq Ali / Asian Dub Foundation
da Peace Not War, dove si può ascoltare
extracts from a speech given by Tariq Ali on 16th Oct 2002
remixed by ADF Education
(previously unreleased)
© 2002 Tariq Ali / Asian Dub Foundation
even as we meet negotiations are taking place in New York to try and organise a United Nations' resolution which will give the green light for an intervention in Iraq. if they get the resolution they will do it supposedly in a multilateral way. if they don't get the resolution they will do it in a unilateral way
(Continues)
(Continues)
2006/6/27 - 13:42
Occident & Emergency
spoken word, production & arrangement by
DJ DisOrientalist (aka The Dervesh) and Robin Downs
(previously unreleased)
© 2002 DJ DisOrientalist
da Peace Not War
DJ DisOrientalist (aka The Dervesh) and Robin Downs
(previously unreleased)
© 2002 DJ DisOrientalist
da Peace Not War
your war is just an excuse
(Continues)
(Continues)
2006/6/27 - 13:37
Ave Maria
Sempre da "Non Spingete, Scappiamo Anche Noi"...
Come "Support Our Troops, Oh" degli Xiu Xiu, dedicata con sentimento a tutte le truppe di occupazione - le nostre comprese - in ogni angolo della terra...
Come "Support Our Troops, Oh" degli Xiu Xiu, dedicata con sentimento a tutte le truppe di occupazione - le nostre comprese - in ogni angolo della terra...
Ave Maria, gratia plena,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2006/6/27 - 11:30
La mia battaglia l'è al sabato sera
La mia battaglia l'è al sabato sera
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2006/6/27 - 11:24
Song Itineraries:
Make Love, Not War
Io sono un generale
Io sono un generale e me ne vanto,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2006/6/27 - 11:18
La storia che tra poco
Ecco il brano introduttivo al mitico album del 1969 "Non Spingete, Scappiamo Anche Noi"
La storia che tra poco andremo qui a narrare
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2006/6/27 - 11:10
Disarmati
[2002]
Libera traduzione dal Coriolano di William Shakespeare, Atto I, Scena IX.
A cura di Giorgio Cordini e Luca Quaia
Esecuzione musicale di Giorgio Cordini in Disarmati
Vogliamo qui ringraziare calorosamente il Maestro Giorgio Cordini, che, su nostra esplicita richiesta, ci ha gentilmente e personalmente fornito il testo che qui inseriamo. [RV]
DISARMATI
musiche da canzoni d’autore contro la guerra
Diversi anni fa Giorgio Cordini comincia ad arrangiare per sola chitarra alcune tra le canzoni d’autore più note. Nasce l’idea di produrre un album con una raccolta che testimoni questo lavoro di approfondimento, giocato principalmente sulle corde della chitarra. Esce così nel novembre del 2000 "Chitarre d’Autore", un album che raccoglie, tra le altre, "La canzone di Marinella", "Vecchio frack", "Mio fratello che guardi il mondo": il lavoro ottiene, insieme al concerto teatrale che... (Continues)
Libera traduzione dal Coriolano di William Shakespeare, Atto I, Scena IX.
A cura di Giorgio Cordini e Luca Quaia
Esecuzione musicale di Giorgio Cordini in Disarmati
Vogliamo qui ringraziare calorosamente il Maestro Giorgio Cordini, che, su nostra esplicita richiesta, ci ha gentilmente e personalmente fornito il testo che qui inseriamo. [RV]
DISARMATI
musiche da canzoni d’autore contro la guerra
Diversi anni fa Giorgio Cordini comincia ad arrangiare per sola chitarra alcune tra le canzoni d’autore più note. Nasce l’idea di produrre un album con una raccolta che testimoni questo lavoro di approfondimento, giocato principalmente sulle corde della chitarra. Esce così nel novembre del 2000 "Chitarre d’Autore", un album che raccoglie, tra le altre, "La canzone di Marinella", "Vecchio frack", "Mio fratello che guardi il mondo": il lavoro ottiene, insieme al concerto teatrale che... (Continues)
Ho delle ferite addosso
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/27 - 01:59
Il poeta
Testo e Musica di Marcello de Angelis.
La dittatura dei Somoza in Nicaragua inizia nel 1937; nel 1939 il presidente Franklin Delano Roosevelt, ponendo fine al protettorato diretto degli Stati Uniti sul Nicaragua afferma: "E propabile che Somoza sia un figlio di puttana , ma e' il nostro figlio di puttana".
Anastasio Somoza viene ucciso nel 1956 dal giovane poeta rivoluzionario Rigoberto López Pérez ( a sua volta immediatamente trucidato dalla Guardia Nacional).
Rigoberto lascia scritto in una lettera diretta alla madre:
"Dato che sono inutili gli sforzi affinché il Nicaragua torni ad essere una patria libera , senza oltraggi e senza macchie ho deciso , sebbene i miei compagni non abbiano volto accettare di tentare, di essere io il principio della fine di questa tirannia".
Dovranno passare ancora molti anni prima che il Fronte Sandinista di liberazione del Nicaragua riesca a porre fine a questa dittatura.
Dal Sito di Musica Alternativa, da cui è possibile anche scaricare l'MP3 della canzone
Anastasio Somoza viene ucciso nel 1956 dal giovane poeta rivoluzionario Rigoberto López Pérez ( a sua volta immediatamente trucidato dalla Guardia Nacional).
Rigoberto lascia scritto in una lettera diretta alla madre:
"Dato che sono inutili gli sforzi affinché il Nicaragua torni ad essere una patria libera , senza oltraggi e senza macchie ho deciso , sebbene i miei compagni non abbiano volto accettare di tentare, di essere io il principio della fine di questa tirannia".
Dovranno passare ancora molti anni prima che il Fronte Sandinista di liberazione del Nicaragua riesca a porre fine a questa dittatura.
Dal Sito di Musica Alternativa, da cui è possibile anche scaricare l'MP3 della canzone
Lui parlava di rivoluzione
(Continues)
(Continues)
Contributed by Willy Bruschi 2006/6/26 - 23:23
Nejsem z USA
[1994]
Vojtek / Krulich / Špalek / Váňa / Hurvajs
Album: Colorado
Dal sito di canzoni contro la guerra Proti válce ("Contro la guerra") di Martin Adámek
Vojtek / Krulich / Špalek / Váňa / Hurvajs
Album: Colorado
Dal sito di canzoni contro la guerra Proti válce ("Contro la guerra") di Martin Adámek
Řeknu Vám, já tam nikdy nebyl
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/26 - 14:41
Dimenticare Budapest
Rino Cammilleri è uno di quei grandi cantautori che per le loro scelte (alcune che non condivido) vengono lasciati al margine . Come il tanto denigrato Morsello che scrisse canzoni come "Palestina" e "Hironda e la sua guerra" . Comunque il fatto che riabilitate in parte certi cantautori non in linea con il sistema mostra molta maturità e disponibilità. Pertanto grazie e Buon lavoro.
Commenti come questo sono davvero bene accetti, a differenza di alcuni che hanno chiaramente solo un intento provocatorio e che non passiamo. Il mio giudizio personale su Rino Cammilleri e sulle altre persone che hai nominato non può essere positivo: il nostro sito riflette comunque le idee e le opinioni di chi lo gestisce, e non può essere altrimenti. Ciononostante, nei limiti del possibile, cerchiamo di andare avanti senza preclusioni di sorta, contando almeno su un barlume di civiltà da parte di chi scrive... (Continues)
Commenti come questo sono davvero bene accetti, a differenza di alcuni che hanno chiaramente solo un intento provocatorio e che non passiamo. Il mio giudizio personale su Rino Cammilleri e sulle altre persone che hai nominato non può essere positivo: il nostro sito riflette comunque le idee e le opinioni di chi lo gestisce, e non può essere altrimenti. Ciononostante, nei limiti del possibile, cerchiamo di andare avanti senza preclusioni di sorta, contando almeno su un barlume di civiltà da parte di chi scrive... (Continues)
Guglielmo 2006/6/26 - 11:38
Dio è morto
Come mai i Nomadi e Guccini si sono ispirati in parte a Nietzsche, che certamente non è un filosofo di sinistra? Comunque ottima la documentazione riguardante questa canzone.
Willy 2006/6/26 - 11:13
Inch'Allah
Maravillosa, nos muestra lo grande que como compositor y músico es.
alvaro diaz diaz 2006/6/26 - 06:47
Охота на волков
da questa pagina di traduzioni inglesi di Vladimir Vysotskij.
WOLF HUNT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/25 - 23:37
Банька по-белому
Bańka po-bełomu
[1971]
Testo e musica di Vladimir Vysotskij.
Lyrics and music by Vladimir Vysotskij.
La versione originale cantata da Vysotskij (e in una registrazione di fortuna) è ascoltabile e scaricabile in formato Real Audio da questa pagina. Consigliamo perlomeno di ascoltarla nonostante la cattiva qualità.
La versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi, interpretata da Les Anarchistes, è ascoltabile in formato Real Audio dal sito ufficiale del gruppo.
"..."От какого впечатления явилась песня?.."
Вы знаете, я был тогда в Сибири, тогда были съемки... Очень много рассказов, очень много всяких ассоциаций, - наверное, все вместе, но конкретно - точно ничего. У меня почти никогда по конкретному поводу не возникают такого рода песни. Возникают - шуточные, и то, знаете, такие они - относительные шутки. А вот по поводу "Баньки" - нет, ничего конкретного не было..."
Владимир Высоцкий.
Москва,... (Continues)
[1971]
Testo e musica di Vladimir Vysotskij.
Lyrics and music by Vladimir Vysotskij.
La versione originale cantata da Vysotskij (e in una registrazione di fortuna) è ascoltabile e scaricabile in formato Real Audio da questa pagina. Consigliamo perlomeno di ascoltarla nonostante la cattiva qualità.
La versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi, interpretata da Les Anarchistes, è ascoltabile in formato Real Audio dal sito ufficiale del gruppo.
"..."От какого впечатления явилась песня?.."
Вы знаете, я был тогда в Сибири, тогда были съемки... Очень много рассказов, очень много всяких ассоциаций, - наверное, все вместе, но конкретно - точно ничего. У меня почти никогда по конкретному поводу не возникают такого рода песни. Возникают - шуточные, и то, знаете, такие они - относительные шутки. А вот по поводу "Баньки" - нет, ничего конкретного не было..."
Владимир Высоцкий.
Москва,... (Continues)
Протопи ты мне баньку по-белому -
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/25 - 22:02
Song Itineraries:
The Gulag Archipelago
Italian version by Sergio Secondiano Sacchi
E' stata interpretata per primo nel 1993 da Cristiano de André ne Il volo di Volodja, l'album collettivo dedicato dal Club Tenco a Vladimir Vysotskij. Forse la migliore interpretazione in assoluto di Cristiano.
Nel 2005 è stata reinterpretata, con un diverso arrangiamento, da Les Anarchistes, ne "La musica nelle strade!".
Dal libretto de "La musica nelle strade! - Canti di libertà nell'era biopolitica", di Marco Rovelli-Les Anarchistes, allegato all'album (Edizioni Stampa Alternativa):
L'esperienza del socialismo di Stato è da considerarsi come tutta interna alla storia della modernità occidentale. Società in cui vige (o vigeva, nel caso delle società 'comuniste') il principio di accumulazione: dunque il primato delle cose e non del soggetto, l'uomo asservito alla macchina produttiva come mera appendice e non soggetto sovrano. Nelle parole... (Continues)
E' stata interpretata per primo nel 1993 da Cristiano de André ne Il volo di Volodja, l'album collettivo dedicato dal Club Tenco a Vladimir Vysotskij. Forse la migliore interpretazione in assoluto di Cristiano.
Nel 2005 è stata reinterpretata, con un diverso arrangiamento, da Les Anarchistes, ne "La musica nelle strade!".
Dal libretto de "La musica nelle strade! - Canti di libertà nell'era biopolitica", di Marco Rovelli-Les Anarchistes, allegato all'album (Edizioni Stampa Alternativa):
L'esperienza del socialismo di Stato è da considerarsi come tutta interna alla storia della modernità occidentale. Società in cui vige (o vigeva, nel caso delle società 'comuniste') il principio di accumulazione: dunque il primato delle cose e non del soggetto, l'uomo asservito alla macchina produttiva come mera appendice e non soggetto sovrano. Nelle parole... (Continues)
IL BAGNO ALLA BIANCA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/25 - 22:34
Vojanda
Dal sito di canzoni contro la guerra Proti válce ("Contro la guerra") di Martin Adámek
Testo Popolare / text lidový
Musica / hudba: Pavel Lohonka
Testo Popolare / text lidový
Musica / hudba: Pavel Lohonka
Byla vojna byla, bude za rok znovu,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/25 - 21:42
Dej mi víno
Dal sito di canzoni contro la guerra Proti válce ("Contro la guerra") di Martin Adámek
Album: Vyznání [2000]
Album: Vyznání [2000]
U jako dítě neměl jsem rád
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/25 - 21:28
oldák
Dal sito di canzoni contro la guerra Proti válce ("Contro la guerra") di Martin Adámek
Album: Propustka do pekel
Album: Propustka do pekel
oldáků řev tvý bílý kolena
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/25 - 21:15
Armáda
Dal sito di canzoni contro la guerra Proti válce ("Contro la guerra") di Martin Adámek
Album: Mezi nima [2003]
Album: Mezi nima [2003]
Klít a snít tady můe akorát,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/25 - 20:48
Il prigioniero Ante
(2004)
"Sputi"
Testo: "Per Ante" di Erri De Luca
Nel disco "Sputi" di Marco Paolini con i Mercanti di Liquore, Paolini recita questa poesia inedita di Erri De Luca, accompagnato solo dal pianoforte.
Testo ripreso da questo sito.
Il poeta comandante Ante Zemljar muore la notte di domenica del 1° agosto 2004 nella sua casa, all'età di 82 anni, dopo aver vissuto in patria come un esule, per 35 anni sotto lo sguardo vigile della polizia titina, e per 5 interminabili anni nel feroce lager jugoslavo di Goli Otok, l'"isola calva".
Su Goli Otok si può leggere:
- Giacomo Scotti, Goli Otok, Italiani nel gulag di Tito, Edizioni Lint, Trieste 1997
- Claudio Magris, Alla cieca (romanzo), Nuova Biblioteca Garzanti, 2005
...e ascoltare:
- Il sogno di una cosa, contadini e operai friulani e monfalconesi nella Jugoslavia di Tito, da Radioparole.
U zagrebačkoj bolnici Rebro u nedjelju 1. kolovoza,... (Continues)
"Sputi"
Testo: "Per Ante" di Erri De Luca
Nel disco "Sputi" di Marco Paolini con i Mercanti di Liquore, Paolini recita questa poesia inedita di Erri De Luca, accompagnato solo dal pianoforte.
Testo ripreso da questo sito.
Il poeta comandante Ante Zemljar muore la notte di domenica del 1° agosto 2004 nella sua casa, all'età di 82 anni, dopo aver vissuto in patria come un esule, per 35 anni sotto lo sguardo vigile della polizia titina, e per 5 interminabili anni nel feroce lager jugoslavo di Goli Otok, l'"isola calva".
Su Goli Otok si può leggere:
- Giacomo Scotti, Goli Otok, Italiani nel gulag di Tito, Edizioni Lint, Trieste 1997
- Claudio Magris, Alla cieca (romanzo), Nuova Biblioteca Garzanti, 2005
...e ascoltare:
- Il sogno di una cosa, contadini e operai friulani e monfalconesi nella Jugoslavia di Tito, da Radioparole.
U zagrebačkoj bolnici Rebro u nedjelju 1. kolovoza,... (Continues)
Per Ante
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2006/6/25 - 20:20
Song Itineraries:
From World Jails
Contessa
LA "CONTESSINA" DEI Modena City Ramblers
"Contessa" era da tempo nel repertorio dei Modena City Ramblers (dall'album "Riportando tutto a casa" del 1994), con le strofe adagiate su una melodia tradizionale irlandese (la stessa utilizzata dai Pogues in "The Old Main Drag") e il ritornello acceleratissimo per potere pogare, ma al concertone del Primo Maggio 2006 i nuovi MCR, orfani dello storico cantante Cisco Bellotti, hanno cantato una versione inedita con il testo modificato al fine di correggere un messaggio troppo violento (video).
L'operazione è abbastanza ridicola, sia per l'oggettiva banalità buonista del nuovo testo, sia per le motivazioni portate dal gruppo: «Ci siamo resi conto che non possiamo dare per scontato che chi ci ascolta, e spesso si tratta di ragazzi molto giovani, sappia cogliere in maniera giusta il messaggio che arriva da certe canzoni». Un gesto di paternalismo da... (Continues)
"Contessa" era da tempo nel repertorio dei Modena City Ramblers (dall'album "Riportando tutto a casa" del 1994), con le strofe adagiate su una melodia tradizionale irlandese (la stessa utilizzata dai Pogues in "The Old Main Drag") e il ritornello acceleratissimo per potere pogare, ma al concertone del Primo Maggio 2006 i nuovi MCR, orfani dello storico cantante Cisco Bellotti, hanno cantato una versione inedita con il testo modificato al fine di correggere un messaggio troppo violento (video).
L'operazione è abbastanza ridicola, sia per l'oggettiva banalità buonista del nuovo testo, sia per le motivazioni portate dal gruppo: «Ci siamo resi conto che non possiamo dare per scontato che chi ci ascolta, e spesso si tratta di ragazzi molto giovani, sappia cogliere in maniera giusta il messaggio che arriva da certe canzoni». Un gesto di paternalismo da... (Continues)
Compagni precari e sottopagati
(Continues)
(Continues)
2006/6/25 - 16:59
Final Straw
in parte (I, II, e parte della VI strofa) ripresa da quella pubblicata in "Oggi ho cambiato il mondo" (op. cit.) per il resto dalla traduzione (credo di Donato Iannuzzi) pubblicata in R.E.M. Fanzine, da cui riprendiamo anche questa necessaria precisazione:
A voler essere pignoli "final straw" significa "l'ultima pagliuzza" e rimanda ad un'immagine differente da quella che noi italani utilizziamo di solito per esprimere il medesimo concetto, ovvero "l'ultima goccia che ha fatto trabboccare il vaso".
A voler essere pignoli "final straw" significa "l'ultima pagliuzza" e rimanda ad un'immagine differente da quella che noi italani utilizziamo di solito per esprimere il medesimo concetto, ovvero "l'ultima goccia che ha fatto trabboccare il vaso".
L'ULTIMA GOCCIA
(Continues)
(Continues)
2006/6/25 - 15:25
Emigration song
Espressamente richiestale e ricevuta il 26 giugno 2006.
Nella versione, il nome "Ali", come da mie istruzioni, è stato sostituito con un nome bretone, Yann (così come nella versione rumena c'è "Petru").
Gwenaëlle, nella quarta strofa, ha anche sostituito "a nord" con "in Francia": cosa naturale e logica per una bretone. [RV]
Gwenaëlle, nella quarta strofa, ha anche sostituito "a nord" con "in Francia": cosa naturale e logica per una bretone. [RV]
GWERZ AN DIVROAD
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/25 - 13:40
Les Yankees
[1988]
Paroles et musique: Richard Desjardins
Album: Les derniers humains
Testo e musica: Richard Desjardins
Album: Les derniers humains
Più evidentemente marcata dalla tematica della lotta è la canzone, fortemente narrativa, Les Yankees, caratterizzata da alcune intuizioni geniali: l'uso del franglais (il francese sporcato di anglismi), il cortocircuito spazio/temporale che fonde indios sudamericani e indiani canadesi, la memoria del genocidio ottocentesco accostata all'imperialismo dei nostri giorni (tanto che in una recente versione live la canzone è preceduta da un monologo sulla guerra in Iraq.
Alessio Lega, da "...e compagnia cantante - Desjardins: di giardini, di foreste, di riviere e di scorie", in "A-Rivista anarchica" n° 318, pp. 31-33, giugno 2006.
Paroles et musique: Richard Desjardins
Album: Les derniers humains
Testo e musica: Richard Desjardins
Album: Les derniers humains
Più evidentemente marcata dalla tematica della lotta è la canzone, fortemente narrativa, Les Yankees, caratterizzata da alcune intuizioni geniali: l'uso del franglais (il francese sporcato di anglismi), il cortocircuito spazio/temporale che fonde indios sudamericani e indiani canadesi, la memoria del genocidio ottocentesco accostata all'imperialismo dei nostri giorni (tanto che in una recente versione live la canzone è preceduta da un monologo sulla guerra in Iraq.
Alessio Lega, da "...e compagnia cantante - Desjardins: di giardini, di foreste, di riviere e di scorie", in "A-Rivista anarchica" n° 318, pp. 31-33, giugno 2006.
La nuit dormait dans son verseau,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/25 - 12:53
Where Is My Baby Boy?
da "Political Manifest" (2004)
Where is my baby boy
(Continues)
(Continues)
2006/6/25 - 12:51
Roots, Radicals, Rockers and Reggae
Album: Go for It - 1981
Questa canzone è contenuta in Greatest Hits live del 1988 e in Fly the flag del 1991.
Questa canzone è contenuta in Greatest Hits live del 1988 e in Fly the flag del 1991.
You roots, you radicals, you rock to the reggae
(Continues)
(Continues)
Contributed by salamedipere 2006/6/25 - 12:07
Jacob's Ladder (Not In My Name)
LA SCALA DI GIACOBBE (NON NEL MIO NOME)
(Continues)
(Continues)
2006/6/25 - 11:34
Portrait of a Sick America
da "Political Manifest" (2004)
Può non sembrare propriamente una canzone contro la guerra, ma è una testimonianza dell'esasperazione a cui Bush è riuscito a portare molti americani.
Può non sembrare propriamente una canzone contro la guerra, ma è una testimonianza dell'esasperazione a cui Bush è riuscito a portare molti americani.
Mark Olson: "Quando uno vuole disporre della tua vita dando ordini senza un minimo criterio ragionevole e schiacciandoti con leggi e comportamenti ridicoli, arriva un momento in cui dici: 'Basta bisogna fermarlo', e questo è il momento. [...] Non toccate Bush, perché lui è Dio'. Non sto scherzando, questa è l'aria che si respira da qualche anno. Vota chi ti pare, ma vota 'contro Bush'. Credi pure in Dio, se vuoi, ma vota contro Bush!"
Il titolo austero e drammatico nasconde un sarcasmo parodistico e volutamente di basso profilo, sciolto in pochi versi mascherati da canto gospel.
(da "Oggi ho salvato il mondo" - canzoni di protesta 1990-2005 di Carlo Bordone e Gianluca Testani. Arcana Editrice, 2006)
Il titolo austero e drammatico nasconde un sarcasmo parodistico e volutamente di basso profilo, sciolto in pochi versi mascherati da canto gospel.
(da "Oggi ho salvato il mondo" - canzoni di protesta 1990-2005 di Carlo Bordone e Gianluca Testani. Arcana Editrice, 2006)
I’m going to punch George Bush
(Continues)
(Continues)
2006/6/25 - 11:15
Song Itineraries:
George Walker Bush II
Il 24 maggio 1915
Anonymous
Sono completamente d'accordo . W il 24 maggio e Viva l'Italia
Dopo la sig.ra Destra Sociale ecco la sig.na Destra Radicale. Che bella famigliuola! Continuiamo quindi a darle spazio, come preziosissima testimonianza contro la guerra. [RV]
Destra radicale 2006/6/25 - 02:30
Il mercenario di Lucera
Scusate se abusivamente mi reintrometto.
Ma per comicità mi riferisco non al contesto (certamente drammatico) ma alla singola situazione del mercenario
in bilico fra lo scegliere un esistenza piccolo borghese limitata, inutile (avrei la moglie grassa, mutua , e
la seicento ect...) e il morire giu nel basso Congo !
Quale alternativa è migliore?
(Willy)
Ma per comicità mi riferisco non al contesto (certamente drammatico) ma alla singola situazione del mercenario
in bilico fra lo scegliere un esistenza piccolo borghese limitata, inutile (avrei la moglie grassa, mutua , e
la seicento ect...) e il morire giu nel basso Congo !
Quale alternativa è migliore?
(Willy)
Non so dirti quale sarebbe stata l'alternativa migliore per il mercenario, sicuramente per quelli che ha ammazzato giù nel basso Congo l'opzione della moglie grassa poteva essere significativamente preferibile.
Io comunque continuo a non vederci che una comicità, come succede spesso, molto amara: possibile che il protagonista della canzone non riesca a trovare una terza alternativa? nella tragicità di questa situazione sta secondo me tutto l'essere "contro la guerra" di questa canzone.
(Lorenzo Masetti)
Io comunque continuo a non vederci che una comicità, come succede spesso, molto amara: possibile che il protagonista della canzone non riesca a trovare una terza alternativa? nella tragicità di questa situazione sta secondo me tutto l'essere "contro la guerra" di questa canzone.
(Lorenzo Masetti)
2006/6/25 - 02:14
Per Claudio Varalli
E Ramelli , Mazzola , Girolucci , Cecchin , Mantakas , i fratelli Mattei ...... nessuno ha mai speso una parola
per loro , morti per l'antifascismo militante!, basti dire che Virgilio Mattei era un netturbino (monnezzaro) e così che i compagni volevano la lotta di classe, ammazzando un monnezzaro !
Ovvio che prima o poi mi aspettavo un commento del genere da parte del solito anonimo. Che c'è, hai paura a firmarti con nome e cognome? Hai paura che gli sporchi rossi ti vengano a cercare? Tranquillo, non siamo proprio gente del genere. Per quel che mi riguarda, vedi, non avrei avuto proprio nessun problema ad inserire canzoni che ricordassero anche gli assassinii di tutte le persone che hai nominato (in particolare dei due fratelli Mattei, tra i quali uno era un bambino di otto o nove anni, e non faccio altro commento). Ne esistono, di canzoni su queste persone? Sì, ne esistono, e lo... (Continues)
per loro , morti per l'antifascismo militante!, basti dire che Virgilio Mattei era un netturbino (monnezzaro) e così che i compagni volevano la lotta di classe, ammazzando un monnezzaro !
Ovvio che prima o poi mi aspettavo un commento del genere da parte del solito anonimo. Che c'è, hai paura a firmarti con nome e cognome? Hai paura che gli sporchi rossi ti vengano a cercare? Tranquillo, non siamo proprio gente del genere. Per quel che mi riguarda, vedi, non avrei avuto proprio nessun problema ad inserire canzoni che ricordassero anche gli assassinii di tutte le persone che hai nominato (in particolare dei due fratelli Mattei, tra i quali uno era un bambino di otto o nove anni, e non faccio altro commento). Ne esistono, di canzoni su queste persone? Sì, ne esistono, e lo... (Continues)
E gli altri ? 2006/6/25 - 01:45
Man In Black
Il terzo (e ultimo) Johnny Cash in livornese della storia
Stavolta una riscrittura vera e propria di un cràssio de' cràssici, by R.V., 25 giugno 2006
Stavolta una riscrittura vera e propria di un cràssio de' cràssici, by R.V., 25 giugno 2006
L’OMO NERO
(Continues)
(Continues)
2006/6/25 - 01:30
Alan Stivell retakes his long lost, great social and civil engagement with an extraordinary multilingual song, They from his most recent album, "Explore" (2006).
Riccardo Venturi 2006/6/24 - 22:58
They
[2006]
Testo e musica di Alan Stivell
Dall'ultimo album: "Explore".
Una lunga e straordinaria canzone plurilingue (bretone, inglese e francese) e un vero inno per la pace e contro ogni sorta di sfruttamento, di ingiustizia, di razzismo, di rifiuto, di paura securitarista. Un inno alla comprensione reciproca in tempi di leghe, di fronti nazionali, di oriane fallaci, di sarkozy, di bossi-fini (le iniziali minuscole sono volute), di caccia agli immigrati, di guerre "per la democrazia".
Dopo la lunga parentesi "spirituale" (la cui componente New Age ha fatto allontanare molti dall'ascolto di Stivell, pur restato un musicista sommo), Stivell, con quest'ultimo album uscito in maggio torna finalmente alle tematiche di grande impegno sociale e civile che hanno contraddistinto i suoi primi, mitici album. Da "Stivelliano" della prima ora quale mi considero, non posso ovviamente che salutare quest'evento... (Continues)
Testo e musica di Alan Stivell
Dall'ultimo album: "Explore".
Una lunga e straordinaria canzone plurilingue (bretone, inglese e francese) e un vero inno per la pace e contro ogni sorta di sfruttamento, di ingiustizia, di razzismo, di rifiuto, di paura securitarista. Un inno alla comprensione reciproca in tempi di leghe, di fronti nazionali, di oriane fallaci, di sarkozy, di bossi-fini (le iniziali minuscole sono volute), di caccia agli immigrati, di guerre "per la democrazia".
Dopo la lunga parentesi "spirituale" (la cui componente New Age ha fatto allontanare molti dall'ascolto di Stivell, pur restato un musicista sommo), Stivell, con quest'ultimo album uscito in maggio torna finalmente alle tematiche di grande impegno sociale e civile che hanno contraddistinto i suoi primi, mitici album. Da "Stivelliano" della prima ora quale mi considero, non posso ovviamente che salutare quest'evento... (Continues)
Int, aet en noz
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/24 - 21:34
Ne bado ket atao
[1974]
Musique: Traditionelle
Musica: Tradizionale
Paroles: Yann-Ber Piriou
Testo: Yann-Ber Piriou
Da "E Langonned"
Musique: Traditionelle
Musica: Tradizionale
Paroles: Yann-Ber Piriou
Testo: Yann-Ber Piriou
Da "E Langonned"
Interpretata in duetto a cappella assieme a Yann-Yakez Hasold (Jean-Jacques Hassold), un vero e proprio vertiginoso virtuosismo vocale che è anche una bellissima canzone che inizia con una strofa contro la militarizzazione della Bretagna da parte dello stato francese, e che prosegue con le dure condizioni di disoccupazione e sfruttamento che il potere centrale ha riservato alla regione. Un grido che, nel 1974, anno di uscita della canzone e dell'album, divenne uno slogan.
Ar soudarded a oa gwechall
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/24 - 21:04
Kanaouenn soudard
Anonymous
[ca. 1840]
Testo ripreso da Kanaouennou Breiz-Vihan
di H. Laterre (Bodlann) [1887-1918]
e F. Gourvil (Barr-Ilio) [1889-1984]
Prefazioni di Anatole Le Braz e Maurice Duhamel
Prima pubblicazione nella rivista Ar Vro, aprile 1908
La canzone ("Canzone del soldato") ha un tema comunissimo nelle ballate popolari bretoni: l'addio di un giovane che deve partire soldato (ricordiamo che -in media- il servizio militare durava sette anni, dai quali moltissimi non tornavano non solo per le eventuali e frequenti guerre) ai luoghi e alle persone che lo hanno visto crescere. In questa canzone il giovane soldato deve partire per l'Algeria, ma non si tratta della più nota guerra per l'indipendenza algerina del dopoguerra (una guerra nel dopoguerra, un tragico bisticcio...), ma della prima guerra coloniale francese che, nel 1830, portò alla conquista dell'Algeria. A causa di precisi riferimenti testuali,... (Continues)
Testo ripreso da Kanaouennou Breiz-Vihan
di H. Laterre (Bodlann) [1887-1918]
e F. Gourvil (Barr-Ilio) [1889-1984]
Prefazioni di Anatole Le Braz e Maurice Duhamel
Prima pubblicazione nella rivista Ar Vro, aprile 1908
La canzone ("Canzone del soldato") ha un tema comunissimo nelle ballate popolari bretoni: l'addio di un giovane che deve partire soldato (ricordiamo che -in media- il servizio militare durava sette anni, dai quali moltissimi non tornavano non solo per le eventuali e frequenti guerre) ai luoghi e alle persone che lo hanno visto crescere. In questa canzone il giovane soldato deve partire per l'Algeria, ma non si tratta della più nota guerra per l'indipendenza algerina del dopoguerra (una guerra nel dopoguerra, un tragico bisticcio...), ma della prima guerra coloniale francese che, nel 1830, portò alla conquista dell'Algeria. A causa di precisi riferimenti testuali,... (Continues)
An diweza youhadenn
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/24 - 20:04
Song Itineraries:
The Algerian War
Bagdád
Dal sito di canzoni contro la guerra Proti válce ("Contro la guerra") di Martin Adámek.
Album: Mezi nima (2003)
Album: Mezi nima (2003)
Padaj bomby na Bagdád
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/6/24 - 19:32
Che il Mediterraneo sia
Semplicemente trascinante, coinvolgente. Meravigliosa.
Attilia Boschetti 2006/6/24 - 19:07
March Of Death
ma in parte ripresa dalla traduzione parziale in "Oggi ho citato il mondo" (op. cit.) e per il resto costellata di dubbi...
MARCIA DI MORTE
(Continues)
(Continues)
2006/6/24 - 15:20
Arthur McBride
Anonymous
dall'album "Good as I Been To You" (1992)
ARTHUR MCBRIDE
(Continues)
(Continues)
2006/6/24 - 11:42
Dall'ultima galleria
GRAZIE ALLA MAFIA DELLA SIAE "RESISTENZA E AMORE" NON È PIÙ SCARICABILE DA BIELLE
La SIAE ha intimato a Bielle di sospendere le pagine da dove era possibile scaricare il disco e a nulla è valso protestare che l'autore stesso aveva avallato la distribuzione gratuita.
Vedi questo articolo nel blog di Alessio Lega
La SIAE ha intimato a Bielle di sospendere le pagine da dove era possibile scaricare il disco e a nulla è valso protestare che l'autore stesso aveva avallato la distribuzione gratuita.
Vedi questo articolo nel blog di Alessio Lega
Lorenzo su segnalazione di Adriana 2006/6/24 - 11:00
×
![]()
Lo scandalo del rock russo: una giovanissima ragazza, la cui vera identità è sconosciuta, che si presenta in scena vestita come una “kamikaze” suicida cecena, una delle “vedove nere” che hanno agito e sono state uccise in azioni come quella al teatro moscovita Dubrovka (costato la vita a oltre 100 persone) e, soprattutto, quella orrenda della scuola di Beslan, in Ossezia Settentrionale, costata la vita a oltre 300 persone tra le quali moltissimi bambini e ragazzi. Come sito di canzoni antimilitariste non possiamo che condannare tali azioni disperate, ma senza dimenticare che la loro radice è la guerra cecena scatenata dalla Russia... (Continues)