[1911]
Gedicht / Poesia / A Poem by / Poème / Runo :
Jakob van Hoddis

Hintergrundmusik / Sottofondo musicale / Music background / Fond de musique / Taustamusiikki :
Ektomorf Istinct

Sprecher / Voce / Speaking voice / Voix parlante :
Sebastian Hoppe

Johannes Robert Becher fu un politico ed intellettuale di spicco nella Germania di Weimar, poi esule a Mosca , infine ministro della Cultura nella DDR, autore dell’ inno Auferstanden aus Ruinen.
Quello che segue rimane probabilmente il commento più ficcante su Jakob van Hoddis, pseudonimo di Hans Davidsohn , poeta ebreo cardine dell’espressionismo tedesco, ucciso nel campo di sterminio di Sobibor. Ne proponiamo la lirica più nota, oggetto di una discreta saggistica.

Weltende, nonostante l’apparente semplicità ( si compone di due quartine), è densa di simboli. C’è dentro il contrasto insanabile tra l’io metafisico post-romantico... (Continues)

Mein Herz brennt

[2011]
Text und Musik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Rammstein

Album: Made In Germany

A:
Ayloul , Ahmed
Bashar, Badriyya
Tawfiq, Tahani
Jawad, Jamila
Hamud, Hamida
Daliya, Dawud
Raja, Rasheed
Zahra, Zakariya
Sarah, Samir
Zabya, Zafer
Azizah, Amr
Farah, Farid
Musa, Maryam
Nabil, Najma
e altri 18.500 nomi di bambini/e vittime degli artefici della catena degli orrori

È una canzone della violenza sui bambini. Parole , musica e clip sono crudi come è giusto che siano quando si vogliono condannare senza distinguo i peggiori crimini dell’universo. I criminali rubano la vita agli indifesi ancora prima di sopprimerli. E’ un’intera generazioni di bambini spenti senza avere mai udito neppure una favola, bambini derubati anche dell’innocenza tra un trauma e l’altro.

La canzone si ispira a Sabbiolino, in tedesco... (Continues)

[1913]
Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Georg Trakl

Sprechende Stimme / Voce / Speaking voice / Voix parlante / Puhuva ääni:
Werner "Akizur" Ruzicka

Sto dalla parte di Francesca Albanese

La poesia fa parte della raccolta Gedichte di Georg Trakl, pubblicata a Lipsia dall’editore Kurt Wolff nel 1913.
E’ un’elegia laica, non ci sono analogie con il Salmo 130 della Tanakh ( Canto dell’ascesa. Dalle profondità a te ho gridato, o Signore; Signore, ascolta la mia voce….), meglio noto nella cultura occidentale come De Profundis. Si notano i tratti distintivi dell’espressionismo tedesco e la percezione della tragedia imminente della Grande Guerra. Smarrimento, scetticismo e disperazione sono la cifra della composizione. Il paesaggio è la materia che vive di solitudine e alienazione.
Gottes Schweigen : il silenzio cosmico prevale, Dio tace. Non è data possibilità di interagire:... (Continues)

[2019]

Text und Musik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Lindemann

Album: F & M

Οὐκ οἶδ᾽ ὅττι θέω, δύο μοι τὰ νοήματα
Non so che fare, ho due pensieri in mente [Saffo, Frammento 51]

La canzone non divaga tra le declinazioni dell’arte o dell’ eros. Tocca il tema della conoscenza, quella spinta irrefrenabile verso l’ignoto come manifestazione della condizione umana di sempre, il crinale dove eros e tanatos si rincorrono pensando di appropriarsi di un lembo di verità. [Riccardo Gullotta]

[1909]
Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Georg Trakl

Musik / Musica / Music / Musique / Sävel :
Harry Unger

Album: In einem verlassenen Zimmer

Harry Unger , oltre che un ingegnere del suono, è un compositore austriaco , piuttosto schivo si direbbe. Si è cimentato in un’impresa oggettivamente difficile: trasporre in musica le poesie di Georg Trackl. A nostro avviso c’è riuscito in pieno. Il musicista non è nuovo a imprese del genere, aveva già rivolto la sua attenzione alla poesia della grande Ingeborg Bachmann.

Dicono che la poesia di Georg Trackl, nella fase centrale della sua produzione, sia tributaria ai Fleurs du mal di Baudelaire e a Arthur Rimbaud. La musicalità dei versi e le forti suggestioni delle immagini sono un retroterra comune ai simbolisti francesi e a Georg Trackl. E tuttavia della ville lumière di Rimbaud non si colgono echi.
Ci sembra che l’espressionismo... (Continues)

Text und Musik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Rammstein

Album: Adieu

Parafrasando Nietzsche si potrebbe dire: Ein Videoaufnahme für Alle und Keine / Un video per tutti e per nessuno. Rammstein e l’Art Director Specter Berlin in collaborazione sono due leggende complementari. Musica, testo e grafica si compenetrano lasciando il segno. Indimenticabile la melodia nell’epilogo.
I Rammstein in questa canzone riprendono il genere epico popolandolo di atrocità. Però si sfiorerebbe la superficialità se si riducesse il pezzo ad una espressione di compiacimento per la violenza. Al contrario la band intende suscitare la repulsione, come in altre loro produzioni. D’altronde i protagonisti non sono soltanto rapinatori, la fortezza che assaltano non è una banca né un quartier generale militare. Assaltano un museo con le più sofisticate tecniche da commando,... (Continues)

A song about the complicity of Western societies in the third and possibly final stage of the ethnic cleansing of Palestine.

1977
CANTO LIBRE - Freier Gesang

[1926]

Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Bertolt Brecht

Musik / Musica / Music / Musique / Sävel :
Klaus Hoffmann

Album:Ich Will Gesang, Will Spiel Und Tanz, 1977

Un anno prima della composizione dell’opera musicale teatrale Ascesa e caduta della città di Mahagonny [ Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny] , Brecht scrisse a Berlino le poesie della raccolta Uncollected Poems 1925–1926, relativamente poco note.
Il brano qui proposto fa parte di tale raccolta. Il tema sarà ripreso nell’opera teatrale citata con il seguente passaggio:” Credo che voglio andare in Georgia/ credo che là ci sarà una città./ Perché non potrei andare in Georgia,/se non c’é niente altro da fare?”.
Sarà ulteriormente sviluppato ne “L’opera da tre soldi”. Segue un commento sulla poesia tratto dal saggio Brecht’s America [Riccardo Gullotta]



italiano
english
Tratto da Patty Lee Parmalee, Brecht’s... (Continues)

[1724 / 2025]
Text / كلمات / Testo / מילים :
anonimo

Musik / موسيقى / Musica / לַחַן :
Johann Sebastian Bach
Johannes-Passion, BWV 245

Interpretiert von / مُؤَدِي / Interpreti / מבוצע על ידי:
Orchestra: Collegium Vocale Gent
Conductor: Philippe Herreweghe

I fatti

Domenica 23 Marzo l’esercito israeliano ordina l’evacuazione del quartiere di sfollati di Tal as-Sultan a Rafah. Per l’IDF in tale area si nasconde il centro di comando e di controllo di Hamas. Iniziano i bombardamenti. La Mezzaluna Rossa, avvisata da un osservatore locale di incidenti a al-Hashashin, invia due ambulanze del servizio UK-Med, situato nel centro di Al-Mawasi, distretto di Khan Younis.
Partono alle 04:15 della notte. A bordo di una di esse si trovano il conducente Mustafa Khafaga, il medico Ezz El-Din Shaat e Munther Abed, unico sopravvissuto alla mattanza appena iniziata. Sono colpiti dalla fanteria... (Continues)

Musik: Philip Hayes, 1738 - 1797 (By the Waters of Babylon)
Text: Gerd Kern

Alternative Titel: »Friedenskanon« und »Lied gegen die Neutronenbombe«

[1984]
Text und Musik / Söz ve müzik / Gotin û muzîk / Testo e musica /Lyrics and music :
Cem Karaca

Album: Beim Kaffee

Di recente é stato pubblicato un romanzo della giornalista Fatma Aydemir, tedesca di origine curda. Il titolo dell'edizione italiana è “Tutti i nostri segreti” ,il titolo originale “Dschinns”. Narra la storia di una famiglia turco-curda che non si integra nel nuovo paese e d’altra parte avverte tutta la distanza dal paese di origine. La rivista Der Spiegel lo ha incluso tra i cento libri tedeschi più importanti dal Novecento.
NDR, l’emittente TV della Germania settentrionale così l’ha condensato In un titolo sommario ma efficace: Kurdische Identität, der Verlust eines Kindes, Kriegserfahrungen, Alltagsrassismus in Deutschland und versteckte Queerness / Identità curda, perdita di un figlio, esperienze di guerra, razzismo quotidiano in Germania e omosessualità nascosta.

La... (Continues)

[2025]

[1975]
Text und Musik /Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Georg Kreisler

Kreislers Purzelbäume



Der Spiegel lo definì un “anarchico in frac”.
[Riccardo Gullotta]

Text und Musik / Testo e musica / Текст и музыка / Текст і музика / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Kanonenfieber

Album: Die Urkatastrophe


*Gli uomini tedeschi proteggono la tua patria. Arruolati nel battaglione d’assalto Schmidt

Da Metalitalia

Con “Die Urkatastrophe”, i tedeschi Kanonenfieber confermano il proprio ruolo di piccola rivelazione nel panorama metal europeo. Dopo il successo del debutto “Menschenmühle”, autoprodotto nel 2021 e presto diventato un fenomeno underground, e una serie di singoli e mini che nell’ultimo biennio hanno ulteriormente catturato l’attenzione della scena, la one man band guidata dal polistrumentista e cantante Noise ritorna con un nuovo full-length che si inserisce perfettamente nella scia tracciata finora. Sin dall’inconfondibile presentazione grafica, ispirata ai poster di propaganda della Grande Guerra, è evidente che... (Continues)

Mit diesen aktuellen Versen Bertolt Brechts vom Jahre 1937 wünsche ich allen Freunden und Mitarbeitern dieser Internetseite friedliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

[1774]

Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Johann Wolfgang Von Goethe

Musik / Musica / Music / Musique / Sävel :
Franz Schubert
Prometheus, D.674 [1819]

Prometeo, da avventuriero a rivoluzionario

Secondo la tesi più diffusa l’etimo di Prometeo deriva dal prefisso πρό [pro] / pre, prima e dal verbo μανθάνω [manthano] imparare, sapere, cioè “colui che sa prima” ossia il preveggente e, per estensione, “colui che riflette prima di agire”. Quest’ultima accezione è significativa in quanto vede il titano Prometeo contrapposto al fratello Epimeteo, il cui nome significa “colui che riflette dopo”.
Il mito e la sua interpretazione hanno subito molte variazioni sino alla modernità. Il mitema di base è costituito dalla genealogia di Prometeo, figlio di Giapeto e dell’oceanina Climene. Prometeo subisce la condanna da parte di Zeus per avere sottratto a questi il fuoco portandolo tra... (Continues)

[1936]
Worte / Parole / Lyrics / Paroles / Sanat: Erich Weinert
Musik / Musica / Music / Musique / Sävel: Carlos Palacio (1911-1997)

La canzone nacque poco dopo la formazione delle Brigate Internazionali nel 1936. La melodia era già stata composta nel 1934 dal musicista antifascista spagnolo Carlos Palacio (1911-1997): il compositore, allora giovanissimo, era stato incaricato dal governo della II Repubblica, per tramite del Ministero della Pubblica Istruzione, di preparare una serie di inni per i combattenti repubblicani, assieme ad altri musicologi e compositori. Quello che sarebbe divenuto il vero e proprio inno delle Brigate Internazionali proveniva da un inno scritto in origine per il rivoluzionario brasiliano Luis Carlos Prestes, segretario generale del Partito Comunista Brasiliano, intitolato Caballero de la Esperanza (gli autori del testo erano Rafael Espinosa e Armand Guerra);... (Continues)

Una canzone contro l'imperialismo statunitense su quella che forse è la melodia più statunitense che esista.

[2017]

Text und Musik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Christoph Holzhöfer

Freiheit ist nicht alles, aber ohne Freiheit ist alles nichts / “La libertà non è tutto, ma senza libertà tutto è nulla” è una frase pronunciata da uno dei grandi giornalisti del secolo scorso, Gerd Ruge, scomparso nel 2021. Per chi capisce il tedesco la frase è citata anche nella sua intervista del 2011.
Nel testo non mancano altre citazioni di grande spessore storico, come quella all’apertura del Contrat Social di Jean-Jacques Rousseau del 1762: L’homme naît libre et partout il est enchaîné / Mensch ist frei geboren und überall liegt er in Ketten / L'uomo nasce libero e ovunque giace in catene [Riccardo Gullotta]

[2023]
Worte und Musik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Besondere Umstaende
Album / Albumi: Besondere Umstaende

E’ pur vero che il latinismo Kultur ha, in tedesco, una connotazione del tutto particolare. Senza voler fare un noiosissimo trattatello, diciamo che la sua resa dovrebbe avvicinarsi più a “Civiltà” che a “Cultura”. La “civiltà germanica”, insomma; concetto nato in ambito romantico, con gli ovvi corollari di nazionalismo, razzismo e superiorità. I pregi e i danni provocati in Europa dal Romanticismo (da quello originale a quello tardo e più deteriore) sono, in egual misura, incalcolabili; quanto ai danni, incrociatisi con quelli poi provocati dal Positivismo, continuiamo tuttora a pagarli in modo assai salato, e non se ne vede la fine. Certo che, in Germania, la combinazione mortifera tra il romanticismo e il positivismo -che, in pratica,... (Continues)

[1957]

Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Ingeborg Bachmann

Musik / Musica / Music / Musique / Sävel :
Helge Jung

Interpretiert von / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Christina Ascher

Album: Liest Ingeborg Bachmann

Helge Jung fu un compositore attivo nella DDR e poi nella Germania unificata. Si formò alla scuola fondata da Hanns Eisler nella DDR.
Ingeborg Bachmann, alias Ruth Keller, é stata una pietra miliare della Letteratura europea. Le sue raccolte di poesia le valsero premi internazionali. Ciò su cui desideriamo richiamare l’attenzione è la sua poetica. Ingeborg Bachmann fu avversa a Martin Heidegger, non ne tollerò mai l’ esistenzialismo declinato in senso irrazionalistico, terreno fertile per l’irrazionalismo conclamato dal nazionalsocialismo. D’altronde la poetessa si era formata alla scuola di Victor Kraft, ultimo membro del Circolo di... (Continues)

[1953]
Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Ingeborg Bachmann

Musik / Musica / Music / Musique / Sävel :
Harry Unger, 2023

La poesia è tratta dal volume Sämtliche Gedichte R. Piper & Co. Verlag München Zürich; la traduzione è tratta dalla edizione italiana “Poesie“, Ugo Guanda Editore, Parma, 1978
Kommt aus dem Westen der Befehl zu sinken / l’ordine di colare a picco viene da Occidente. Con una espressione di settant’anni fa dai contorni mitopoietici l’immagine del verso rimane impressa nella sua drammatica attualità. Non si tratta di intuizione né tanto meno di deduzioni. Gli artisti come Ingeborg Bachmann riescono ad attraversare la Storia filtrandone la dimensione lineare del tempo. Große Fracht , Keine Fracht ?
[Riccardo Gullotta]

1988
Parole di Nina Hagen
Musica: The Monkees (I'm a Believer)

Testo trovato in parte in questo articolo per il resto trascritto automaticamente (aiutateci a controllare).

La rabbia di Nina Hagen non si placa. Nel 1988 riprende I'm a Believer dei Monkees per farne Ich bin ein Berliner citando il celebre discorso di John Fitzgerald Kennedy davanti alla porta di Brandeburgo il 26 giugno 1963. In questa canzone Nina Hagen racconta i diivieti che impediscono ai berlinesi di passare da una parte all'altra della città, e della nozione assurda di appartenenza.

[1979]

Text und Musik / Testo e musica /Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Georg Danzer

Interpretiert von / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Sarah Lesch

[2024]
Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Erich Mühsam

Musik / Musica / Music / Musique / Sävel :
Christoph Holzhöfer

Da / Aus / From / Tiré de: Wüste - Krater – Wolken (1914)

[?]
Hamburgen Strassentheater: Einmal Faschismus, das reicht!

Brano proveniente da un album di un non meglio precisato “Hamburger Strassentheater” ("Teatro di Strada Amburghese"), del quale non si sa assolutamente nulla a parte il fatto, naturalmoente, che doveva essere di Amburgo. L’album, intitolato Einmal Faschismus, das reicht! (qualcosa come: “Di fascismo ne è bastato uno solo”), risulta prodotto da una Verlag Arbeiterkampf (“Casa Editrice Lotta Operaia”) e non se ne riesce a cavare l’anno di pubblicazione, sebbene sia probabilmente il 1974 -se parla, come in questo brano, dell’attentato a Carrero Blanco che avvenne il 20 dicembre 1973.

Il brano in questione è tratto da un video, forzatamente di pessima qualità acustica. Ovviamente, nessun testo è presente in Rete. Il testo che qui presentiamo deriva da una “azione combinata” tra sottotitoli precordificati (un disastro annunciato),... (Continues)

"Der Arbeitsmann" (English: The workman) is an art song for voice and piano composed by Richard Strauss in 1889, setting a poem by the German poet Richard Dehmel. The song is part of the collection Fünf Lieder für hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung (English: Five songs for high voice with piano accompaniment). Strauss orchestrated the song in 1918.

"Der Arbeitsmann" (italiano: L'operaio) è una canzone d'arte per voce e pianoforte composta da Richard Strauss nel 1889, che mette in musica una poesia del poeta tedesco Richard Dehmel. La canzone fa parte della raccolta Fünf Lieder für hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung (italiano: Cinque canzoni per voce alta con accompagnamento al pianoforte). Strauss ha orchestrato la canzone nel 1918.

Questa poesia ci è stata segnalata da Claudia Cernigoi come ispiratrice di Proteggimi da ciò che voglio dei La Crus. Essendo stata musicata da Strauss ha tutti i criteri per essere una CCG/AWS a se stante e come tale la inseriamo

[1843 ]

Gedicht / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Hoffmann von Fallersleben

Musik / Musica / Music / Musique / Sävel :
Christoph Holzhöfer

Interpretiert von / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Christoph Holzhöfer

[1916]
Poesia di / A poem by / Poème de / Erich Mühsam / 'in runo
Da / From / Aus: Brennende Erde, 1. Auflage 1920
Musica e canto / Music and singing / Musique et chant / Sävel : Christoph Holzhöfer 'in laulama [2011]



Dal film "Amici Miei Atto II". Rambaldo Melandri e la Via Crucis.


E’ il dicembre del 1916, quando l’ebreo anarchico e ateo Erich Mühsam ci parla nientepopodimeno che di Gesù Cristo. Amen. Pacifista ad oltranza, proprio in quello stesso 1916, sconvolto dalla guerra in corso, tenta di riunire attorno a sé tutti coloro che si oppongono ancora al conflitto in atto; trovandosi a Monaco, viene immediatamente espulso dal governo della Baviera e mandato in domicilio coatto (= confino) in un paesino di provincia. E’ in questo paesino che Erich Mühsam parla, appunto, di Gesù Cristo; ma è un Gesù Cristo che assomiglia parecchio a Erich Mühsam (il suo aspetto, a dire il vero, un... (Continues)

Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
Erich Mühsam

Musik / Musica / Music / Musique / Sävel :
Christoph Holzhöfer [2011]

Quando si ha a che fare, in “Rete”, con Enrico il Laborioso (questo sarebbe l’italiano per “Erich Mühsam”), è, appunto, sempre assai laborioso riuscire a determinare in quale anno una sua poesia è stata scritta. Così per questa poesia, poi musicata e cantata dal cantautore Christoph Holzhöfer nel 2011. Appare chiaro che Erich Mühsam debba averla scritta mentre si trovava in galera; solo che, a partire dal 1919, in galera c’era stato parecchie volte. Dopo la fine della Räterepublik bavarese, fu accusato di “alto tradimento” e condannato a 15 anni di reclusione; fu però liberato dopo cinque anni riprendendo la sua attività, finché, nel 1933, dopo l’ascesa alla cancelleria di Adolf Hitler e l’incendio del Reichstag, fu di nuovo arrestato e rinchiuso, in condizioni... (Continues)

Gedicht / A Poem by / Poesia / Poème / Runo:
John Henry Mackay

Musik / Musica / Music / Musique / Sävel :
Christoph Holzhöfer

(2016)
Album: 1984

[1974]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Franz-Josef Degenhardt
Musica / Music / Musique / Sävel: Chico Buarque de Hollanda
Album / Albumi: Mit aufrechtem Gang

La canzone fa parte del medesimo (e storico) album di Franz-Josef Degenhardt, Mit aufrechtem Gang (“A passo dritto”), che contiene anche la sua versione di Grândola vila morena. Album militante del 1975 (ricordiamo che Franz-Josef Degenhardt, avvocato di professione, fece parte anche del collegio di difesa di Andreas Baader e Ulrike Meinhof), è pressoché naturale che gli avvenimenti portoghesi del 1974 vi trovassero uno spazio privilegiato. La musica della canzone è accreditata a Chico Buarque de Hollanda, autore di un’altra canzone fondamentale sulla rivoluzione dei Garofani: Tanto mar. [RV]

2020

2023
Die Erde bebt

2023

Dieses Lied ist NAKBA gewidmet, dem Gedenken an die Katastrophe der Vertreibung Hunderttausender Palästinenser sowie dem mutigen Roger Waters, der sich der zionistischen Demagogie widersetzt, jeder Kritiker der israelischen Vertreibungspolitik sei ein Antisemit.

(2020)