Song Itinerary Wars in Ukraine
Кооператив "Лебединое Oзеро"
Я бы хотел поговорить с тобой,
(Continues)
(Continues)
2025/10/18 - 23:39
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
"Swan Lake" Cooperative" (1)
(Continues)
(Continues)
Riccardo Venturi, 19-10-2025 20:24
Cooperativa “Lago dei Cigni” [1]
(Continues)
(Continues)
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – 2025
d’une chanson russe – Kooperativ “Lebedinoe Ozero” (Кооператив « лебединое озеро ») – Noize MC – 2023
Note introductive de Riccardo Venturi
LE LAC DES CYGNES
Depuis décembre 2022, le rappeur russe Noize MC (nom de scène d’Ivan Aleksandrovič Alekseev, né le 9 mars 1985 à Jarcevo) s’est réfugié et vit à Vilnius, en Lituanie. Depuis toujours opposant au « tsar » Vladimir Poutine, il a écrit de nombreuses chansons qui le visent, spécialement après avoir condamné l’invasion russe de l’Ukraine en février 2022. Avec Monetočka, il a effectué une tournée de concerts dans plusieurs villes européennes jusqu’en février 2023.
Donc, en décembre 2022, Noize MC a été officiellement déclaré « agent étranger » par les autorités russes pour avoir exprimé son désaccord avec l’invasion russe de l’Ukraine. Dans la mire, surtout cette chanson, dans... (Continues)
d’une chanson russe – Kooperativ “Lebedinoe Ozero” (Кооператив « лебединое озеро ») – Noize MC – 2023
Note introductive de Riccardo Venturi
LE LAC DES CYGNES
Depuis décembre 2022, le rappeur russe Noize MC (nom de scène d’Ivan Aleksandrovič Alekseev, né le 9 mars 1985 à Jarcevo) s’est réfugié et vit à Vilnius, en Lituanie. Depuis toujours opposant au « tsar » Vladimir Poutine, il a écrit de nombreuses chansons qui le visent, spécialement après avoir condamné l’invasion russe de l’Ukraine en février 2022. Avec Monetočka, il a effectué une tournée de concerts dans plusieurs villes européennes jusqu’en février 2023.
Donc, en décembre 2022, Noize MC a été officiellement déclaré « agent étranger » par les autorités russes pour avoir exprimé son désaccord avec l’invasion russe de l’Ukraine. Dans la mire, surtout cette chanson, dans... (Continues)
LE LAC DES CYGNES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/10/29 - 18:03
Украинский вопрос
Ukrainskij vopros
[2016]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Jelizavieta Gyrdymova (Monetočka)
In tutti questi anni, i geopolitologi, gli “analisti”, i bloggatori, gli storici più o meno improvvisati e, soprattutto, i propagandisti travestiti da giornalisti hanno imperversato per spiegarci la “Questione Ucraina”. Risultato: in generale, ci capiamo ancora di meno e ci abbiamo ancor più confusione in testa. Meglio forse rivolgerci a chi, nel proprio domestico quotidiano, affronta la questione con pacata civiltà. Qualche anno fa (nel 2016), in casa Gyrdymov, a Yekaterinburg, si doveva discutere parecchio della “Questione Ucraina”, specie dopo gli avvenimenti di un paio d’anni prima: e la guerra era trasmigrata in casa, dov’erano rimasti il padre e la figlia appena diciottenne (mentre la mamma aveva pensato, forse saggiamente, di andarsene da quel manicomio... (Continues)
[2016]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Jelizavieta Gyrdymova (Monetočka)
In tutti questi anni, i geopolitologi, gli “analisti”, i bloggatori, gli storici più o meno improvvisati e, soprattutto, i propagandisti travestiti da giornalisti hanno imperversato per spiegarci la “Questione Ucraina”. Risultato: in generale, ci capiamo ancora di meno e ci abbiamo ancor più confusione in testa. Meglio forse rivolgerci a chi, nel proprio domestico quotidiano, affronta la questione con pacata civiltà. Qualche anno fa (nel 2016), in casa Gyrdymov, a Yekaterinburg, si doveva discutere parecchio della “Questione Ucraina”, specie dopo gli avvenimenti di un paio d’anni prima: e la guerra era trasmigrata in casa, dov’erano rimasti il padre e la figlia appena diciottenne (mentre la mamma aveva pensato, forse saggiamente, di andarsene da quel manicomio... (Continues)
Дома у нас ни дня без войны
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/10/29 - 10:16
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Переживу
Pierieživu
[2023]
In questa canzone, la brava e bella Monetočka (“Monetina”; nome d’arte di Jelizavieta Andriejevna Gyrdymova, siberiana di Ekaterinburg, 1° giugno 1998) ci spiega a che cosa, nella sua vita ancor breve, sia sopravvissuta e, soprattutto, a che cosa sopravvivrà (il titolo della canzone, al futuro perfettivo, significa proprio questo: “Sopravvivrò”). Al pari del suo collega ed amico Noize MC, assieme al quale tiene concerti e tournées in mezza Uròpa, Monetočka, per la sua opposizione a Vladimir Putin e alla guerra in Ucraina, e per le sue canzoni antimilitariste e pacifiste, si è guadagnata la qualifica di “agente straniero” sancita ufficialmente dal Ministero della Giustizia russo; nel contempo le piovevano sul capo tutte le accuse possibili e immaginabili, dalla corruzione di minorenni all’abigeato, dall’evasione fiscale alla rissa aggravata. Ha quindi ritenuto opportuno,... (Continues)
[2023]
In questa canzone, la brava e bella Monetočka (“Monetina”; nome d’arte di Jelizavieta Andriejevna Gyrdymova, siberiana di Ekaterinburg, 1° giugno 1998) ci spiega a che cosa, nella sua vita ancor breve, sia sopravvissuta e, soprattutto, a che cosa sopravvivrà (il titolo della canzone, al futuro perfettivo, significa proprio questo: “Sopravvivrò”). Al pari del suo collega ed amico Noize MC, assieme al quale tiene concerti e tournées in mezza Uròpa, Monetočka, per la sua opposizione a Vladimir Putin e alla guerra in Ucraina, e per le sue canzoni antimilitariste e pacifiste, si è guadagnata la qualifica di “agente straniero” sancita ufficialmente dal Ministero della Giustizia russo; nel contempo le piovevano sul capo tutte le accuse possibili e immaginabili, dalla corruzione di minorenni all’abigeato, dall’evasione fiscale alla rissa aggravata. Ha quindi ritenuto opportuno,... (Continues)
Меня не раз кусали акулы
(Continues)
(Continues)
2025/10/19 - 20:46
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – Sopravvivrò – 2025
d’une chanson russe – Переживу – Monetočka / Монеточка – 2023
Dans cette chanson, la talentueuse et belle Monetočka (« Petite monnaie » ; nom de scène de Yelizavieta Andrieyevna Gyrdymova, originaire d’Ekaterinbourg en Sibérie, née le 1ᵉʳ juin 1998) nous explique à quoi elle a survécu dans sa vie encore courte et, surtout, à quoi elle survivra (le titre de la chanson, au futur parfait, signifie justement cela : « Je survivrai »). Tout comme son collègue et ami Noize MC, avec lequel elle donne des concerts et fait des tournées dans toute l’Europe, Monetočka, en raison de son opposition à Vladimir Poutine et à la guerre en Ukraine, et de ses chansons antimilitaristes et pacifistes, s’est vu attribuer le statut d'« agent étranger » officiellement attribué par le ministère russe de la Justice ; en même temps, lui pleuvaient... (Continues)
d’une chanson russe – Переживу – Monetočka / Монеточка – 2023
Dans cette chanson, la talentueuse et belle Monetočka (« Petite monnaie » ; nom de scène de Yelizavieta Andrieyevna Gyrdymova, originaire d’Ekaterinbourg en Sibérie, née le 1ᵉʳ juin 1998) nous explique à quoi elle a survécu dans sa vie encore courte et, surtout, à quoi elle survivra (le titre de la chanson, au futur parfait, signifie justement cela : « Je survivrai »). Tout comme son collègue et ami Noize MC, avec lequel elle donne des concerts et fait des tournées dans toute l’Europe, Monetočka, en raison de son opposition à Vladimir Poutine et à la guerre en Ukraine, et de ses chansons antimilitaristes et pacifistes, s’est vu attribuer le statut d'« agent étranger » officiellement attribué par le ministère russe de la Justice ; en même temps, lui pleuvaient... (Continues)
SURVIVRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/10/28 - 19:28
Ты солдат
Ty soldat
[2025]
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Jelizavieta Gyrdymova
Inedito / Unreleased
[2025]
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Jelizavieta Gyrdymova
Inedito / Unreleased
Ты солдат, я вижу по глазам, что ты бывал там
(Continues)
(Continues)
2025/10/23 - 21:58
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
d’après la version italienne de Riccardo Venturi
d’une chanson russe (inédite) – Ты солдат – Monetočka / Монеточка – 2025
d’une chanson russe (inédite) – Ты солдат – Monetočka / Монеточка – 2025
TOI SOLDAT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/10/25 - 18:55
Последний Министр
Posliednij Ministr
[2023]
Per farmi prendere in mano e tradurre da una qualsiasi lingua qualcosa che somigli ancorché vagamente al rap, si devono verificare due condizioni: 1) che il rap in questione abbia una qualità generale perlomeno un po’ più elevata dei troiai che ci frantumano quotidianamente i coglioni; 2) che il testo abbia un valore universale. Tali due condizioni mi sembra si verifichino in questo componimento del bravo e esiliato Noize MC, noto “agente straniero”. Universale, perché niente mi toglie dalla testa che, nonostante il background ovviamente molto russo e putinesco assai, basterebbe sostituire qualcosina per adattarlo ad un altro paese qualsiasi, “occidentale” o “orientale” che sia (che so io: l’Italia, tanto per dirne uno a caso). Si intitola L’Ultimo Ministro e ai più non sarà sfuggita l’assonanza con “Primo Ministro”. Non è un caso. Последний Министр (ingl. The... (Continues)
[2023]
Per farmi prendere in mano e tradurre da una qualsiasi lingua qualcosa che somigli ancorché vagamente al rap, si devono verificare due condizioni: 1) che il rap in questione abbia una qualità generale perlomeno un po’ più elevata dei troiai che ci frantumano quotidianamente i coglioni; 2) che il testo abbia un valore universale. Tali due condizioni mi sembra si verifichino in questo componimento del bravo e esiliato Noize MC, noto “agente straniero”. Universale, perché niente mi toglie dalla testa che, nonostante il background ovviamente molto russo e putinesco assai, basterebbe sostituire qualcosina per adattarlo ad un altro paese qualsiasi, “occidentale” o “orientale” che sia (che so io: l’Italia, tanto per dirne uno a caso). Si intitola L’Ultimo Ministro e ai più non sarà sfuggita l’assonanza con “Primo Ministro”. Non è un caso. Последний Министр (ingl. The... (Continues)
Дядя в галстуке платит за обед моим баблом
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/10/22 - 11:13
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Riccardo Venturi, 22-10-2025 11:19
L’ultimo ministro
(Continues)
(Continues)
à partir de la traduction italienne de Riccardo Venturi – L’ultimo ministro – 2025
d’une Chanson russe – Posliednij Ministr (Последний Министр) – Noize MC – 2023
Commentaire de Riccardo Venturi
Pour me faire prendre en main et traduire depuis n’importe quelle langue quelque chose qui ressemble, même vaguement, au rap, deux conditions doivent se vérifier : 1) que le rap en question ait une qualité générale au moins un peu plus élevée que les conneries qui nous cassent les couilles quotidiennement ; 2) que le texte ait une valeur universelle. Ces deux conditions me semblent se vérifier dans cette composition du talentueux et exilé Noize MC, notable « agent étranger ». Universelle, car rien ne m’ôtera de la tête que, nonobstant son contexte évidemment très russe et très poutinesque, il suffirait de remplacer quelques éléments pour l’adapter à n’importe quel autre pays, qu’il soit « occidental »... (Continues)
d’une Chanson russe – Posliednij Ministr (Последний Министр) – Noize MC – 2023
Commentaire de Riccardo Venturi
Pour me faire prendre en main et traduire depuis n’importe quelle langue quelque chose qui ressemble, même vaguement, au rap, deux conditions doivent se vérifier : 1) que le rap en question ait une qualité générale au moins un peu plus élevée que les conneries qui nous cassent les couilles quotidiennement ; 2) que le texte ait une valeur universelle. Ces deux conditions me semblent se vérifier dans cette composition du talentueux et exilé Noize MC, notable « agent étranger ». Universelle, car rien ne m’ôtera de la tête que, nonobstant son contexte évidemment très russe et très poutinesque, il suffirait de remplacer quelques éléments pour l’adapter à n’importe quel autre pays, qu’il soit « occidental »... (Continues)
LE DERNIER MINISTRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/10/23 - 17:54
Bombe
(2024)
Album: due
"Bombe" è nata di getto nei primi giorni dell’invasione russa dell’Ucraina, quando Andrea Pasciuti (voce dei NuovoNormale) ha tradotto in musica lo smarrimento di un’Europa improvvisamente vulnerabile.
Il brano non si limita a evocare la paura della guerra, ma la porta dentro le stanze quotidiane: lo zaino lasciato alla porta “sperando non servirà mai”, il tepore fragile delle stufe elettriche, la neve che ovatta un silenzio irreale.
Completata insieme al chitarrista Andrea Imberciadori, la canzone si è trasformata in un inno intimo e inquieto a quella sospensione tra normalità e minaccia. Pubblicata nel secondo album della band (2024), "Bombe" è un racconto emotivo e viscerale di come la guerra possa abbattersi, all’improvviso, sulle vite di tutti
Album: due
"Bombe" è nata di getto nei primi giorni dell’invasione russa dell’Ucraina, quando Andrea Pasciuti (voce dei NuovoNormale) ha tradotto in musica lo smarrimento di un’Europa improvvisamente vulnerabile.
Il brano non si limita a evocare la paura della guerra, ma la porta dentro le stanze quotidiane: lo zaino lasciato alla porta “sperando non servirà mai”, il tepore fragile delle stufe elettriche, la neve che ovatta un silenzio irreale.
Completata insieme al chitarrista Andrea Imberciadori, la canzone si è trasformata in un inno intimo e inquieto a quella sospensione tra normalità e minaccia. Pubblicata nel secondo album della band (2024), "Bombe" è un racconto emotivo e viscerale di come la guerra possa abbattersi, all’improvviso, sulle vite di tutti
Sentire ogni momento crescere
(Continues)
(Continues)
Contributed by Andrea Imberciadori 2025/9/28 - 19:41
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Safe Harbor
[2021]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Hippie Sabotage
Avevamo riposto questa canzone in un archivio, come decine di altre, in attesa di un’occasione valida. Daremo conto di fatti recenti riguardo alla sicurezza dei porti, quelli noti ai comuni mortali. Le spiegazioni le potranno dare solo alcuni addetti, una frazione ristretta di quella ristretta platea del mondo di sopra. .
Safe Harbor ?
Nella tarda serata del 14 Febbraio 2025 nella Riviera di Ponente le condizioni atmosferiche erano buone, la temperatura era sotto i 10 °C, il cielo poco nuvoloso, raffiche di vento, il mare sottocosta era piatto anzi “stirato” come si dice in gergo. Insomma si preannunciava una notte tranquilla anche a bordo della petroliera Seajewel ancorata nella rada di Vado Ligure, non lontano da Savona. La petroliera era attraccata al terminal “Liquid bulk” del Campo... (Continues)
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Hippie Sabotage
Avevamo riposto questa canzone in un archivio, come decine di altre, in attesa di un’occasione valida. Daremo conto di fatti recenti riguardo alla sicurezza dei porti, quelli noti ai comuni mortali. Le spiegazioni le potranno dare solo alcuni addetti, una frazione ristretta di quella ristretta platea del mondo di sopra. .
Safe Harbor ?
Nella tarda serata del 14 Febbraio 2025 nella Riviera di Ponente le condizioni atmosferiche erano buone, la temperatura era sotto i 10 °C, il cielo poco nuvoloso, raffiche di vento, il mare sottocosta era piatto anzi “stirato” come si dice in gergo. Insomma si preannunciava una notte tranquilla anche a bordo della petroliera Seajewel ancorata nella rada di Vado Ligure, non lontano da Savona. La petroliera era attraccata al terminal “Liquid bulk” del Campo... (Continues)
I smell the scent of my revenge
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2025/2/27 - 01:39
Song Itineraries:
Shipwrecks, Wars in Ukraine
Il limite ignoto
Sempre da Areale di Ferdinando Cotugno 22 marzo 25: una conversazione con Andreas Malm ed il suo ultimo libro
DISTRUGGERE LA PALESTINA
Nel 2021, l'ecologo svedese Andreas Malm aveva previsto (e in qualche modo invocato) che i movimenti per il clima avrebbero abbandonato la vocazione alla nonviolenza e abbracciato il sabotaggio delle infrastrutture fossili come strategia politica. Il luogo di questi pensieri era un libro intitolato Come far saltare un oleodotto.
Ecco, sono passati quattro anni, nessun oleodotto è stato minacciato, e il massimo del sabotaggio che Malm può registrare oggi è il vandalismo delle auto elettriche Tesla, in protesta contro Elon Musk e tutto quello che rappresenta. Sicuramente, è una curva della storia che non avevamo visto arrivare, né noi né Malm, che ora ha pubblicato un nuovo saggio, sempre per Ponte alle Grazie, Distruggere la Palestina, distruggere il pianeta,... (Continues)
DISTRUGGERE LA PALESTINA
Nel 2021, l'ecologo svedese Andreas Malm aveva previsto (e in qualche modo invocato) che i movimenti per il clima avrebbero abbandonato la vocazione alla nonviolenza e abbracciato il sabotaggio delle infrastrutture fossili come strategia politica. Il luogo di questi pensieri era un libro intitolato Come far saltare un oleodotto.
Ecco, sono passati quattro anni, nessun oleodotto è stato minacciato, e il massimo del sabotaggio che Malm può registrare oggi è il vandalismo delle auto elettriche Tesla, in protesta contro Elon Musk e tutto quello che rappresenta. Sicuramente, è una curva della storia che non avevamo visto arrivare, né noi né Malm, che ora ha pubblicato un nuovo saggio, sempre per Ponte alle Grazie, Distruggere la Palestina, distruggere il pianeta,... (Continues)
P.r 2025/3/22 - 15:17
Antiwar Song
(2025)
La canzone è stata pubblicata nel maggio 2025. Ha un titolo che dice tutto e sembra parlare di un soldato che deve partire per il fronte, con riferimenti alla guerra russo-ucraina.
La trascrizione potrebbe contenere degli errori.
La canzone è stata pubblicata nel maggio 2025. Ha un titolo che dice tutto e sembra parlare di un soldato che deve partire per il fronte, con riferimenti alla guerra russo-ucraina.
La trascrizione potrebbe contenere degli errori.
He makes a step forward
(Continues)
(Continues)
2025/8/3 - 19:00
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Bandiera
(2023)
Cartoline dall'esilio
Il Volume III del progetto discografico "CARTOLINE DALL'ESILIO" contiene 9 canzoni di guerra. Contro la guerra, of course.
Pubblicato a ottobre 2023. Mi ci hanno costretto gli anni che stiamo vivendo. Invero non ho fatto molta fatica: ho drizzato le orecchie, mi sono messo in ascolto, e le canzoni erano lì, soffiavano nel vento.
Ne propongo una.
Due ragazzi (un giovane uomo e una giovane donna, anche il canto è a due voci) che per motivi diversi entrano in quel tritacarne - e tritacoscienze – chiamato guerra. Siamo in Ucraina, oggi, o in altri luoghi e altre epoche? I due sono dalla stessa parte? Su fronti avversi? E chi lo sa, in fondo non ha molta importanza saperlo.
L’esperienza del conflitto li accomuna, e forse li distanzia allo stesso tempo. Citando gli Afterhours, è la fine la più importante: come rispondi alla domanda “ dimmi se basta a cancellare... (Continues)
Cartoline dall'esilio
Il Volume III del progetto discografico "CARTOLINE DALL'ESILIO" contiene 9 canzoni di guerra. Contro la guerra, of course.
Pubblicato a ottobre 2023. Mi ci hanno costretto gli anni che stiamo vivendo. Invero non ho fatto molta fatica: ho drizzato le orecchie, mi sono messo in ascolto, e le canzoni erano lì, soffiavano nel vento.
Ne propongo una.
Due ragazzi (un giovane uomo e una giovane donna, anche il canto è a due voci) che per motivi diversi entrano in quel tritacarne - e tritacoscienze – chiamato guerra. Siamo in Ucraina, oggi, o in altri luoghi e altre epoche? I due sono dalla stessa parte? Su fronti avversi? E chi lo sa, in fondo non ha molta importanza saperlo.
L’esperienza del conflitto li accomuna, e forse li distanzia allo stesso tempo. Citando gli Afterhours, è la fine la più importante: come rispondi alla domanda “ dimmi se basta a cancellare... (Continues)
Intercettato in una strada di campagna
(Continues)
(Continues)
Contributed by Mario 2025/7/22 - 10:27
Song Itineraries:
Bridges, Wars in Ukraine
La bambina di Kiev
Chanson italienne - La bambina di Kiev - Sergio Borsato – 2023
LA GAMINE DE KIEV
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/5/25 - 16:58
Słonecznik
D’après la version italienne de Riccardo Venturi
D’une chanson polonaise – Słonecznik – Szymon Podwin – 2022 ("Wrocław, 14 avril 2022") Paroles et musique: Szymon Podwin
Le thème du « petit soldat ignare », un jeune gars qui part à la guerre comme c’était un jeu et qui joue même au « héros » sans vraiment savoir pour quoi et pour qui il est parti la faire, est typique de nombre de chansons contre la guerre. Tout aussi typique est sa fin : enterré dans un champ quelconque, le plus souvent sans nom ni croix (croissant, étoile de David, Prodigieuse spaghetti volant... c'est pareil au même). Depuis le « Dormeur du val » d'Arthur Rimbaud, poème écrit au milieu d'une guerre que le garçon vagabond de Charleville avait vue de ses propres yeux (la guerre franco-prussienne de 1870), c'est un thème de prédilection des poèmes et chansons antimilitaristes et anti-guerre (pensons seulement à « La guerre... (Continues)
D’une chanson polonaise – Słonecznik – Szymon Podwin – 2022 ("Wrocław, 14 avril 2022") Paroles et musique: Szymon Podwin
Le thème du « petit soldat ignare », un jeune gars qui part à la guerre comme c’était un jeu et qui joue même au « héros » sans vraiment savoir pour quoi et pour qui il est parti la faire, est typique de nombre de chansons contre la guerre. Tout aussi typique est sa fin : enterré dans un champ quelconque, le plus souvent sans nom ni croix (croissant, étoile de David, Prodigieuse spaghetti volant... c'est pareil au même). Depuis le « Dormeur du val » d'Arthur Rimbaud, poème écrit au milieu d'une guerre que le garçon vagabond de Charleville avait vue de ses propres yeux (la guerre franco-prussienne de 1870), c'est un thème de prédilection des poèmes et chansons antimilitaristes et anti-guerre (pensons seulement à « La guerre... (Continues)
LE TOURNESOL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/5/22 - 20:59
Last Train From Mariupol
(2022)
dall'album "Flying with Angels" (2025)
“La canzone è scaturita dalle immagini che arrivavano dai media, soprattutto all’inizio della guerra, durante il mese di Febbraio, quando una massa di persone nel panico cercava di mettersi in salvo sui treni“. La scelta di Mariupol, dice Suzanne, è per la musicalità del nome, che ha sentito dal resoconto di un reporter: “Un bellissimo nome. Anche la città lo è. Meritava una canzone“.
dall'album "Flying with Angels" (2025)
“La canzone è scaturita dalle immagini che arrivavano dai media, soprattutto all’inizio della guerra, durante il mese di Febbraio, quando una massa di persone nel panico cercava di mettersi in salvo sui treni“. La scelta di Mariupol, dice Suzanne, è per la musicalità del nome, che ha sentito dal resoconto di un reporter: “Un bellissimo nome. Anche la città lo è. Meritava una canzone“.
There's a last train from Mariupol
(Continues)
(Continues)
2025/5/5 - 21:47
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Доньці
[2019]
Don’tsi
Тексти і музика / Testo e musica / Lyrics and music / Текст и музика :
Vasyl Zhdankin [Жданкін Василь]
Don’tsi
Тексти і музика / Testo e musica / Lyrics and music / Текст и музика :
Vasyl Zhdankin [Жданкін Василь]
Доню, пташко, квітка дрібная, [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2025/3/23 - 15:35
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
d’après la version italienne – FIGLIA – Riccardo Gullotta - 2025
d’une chanson ukrainienne - Доньці [Don’tsi] - Vasyl Zhdankin -
Texte et musique : Vasyl Zhdankin
2019
d’une chanson ukrainienne - Доньці [Don’tsi] - Vasyl Zhdankin -
Texte et musique : Vasyl Zhdankin
2019
CHANSON POUR MA FILLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/3/23 - 19:51
C'eravamo tanto armati
Sull'aria di "Come pioveva", una vecchia canzone cantata da Achille Togliani.
Siamo stati buoni amici
(Continues)
(Continues)
2025/3/23 - 17:16
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Armandoci
Armarci ci prosciuga, svuota le tasche
(Continues)
(Continues)
2025/3/6 - 21:20
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Armarsi un po'
[2022]
Una storia abbastanza curiosa e singolare. All’inizio fu Armandoci, il détournement dai “CCCP – Fedeli alla linea” effettuato da Laurentius ed ispirato dall’attuale “corsa europea al riarmo” patrocinata da “Repubblica con l’Elmetto”, da Sua Eminenza Mons. Romano Prodi e dal generale di corpo d’armata Michele Serra. Ciò, in un primo momento, indusse l’Anonimo Toscano del XXI Secolo, altro poderoso autore di détournements, parodie, rifacimenti ecc., a concepire qualcosa del genere sull’aria e sulla mètrica della notissima canzonetta Amarsi un po’ (Mogol-Battisti, 1977): la modifica in Armarsi un po’ viene pressoché logica, naturale, quasi ineluttabile. Cominciò adunque l’Anonimo a comporre, quando gli venne in mente -appunto- che trattàvasi di una cosa talmente ovvia, che era impossibile -perdipiù in un frangente come quello attuale- che qualcuno non ci avesse già pensato. E infatti.... (Continues)
Una storia abbastanza curiosa e singolare. All’inizio fu Armandoci, il détournement dai “CCCP – Fedeli alla linea” effettuato da Laurentius ed ispirato dall’attuale “corsa europea al riarmo” patrocinata da “Repubblica con l’Elmetto”, da Sua Eminenza Mons. Romano Prodi e dal generale di corpo d’armata Michele Serra. Ciò, in un primo momento, indusse l’Anonimo Toscano del XXI Secolo, altro poderoso autore di détournements, parodie, rifacimenti ecc., a concepire qualcosa del genere sull’aria e sulla mètrica della notissima canzonetta Amarsi un po’ (Mogol-Battisti, 1977): la modifica in Armarsi un po’ viene pressoché logica, naturale, quasi ineluttabile. Cominciò adunque l’Anonimo a comporre, quando gli venne in mente -appunto- che trattàvasi di una cosa talmente ovvia, che era impossibile -perdipiù in un frangente come quello attuale- che qualcuno non ci avesse già pensato. E infatti.... (Continues)
Armarsi un po’
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/3/9 - 22:25
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
А зима будет большая
Se a qualche webstoriografo interessasse lo spot, un link si trova ancora in rete, il seguente:
Рассказ Газпрома/ Storytelling di Gazprom
Рассказ Газпрома/ Storytelling di Gazprom
Riccardo Gullotta 2025/3/9 - 10:10
Засвіт встали козаченьки
[XVII sec]
Zasvit vstaly kozachenʹky
Текст / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Marusja Čuraj [Маруся Чурай]]
музика / Musica / Music / Musique / Sävel / музыка:
Mykola Vіtalіjovyč Lysenko
Nonostante I’ opinione comune i Cosacchi non costituiscono un gruppo etnico dato che i membri delle comunità cosacche non condividono le stesse origini storiche e culturali. Il fraintendimento è forse imputabile alla loro discendenza dai Tatari. Furono denominati Cosacchi i gruppi slavi e turcofoni stanziati nei territori attorno ai bacini fluviali del Bug, del Don e del Dnepr nel XV secolo.
La vocazione militare dei Cosacchi fu dettata dalla sopravvivenza in un vasto territorio a cerniera tra il Granducato di Mosca, il Granducato di Lituania ( poi Confederazione polacco-lituana) e il Khanato tataro di Crimea. Gli avamposti militari divennero quindi insediamenti cosacchi; furono l’unico rifugio... (Continues)
Zasvit vstaly kozachenʹky
Текст / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Marusja Čuraj [Маруся Чурай]]
музика / Musica / Music / Musique / Sävel / музыка:
Mykola Vіtalіjovyč Lysenko
Nonostante I’ opinione comune i Cosacchi non costituiscono un gruppo etnico dato che i membri delle comunità cosacche non condividono le stesse origini storiche e culturali. Il fraintendimento è forse imputabile alla loro discendenza dai Tatari. Furono denominati Cosacchi i gruppi slavi e turcofoni stanziati nei territori attorno ai bacini fluviali del Bug, del Don e del Dnepr nel XV secolo.
La vocazione militare dei Cosacchi fu dettata dalla sopravvivenza in un vasto territorio a cerniera tra il Granducato di Mosca, il Granducato di Lituania ( poi Confederazione polacco-lituana) e il Khanato tataro di Crimea. Gli avamposti militari divennero quindi insediamenti cosacchi; furono l’unico rifugio... (Continues)
Aсвіт встали козаченьки [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2025/1/22 - 13:48
Song Itineraries:
Bridges, Wars in Ukraine
Sunflowers
She confronted soldiers on her street
(Continues)
(Continues)
2025/1/20 - 22:35
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Leaving my homeland
[2022]
Music / Musica / Musique / Sävel:
Jacqueline Shave
*L’affresco si trova nella Karanlik Kilise / Chiesa buia, a Göreme in Cappadocia
Natale 2024
Il video é stato realizzato da Amelia Kosminsky
Ai tanti che vivono e muoiono ogni giorno, con un particolare riguardo ai viandanti e alle vittime Senzanatale / بدون عيد الميلاد [Bidun eid almilad] / Безріздвяний [Bezrizdvjanij] / Christmasless
[Riccardo Gullotta]
Music / Musica / Musique / Sävel:
Jacqueline Shave
*L’affresco si trova nella Karanlik Kilise / Chiesa buia, a Göreme in Cappadocia
Natale 2024
Il video é stato realizzato da Amelia Kosminsky
Ai tanti che vivono e muoiono ogni giorno, con un particolare riguardo ai viandanti e alle vittime Senzanatale / بدون عيد الميلاد [Bidun eid almilad] / Безріздвяний [Bezrizdvjanij] / Christmasless
[Riccardo Gullotta]
instrum
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/12/25 - 13:36
Natale in trincea
feat. Neri per Caso
(dicembre 2024)
(dicembre 2024)
«Lo Spirito Natalizio latita, proprio come la neve che non scende più? Gli esseri umani sono sempre più nervosetti? Ecco la soluzione: una trincea per tutti! Ma non le trincee di una volta, tristi e fangose: una trincea moderna, pratica, confortevole, tecnologica, adatta a mamme, nonne, grandi e piccini! Il dono perfetto per un Natale in santa pace!»
23 dicembre
(Continues)
(Continues)
2024/12/6 - 16:47
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Nestor Makhno
IN MORTE DELLE PRIGIONIERE POLITICHE Viktoria Roshchyna e Elena Chesakova.
GIANNI SARTORI
Si può stare “dalla parte delle vittime” sempre e comunque? E soprattutto: si può farlo senza cadere nel patetico (nel “buonismo” qualunquista)?
Quien sabe, hermanos... Comunque ci provo.
Due notizie, due tragedie. La morte in carcere di due donne coraggiose.
Schierate su fronti opposti, ma ugualmente integre, degne, in piedi. Tragicamente unite nel medesimo destino:
Viktoria Roshchyna e Elena Chesakova.
Della prima in questi giorni la stampa mainstream ne ha parlato abbastanza (doverosamente e giustamente, sia chiaro). Della seconda molto meno, quasi niente.
Giornalista freelance, già collaboratrice della web-tv ucraina Hromadske, si trovava a Shchastya e Lugansk all'inizio della guerra, poi a Huliaipole (Guljajpole, Makhnograd) e a Zaporizhzhia. Da 14 mesi Viktoria Roshchyna (27 anni) era incarcerata... (Continues)
GIANNI SARTORI
Si può stare “dalla parte delle vittime” sempre e comunque? E soprattutto: si può farlo senza cadere nel patetico (nel “buonismo” qualunquista)?
Quien sabe, hermanos... Comunque ci provo.
Due notizie, due tragedie. La morte in carcere di due donne coraggiose.
Schierate su fronti opposti, ma ugualmente integre, degne, in piedi. Tragicamente unite nel medesimo destino:
Viktoria Roshchyna e Elena Chesakova.
Della prima in questi giorni la stampa mainstream ne ha parlato abbastanza (doverosamente e giustamente, sia chiaro). Della seconda molto meno, quasi niente.
Giornalista freelance, già collaboratrice della web-tv ucraina Hromadske, si trovava a Shchastya e Lugansk all'inizio della guerra, poi a Huliaipole (Guljajpole, Makhnograd) e a Zaporizhzhia. Da 14 mesi Viktoria Roshchyna (27 anni) era incarcerata... (Continues)
Gianni Sartori 2024/10/12 - 17:43
What War Means
What war means
[2020]
Lyrics and music / Testo e musica / מילים ולחן / Текст и музыка
Heaven Shall Burn
Album: Of Truth & Sacrifice
Marcus Bischoff , il frontman della band Heaven Shall Burn ce l’ha messa tutta per confermare l’essenza “death metal” della formazione. Per l'esattezza quello attribuito a loro dalla critica è il sottogenere melodic (!). Non ci intendiamo di metal, ma in questa occasione conta poco. Infatti la musica, e la voce ancora di più, sono urticanti; a nostro avviso sono proprio consoni al tema trattato e tanto ci basta.
Nella corsa verso il baratro aggiungiamo un commento, una poesia contro le violenze della guerra senza distinzioni. Non sarà gradita a una maggioranza che ha gonfiato le sue attese messianiche plasmando il vitello d’oro di un'ideologia guerrafondaia. Non sarà gradita ad una altra più vasta maggioranza, l’altroieri silenziosa oggi “ devota”.... (Continues)
[2020]
Lyrics and music / Testo e musica / מילים ולחן / Текст и музыка
Heaven Shall Burn
Album: Of Truth & Sacrifice
Marcus Bischoff , il frontman della band Heaven Shall Burn ce l’ha messa tutta per confermare l’essenza “death metal” della formazione. Per l'esattezza quello attribuito a loro dalla critica è il sottogenere melodic (!). Non ci intendiamo di metal, ma in questa occasione conta poco. Infatti la musica, e la voce ancora di più, sono urticanti; a nostro avviso sono proprio consoni al tema trattato e tanto ci basta.
Nella corsa verso il baratro aggiungiamo un commento, una poesia contro le violenze della guerra senza distinzioni. Non sarà gradita a una maggioranza che ha gonfiato le sue attese messianiche plasmando il vitello d’oro di un'ideologia guerrafondaia. Non sarà gradita ad una altra più vasta maggioranza, l’altroieri silenziosa oggi “ devota”.... (Continues)
An everlasting state of conflict (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/10/10 - 23:57
‘Till Our Lungs Cave In
2024
Our leader’s are to blame, (It’s tragic)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/9/25 - 19:19
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Oleksandr, 23 anni!
Oleksander, ventitré anni
(Continues)
(Continues)
Contributed by Giorgio Prada 2024/9/14 - 15:17
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Armia Putina
Riccardo Venturi, 27-8-2024 10:51
Certo che ‘un vi si pòle lascià soli per un mesetto, che sùbito fioccano traduzioni automatiche e intelligenze artificiali… :-) Scherzo eh! Lo sappiamo tutti quanti, e io per primo, che oramai l’attività -professionale o meno- del “traduttore” è destinata inesorabilmente a scomparire; saremo tutti sostituiti da macchinette, marchingegni, “app” e quant’altro, e c’è ben poco da fare. Nell’attesa (reputo abbastanza breve) di essere spediti senza tante cerimonie nel cassonetto della spazzatura (che sarà, naturalmente, un cassonetto “smart”) e di essere equiparati ai calzolai, ai negozietti di alimentari, ai telefoni a disco e al Commodore 64 -entrando così a pieno titolo nel “vintage” e nell’antiquariato-, mi sono permesso di eseguire la qui presente ed obsoleta versione a mano di questa canzone antiputiniana di Szymon Podwin. Naturalmente imperfetta come imperfette sono tutte le care, vecchie cose del tempo che fu. Un giorno o l’altro, il glorioso sito delle “CCG” si farà da solo, in automatico. [RV]
L’armata di Putin
(Continues)
(Continues)
2024/8/27 - 10:52
d’après la version italienne de Riccardo Venturi - L’armata di Putin – 2024
D’une chanson polonaise – Armia Putina – Szymon Podwin – 2024
Paroles et musique : Szymon Podwin
Bien sûr, vous ne pouvez pas rester seul pendant un mois ou deux, que soudain les traductions automatiques et les intelligences artificielles se mettent immédiatement en marche... :-) Je plaisante ! Nous savons tous, et moi le premier, que l'activité - professionnelle ou non - de « traducteur » est inexorablement destinée à disparaître ; nous serons tous remplacés par des machines, des bidules, des ” apps » et que sais-je encore, et nous n'y pouvons pas grand-chose. En attendant (assez brièvement, je pense) d'être expédié sans cérémonie à la poubelle (qui sera, bien sûr, une poubelle « intelligente ») et d'être assimilé aux cordonniers, aux épiceries, aux téléphones à disque et au Commodore 64 - entrant ainsi pleinement... (Continues)
D’une chanson polonaise – Armia Putina – Szymon Podwin – 2024
Paroles et musique : Szymon Podwin
Bien sûr, vous ne pouvez pas rester seul pendant un mois ou deux, que soudain les traductions automatiques et les intelligences artificielles se mettent immédiatement en marche... :-) Je plaisante ! Nous savons tous, et moi le premier, que l'activité - professionnelle ou non - de « traducteur » est inexorablement destinée à disparaître ; nous serons tous remplacés par des machines, des bidules, des ” apps » et que sais-je encore, et nous n'y pouvons pas grand-chose. En attendant (assez brièvement, je pense) d'être expédié sans cérémonie à la poubelle (qui sera, bien sûr, une poubelle « intelligente ») et d'être assimilé aux cordonniers, aux épiceries, aux téléphones à disque et au Commodore 64 - entrant ainsi pleinement... (Continues)
L’ARMÉE DE POUTINE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2024/9/1 - 19:20
Take Only What You Can Carry
2022
Solidaritine
“Take Only What You Can Carry” encapsulates emotional message of uprooted people whose lives were destroyed by this fucked up war in Ukraine. The idea was to bring 3 very different Ukrainian artists together responding to the situation ASAP. Oleksandra Zaritska of Ukrainian synth pop group Kazka band brings cathartic justice to lyrics of Serhiy Zhadan, a punk rocker and Nobel Prize nominated writer and poet from hard-fighting city of Kharkiv. Translated into English by great Virlana Tkacz and me. We’ve never used someone else’s poetry before, but this is coming out of exceptional on all levels and I’m very proud of this collaboration.
This song is based on the 2015 poem by Serhiy Zhadan, a resident of Kharkiv.
Zhadan wrote: “Take only what is most important. Take the letters. Take only what you can carry.
Take the icons and the embroidery, take the silver,
Take the... (Continues)
Solidaritine
“Take Only What You Can Carry” encapsulates emotional message of uprooted people whose lives were destroyed by this fucked up war in Ukraine. The idea was to bring 3 very different Ukrainian artists together responding to the situation ASAP. Oleksandra Zaritska of Ukrainian synth pop group Kazka band brings cathartic justice to lyrics of Serhiy Zhadan, a punk rocker and Nobel Prize nominated writer and poet from hard-fighting city of Kharkiv. Translated into English by great Virlana Tkacz and me. We’ve never used someone else’s poetry before, but this is coming out of exceptional on all levels and I’m very proud of this collaboration.
This song is based on the 2015 poem by Serhiy Zhadan, a resident of Kharkiv.
Zhadan wrote: “Take only what is most important. Take the letters. Take only what you can carry.
Take the icons and the embroidery, take the silver,
Take the... (Continues)
Take only that which you can carry
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/8/27 - 11:49
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Solidarity
1991
Lost & Found
Come spesso accade tra le CCG, si trova prima la cover di una canzone del suo originale. La prima versione degli Angelic Upstarts del 1991 si riferisce probabilmente a Solidarnosc. La cover dei Gogol Bordello elimina i riferimenti alla Polonia ed la "sposta" alla guerra in Ucraina.
Lost & Found
Come spesso accade tra le CCG, si trova prima la cover di una canzone del suo originale. La prima versione degli Angelic Upstarts del 1991 si riferisce probabilmente a Solidarnosc. La cover dei Gogol Bordello elimina i riferimenti alla Polonia ed la "sposta" alla guerra in Ucraina.
As the polish workers fight to make their stand
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2024/8/27 - 11:33
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
Gun
Grazie per questo brano anche il video è fantastico c'è davvero un lavoro di grande qualità
Paolo Rizzi 2024/8/24 - 11:50
×
![]()
(2023)
Стихи и музыка / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Ivan Alieksandrovič Alieksiejev [Noize MC] / Иван Александрович Алексеев [Noize MC]
Dal dicembre 2022, il rapper russo Noize MC (nome d’arte di Ivan Aleksandrovič Alekseev, nato il 9 marzo 1985 a Jarcevo) si è rifugiato e vive a Vilnius,in Lituania. Da sempre oppositore dello “zar” Vladimir Putin, ha scritto numerose canzoni che lo prendono di mira, specialmente dopo aver condannato l’invasione russa dell’Ucraina nel febbraio 2022. Assieme a Monetočka ha tenuto una tournée di concerti in diverse città europee fino al febbraio 2023.
A partire dal dicembre 2022, Noize MC è stato dichiarato ufficialmente dalle autorità russe “agente straniero” per il suo dissenso nei confronti dell’invasione russa dell’Ucraina. Nel mirino soprattutto questa canzone, in cui si... (Continues)