Antiwar Songs (AWS) - Gian Piero Testa

Stathis Drogosis / Στάθης Δρογώσης

Versione italiana di Gian Piero Testa
Ιταλική μετάφραση από τον Τζαν Πιέρο Τέστα

LA BALLATA DELL'EMIGRANTE
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/8/3 - 20:10

Ο Κανέλλος

Versione italiana di Gian Piero Testa

KANELLOS
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/7/6 - 00:08

Kαλημέρα ήλιε

Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος

Versione italiana di Gian Piero Testa

BUONGIORNO SOLE
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/7/5 - 15:31

Ἐδῶ τελειώνουν τα ἔργα τῆς θάλασσας

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Versione italiana di Gian Piero Testa

QUI FINISCONO LE OPERE DEL MARE
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/6/21 - 15:25

Ciamel amuur

Versione greca di Gian Piero Testa

'Ενας αντάρτης γλυτώνει σαν από θαύμα της Παναγούλας του από τους εχθρούς και σώζεται πέρα απ' το σύνωρο. Πως γλύτωσε, κανένας κι ούτε αυτός δεν το ξέρει. Μόνο το ξέρει η βλάχα που κρυφά μες στην καρδιά της τον ερωτέυεται. Κατάλαβε η κοπέλλα πως του έπρεπε λιγοστό καιρό για να φύγει, για αυτό φόρεσε τα καλήτερα ταπεινά ρούχα της κι είλκυσε τους φαντάρους στην μάντρα της, όπου υπόφερε τους βιασμούς τους. Γλυτώνει ο αντάρτης, αλλά οι χωριανοί την έχουν σαν πουτάνα του εχθρού. Μα αυτή το ξέρει που έδρασε μονάχα απ' την αγάπη. 'Ενα πρόσωπο που μοιάζει με μερικά του Γκι ντε Μοπασάν, μα μπορεί να υπήρξε πραγματικά στα μέρη όπου κυρίευψε η εθνική ιταλική αντίσταση, ιδιαιτέρως στα σύνωρα με την Ελβετία, όπου πλήρωσε το στερνό του λογαριασμό στους αντάρτες, επ' ονόματι των Ιταλών, των Αιθίοπων, των Ισπανών, των Γάλλων, των Ελλήνων, των Ρόσων, κτλ., ο καταραμένος δικτάτορας ο Μουσολίνι.
Ο Ντάβιντε... (Continues)

ΑΓΑΠΗ ΤΕΤΟΙΑ ΟΝΟΜΑΣΕ
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/6/16 - 23:06

La povera Letizia

Gian Piero Testa

Rifacimento d'occasione, sull'aria della Povera Rosetta.

Il ventitré di maggio
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/5/21 - 10:07

Complainte du partisan

Anna Marly

Versione greca di Gian Piero Testa

Ο θρήνος του αντάρτη
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/4/26 - 20:13

Chant des Partisans

Yves Montand

Versione greca di Gian Piero Testa

ΤΩΝ ΑΝΤΑΡΤΩΝ
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/4/25 - 22:28

Bella Ciao

Anonymous

32b. Κούκλα μου ἔχε γιά (Μπέλλα τσιάο) (La versione greca cantabile di Gian Piero Testa)
32b. Κούκλα μου ἔχε γιά (Μπέλλα τσιάο) (Greek singable version by Gian Piero Testa)

Istigato dalla traduzione in greco di Riccardo, mi sono detto (in verità gli avevo detto: proviamo a farla a quattro mani): chissà se riusciamo a fagliela cantare in greco, ai Greci. Così come è venuta, mi sembra che già possa andare. Andrebbe perfezionata, come tutto ciò che si traduce: ma il 25 Aprile è qui e non aspetta. E siccome quest'anno è anche Pasqua, chissà che non dia una mano ai Greci nella loro Ἀνάσταση.(gpt)

Ἀπ' τό πρωΐ
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/4/24 - 09:29

Canto General

Le Note di Gian Piero Testa

Notes by Giampiero Testa
Les notes de Giampiero Testa
Las notas de Giampiero Testa
Τα σχόλια του Δζαν Πιέρο Τέστα
La notoj de Gian Piero Testa

Più che di semplici note, Gian Piero ha qui compilato un vero e proprio piccolo Reading Companion to the Webpage, per dirla in modo "very British". Contrariamente all'uso di questo sito, per non appesantire la pagina della traduzione con troppi link di rimando, riportiamo tali note nella suddivisione originale e senza "asterischi", come fossero appunto un compagno di lettura. Qua e là sono state integrate dove necessario; le integrazioni appaiono in corsivo. (CCG/AWS Staff)

1. Alcune bestie

- Iguana (Iguana iguana). Il nome le deriva dal taìno iwana. Particolarmente ghiotta di fiori di ibisco rosso e di foglioline di basilico. Altre speci di iguanidi recano i suggestivi nomi di "Iguana delicatissima" e "Iguana... (Continues)

CCG/AWS Staff 2011/4/10 - 00:52

El fantasma del laac

Versione italiana di Gian Piero Testa

Incantevoli luoghi stendhaliani...e non solo. (gpt)

IL FANTASMA DEL LAGO
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/4/9 - 15:36

Dove non basta il mare

Grazie a Gian Piero Testa per la prontissima trascrizione della strofa greca!

Lorenzo 2011/3/19 - 16:00

El Fantasma Del Ziu Gaetan

Versione italiana di Gian Piero Testa

IL FANTASMA DELLO ZIO GAETANO
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/2/24 - 16:54

Το τρένο φεύγει στις οχτώ

Versione italiana di Gian Piero Testa
Μετέφρασε στα ιταλικά ο Τζαν Πιέρο Τέστα
Italian version by Gian Piero Testa
Version italienne de Gian Piero Testa
Gian Piero Testan italiankielinen versio

Maria Farandouri.

IL TRENO PARTE ALLE OTTO
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2011/1/28 - 22:31

To Φανάρι του Διογένη

Tentativo di traduzione di Gian Piero Testa.

Anch'io, come Bartleby, scrivo questa volta "tentativo di traduzione". Mi sono dannato con una parola antica - la usò Eschilo ed era ancora in uso all'inizio dell'Ottocento - non più nei dizionari di oggi. "Vounìs", la montagna, la macchia dove si nascondevano i Kleftes con le loro carabine, e gli yatagan, vestiti delle loro virili sottane, le fustanelle. Un grazie a Riccardo e a Mihalis per l'aiuto. In un altro punto potrei avere sbagliato: là dove traduco "per pagare al klefta la sepoltura ecc.", rispettando la lettera, potrebbe suonare "per pagare la sepoltura del ladro (kleftis vuol dire sia ladro, sia guerrigliero alla macchia), dei despoti" ecc. La parola "tascagonfi" l'ho inventata io, per ricalcare il neologismo di Asimos. Che Dio mi perdoni. (gpt)

LA LANTERNA DI DIOGENE
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/31 - 16:01

Grecia 1970

Giuseppe Ungaretti

Versione greca di Gian Piero Testa

ΕΛΛΑΔΑ 1970
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/24 - 17:21

Δε θέλω καρδιά μου να κλαις

Versione italiana di Gian Piero Testa

Ho stentato alquanto a venire a capo (sempre che ne sia venuto...) della frase di ritornello, non trascritta nel testo di cui dispongo. Dapprima l'ho trovata come è riportata qui sopra, nel testo in greco: sembrerebbe una sequenza di interiezioni: "ghié" (ghié mou : figlio mio, dio mio), "po po" (ohi, ohi), "re" (eh!) con "ra" come variante fonica. Ma il mio orecchio (che ha conosciuto tempi migliori...) la sente come la scrivo qui sotto. (gpt)

NON VOGLIO CHE TU PIANGA CUORE MIO
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/18 - 18:32

Venceremos (Θα νικήσουμε)

Versione italiana di Gian Piero Testa

VENCEREMOS
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/13 - 10:28

Στο παζάρι του φονιά

Versione italiana di Gian Piero Testa

AL MERCATO DEL BRIGANTE
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/11 - 00:46

Δόξα τω Θεώ

Versione italiana di Gian Piero Testa

DIO SIA LODATO
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/4 - 18:05

Εγώ με τις ιδέες μου

Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας

Versione italiana di Gian Piero Testa

ΙΟ CON LΕ ΜΙΕ ΙDΕΕ
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/12/2 - 14:38

Coaliers

Versione italiana di Gian Piero Testa

COALIERS
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/11/16 - 19:04

Ο]ἰ μεν ἰππήων στρότον [Ode ad Anattoria / Frammento 16 V. - Ode to Anactoria / Fragment 16 V.]

Angélique Ionatos & Nena Venetsanou / Αγγελική Ιονάτου και Νένα Βενετσάνου

Versione italiana di Gian Piero Testa

Sono state tradotte solo le parti attendibili e non troppo "ricostruite" (gpt)

UNA SCHIERA DI CAVALIERI (ODE AD ANATTORIA / FRAMMENTO 16 V.)
(Continues)

Contributed by Bartleby & Gian Piero Testa 2010/11/16 - 07:59

Δημόσιοι ὑπάλληλοι

Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας

Versione italiana di Gian Piero Testa

Ho tradotto "μουτζουρώνουν/mugiurònoun" con "mandano maledizioni": ma in realtà la "μούντζα/ mungia" è un'espressione non verbale, ma gestuale, e sicuramente proviene da un uso bizantino, anche se io ho il sospetto, sulla scorta di alcune sculture arcaiche, che sia assai più antica. Essa consiste nel protendere il braccio, o anche solo l'avambraccio, allargando quanto più possibile le dita della mano verso la persona, l'animale, l'oggetto o anche il fantasma che si vuole maledire o respingere. Imparala qui, ma in Grecia non usarla a vanvera: Μούντζα.
E' più frequente la forma che include la consonante nasale. (gpt)

IMPIEGATI PUBBLICI
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/11/11 - 17:27

Federico Garcia Lorca

Versione italiana di Gian Piero Testa

Mi sono spinto in una traduzione con pretese metriche: perciò qualcosa si è perso. Meglio avvertire. (gpt)

FEDERICO GARCIA LORCA
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/11/6 - 15:00

Δραπετσώνα

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Versione italiana di Gian Piero Testa

DRAPETSONA
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/6/22 - 00:56

2010 - Στο καφενείον

Gian Piero Testa

2010 - Sto kafeneíon
Στίχοι του Τζαν Πιέρο Τέστα
Τραγουδιέται όπως το περίφημο σκοπό του Γιάννη Μαρκόπουλου "1950 - Στο καφενίον Η Ελλάς "
Δεν ηχογράφτηκε ποτέ

Testo di Gian Piero Testa
Si può cantare sul famoso motivo di Yannis Markopoulos "1950 - Al Caffé Grecia"
Del tutto inedita

Κανέλλος Τέστα
di Riccardo Venturi

E' già da qualche tempo che, per tramite di Indymedia, conoscevo la storia di Kanellos, il "cane anarchico" che va a tutte la manifestazioni di protesta che si svolgono a Atene, condividendo con i manifestanti gli idranti e le violente cariche della polizia; oggi, addirittura, la notizia è stata ripresa da "Repubblica". Ed erano anche un po' di giorni che volevo scrivere qualcosa su Gian Piero Testa, e su questa canzone "reprise" che ci ha voluto inviare. Senza che lui lo sappia, e in fondo senza saperlo nemmeno io, il cane Kanellos me ne ha dato lo spunto esatto.

Gian... (Continues)

Στο καφενείον "Η ΕΛΛΑΣ" οι σαλτιπάγκοι
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/5/8 - 13:48

Versione italiana di Gian Piero Testa

2010 AL CAFFE' LA GRECIA
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/5/8 - 15:07

Riccardo, hai capito al volo quel filellenismo che ci accomuna. I Greci sono di certo anche quello che non desidererebbero essere, cioè una "razza" meticcia e rimescolata (come tutte le altre, del resto) da mille apporti barbarici e stranieri. I Greci sono anche Turchi, Albanesi, Slavi, Rumeni, Zingari, Ebrei, Veneziani, per quanto si sforzino di mascherarlo o di negarlo. Di certo non arrivano giù diritti diritti dai lombi delle mogli di Pericle o di Temistocle. Ma di Pericle e Temistocle parlano ancora la lingua. Che fu la lingua di Omero, di Saffo, di Alceo, di Pindaro, una lingua il cui cuore ancora non si è rattrappito. E colui che parla la lingua greca, che sia quella colta o sia quella della strada, parla greco, e per ciò stesso ha un acume speciale per cogliere il razionale e l'immaginario compresenti in ogni cosa. Chi parla la lingua greca, anche se fa cazzate o commette ignominie,... (Continues)

Gian Piero Testa 2010/5/11 - 00:29

Banca bruciata in Grecia: la denuncia di una dipendente: non c'erano sistemi di sicurezza
(da Viceversa Megablog)

Una chiara denuncia che "l’informazione" di potere preferisce non veicolare.
Riprendo da Indymedia Roma, una denuncia apparsa su Indymedia Atene, sui fatti di ieri. Tre morti che fan veramente comodo, a chi spera di intorpidire, il movimento di lotta greco. Si cerca di criminalizzare chi non intende pagare la crisi economica creata da banche e potere politico capitalistico, e volutamente l’informazione di regime lavora per disinformare. Chiunque abbia visto uno dei vari tg di disinformazione, non avrà ascoltato questa denuncia fatta da un dipendente della Banca assaltata. Un dipendente che piange i colleghi uccisi, ma che "urla" contro i veri responsabili, che non hanno consentito con pressioni, che i lavoratori della banca, potessero non essere all’interno della banca stessa.... (Continues)

CCG/AWS Staff 2010/5/11 - 02:58

Erano giorni, Gian Piero, che la testimonianza del dipendente della Marfin Bank "giaceva" nel retrobottega delle CCG, quello cui i non admins non hanno accesso. In un certo senso è stato un gran bene che tu sia intervenuto con le tue osservazioni: mi ha dato e ci ha dato modo di inserire quella cosa, che è bene leggere con estrema attenzione.

E vanno dette diverse cose. La prima delle quali è che quei tre morti, come si dice dalle mie parti, sono proprio caduti "a pipa di cocco". E, se mi permetti, a parte la testimonianza del dipendente della banca, tutto ciò mi è grandemente sospetto. Mi ricorda da vicino, anzi molto da vicino, certi "black block" che a Genova giravano indisturbati mentre la polizia massacrava manifestanti inermi. Mi ricorda decine di altri episodi del genere avvenuti un po' dovunque: quando c'è da spezzare un movimento di popolo che minaccia di estendersi e di divenire... (Continues)

Riccardo Venturi 2010/5/11 - 03:31

Η ώρα τούτη

Versione italiana di Gian Piero Testa

QUESTA ORA
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/5/6 - 19:02

Tο δίχτυ

Stavros Xarchakos / Σταύρος Ξαρχάκος

Versione italiana di Gian Piero Testa

LA RETE
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/4/23 - 18:14

Όχι, δεν πρέπει να συναντηθούμε

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

La versione italiana integrale di Gian Piero Testa

NO, NON DOBBIAMO INCONTRARCI
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/4/16 - 21:22

Στη συγκέντρωση της ΕΦΕΕ

Versione italiana di Gian Piero Testa

AL RADUNO DELL' UNIONE STUDENTESCA GRECA
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/4/16 - 21:19

Η θανάσιμη μοναξιά του Αλέξη Ασλάνη

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Versione italiana di Gian Piero Testa.

LA SOLITUDINE MORTALE DI ALEXIS ASLANIS
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/4/16 - 19:05

Η φάμπρικα

Versione italiana di Gian Piero Testa
Ιταλική μετάφραση από τον Τζαν Πιέρο Τέστα

LA FABBRICA
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/4/14 - 09:12

Ο Ρόκκο και οι άλλοι

Versione italiana di Gian Piero Testa
Ιταλική μετάφραση από τον Τζαν Πιέρο Τέστα

ROCCO E GLI ALTRI
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/4/14 - 09:09

Αρκαδία IV - ᾩδαί

Markos Vamvakaris / Μάρκος Βαμβακάρης

Versione italiana di Gian Piero Testa

Andreas Kalvos
di Gian Piero Testa

Andreas Kalvos ( Ἀνδρέας Κάλβος) non fu né capito né amato dai suoi contemporanei della madre patria; e rimase in una sorta di limbo fino a quando, solamente alla fine del XIX sec., l'indiscusso vate Kostìs Palamàs diede la sveglia ai suoi connazionali: avevano avuto un gran poeta, e “manco lo sapeveno”.

Kalvos era nato nel 1792 a Zante, terra veneziana allora, ed era stato trascinato appena decenne a Livorno dal padre Giannetto Zaneto Calvo (Ioannis Kalvos), un tipo di scavezzacollo che, dopo essere stato al soldo della Serenissima e dopo avere sposato una signorina “zakinthinià” di notabile famiglia, per campare del suo si era dato a traffici estemporanei, e un bel giorno aveva mandato a quel paese, a un tempo, l’intemerata moglie e le sacre sponde di Zacinto sua. A Livorno, Andreas cominciò a diventare Italiano:... (Continues)

Arcadia IV - Odi
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/4/12 - 15:16

Αντιλαλούν οι φυλακές

Versione italiana di Gian Piero Testa

Testo, musica e prima esecuzione di Markos Vamvakaris, "Frangos", 1935
Altra interpretazione: Grigoris Bithikotsis, 1960.
Il simandro è una sbarra di ferro o di legno che nelle chiese greche e in diversi culti dell'Asia viene percossa per richiamo, e vale come la campana in occidente. Penso che, in questo caso, ad essere percosse come simandri siano le sbarre delle prigioni. Il viale (leofòros) Singroù è la lunga arteria, oggi un po' meglio edificata, che collega Atene, dall' Arco di Adriano, al Pireo.

RIMBOMBANO LE PRIGIONI
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/4/2 - 14:57

Της εξορίας (Θάλασσες μας ζώνουν)

Versione italiana di Gian Piero Testa

Scritta nel 1948 nell'isola di Ikarìa.

CANZONE DELL'ESILIO (MARI CI CINGONO)
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/3/26 - 19:18

Poor' Italia

Nana Mouskouri / Νανά Μούσχουρη

Versione italiana di Gian Piero Testa

Bisogna pensare che la canzone è prima di "tangentopoli". Io ci vedo un "popolo semigrasso", di cui nel mio nord brianteo ho intravisto più di un rappresentante, che non ne poteva più della dc (alla quale da secoli dava il voto per default) e che sperava in qualcosa di "nuovo". E il "nuovo" furono Berlusconi e la Lega: ah, questi sì...e trovarono la loro rappresentanza, e poi si trovarono anche al governo. E questi sono, appunto, dello stesso impasto di chi ci sta governando.
Tipo Prosperini, per intenderci.

POVER'ITALIA
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/3/18 - 23:53

Ανθρωπάκια του σωλήνα

Versione italiana di Gian Piero Testa

OMUNCOLI DI PROVETTA
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2010/2/24 - 02:10

Il Figlio di Guglielmo Tell

Vicky Moscholiou / Βίκυ Μοσχολιού

Versione italiana di Gian Piero Testa

IL FIGLIO DI GUGLIELMO TELL
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/1/12 - 00:20

Η λιόστρα

Versione italiana di Gian Piero Testa

A lungo è stata "Il crogiolo", con un'ipotesi di cui è stato dato conto anche nei commenti greci al video YouTube; i medesimi commenti, però, forniscono altre chiavi di lettura che abbiamo ritenuto più convincenti. Ad una di esse ci siamo adattati. [CCG/AWS Staff]

CREATRICE DI SPLENDORE
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2009/11/22 - 22:57

Ο Ύμνος του ΕΛΑΣ

Sofia Mavroidi-Papadaki / Σοφία Μαυροειδή-Παπαδάκη

Versione italiana di Gian Piero Testa
Ιταλική μετάφραση από το Δζαν Πιέρο Τέστα

INNO DELL’ E.L.A.S.
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2009/11/18 - 17:15

4 marzo 1943 [Gesù bambino]

Lucio Dalla

Versione greca di Gian Piero Testa

4η ΜΑΡΤΙΟΥ 1943
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2009/10/1 - 23:51

Andrea

Fabrizio De André

La versione greca di Gian Piero Testa
Greek version by Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση από τον Δζαν Πιέρο Τέστα

L'ho trovato assai difficile, e non so se sono riuscito a ricalcare dappertutto il canto, perché sulle prime ho cercato di tenere conto delle sillabe e delle cesure, ma poi, nel canto, ho visto che il metro va all'aria con le ripetizioni. L'ho aggiustato con la musica in sottofondo [...] Come sempre ho adattato il testo alla Grecia, ambientandolo al tempo delle guerre balcaniche ( a Giannina si combatté, ma anche a Sarandoporos, eccetera) abbastanza vicine del resto alla guerra mondiale del testo originale. Chissà se ai Greci, dimentichi di Achille e Patroclo, di Pelopida e Epaminonda, della legione tebana e di altre consimili poustiès, l'idea di un eroe gay possa riuscire digeribile. Fatti loro. Io non sono della partita; ma non è cosa che mi disturbi. A loro, credo di sì. [GPT]

Ο ΑΝΤΡΕΑΣ
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/9/9 - 16:28

La ballata dell'eroe

Fabrizio De André

La versione greca di Gian Piero Testa
Greek version by Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση από τον Δζαν Πιέρο Τέστα

Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΗΡΩΑ
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/9/3 - 07:02

La guerra di Piero

Fabrizio De André

GRECO / GREEK [2] - Gian Piero Testa

La versione greca, di fattura d'arte (e cantabile), di Gian Piero Testa
Greek version, artistically wrought and singable, by Gian Piero Testa
Η Ελληνική απόδοση του Δζαν Πιέρο Τέστα. Ποιητική και για να τραγουδιέται.

Gian Piero Testa non è certamente nuovo a traduzioni che raggiungono vette d'arte; così per questa canzone, tra i capolavori di Fabrizio de André e dell'intera canzone antimilitarista. Vorremmo aggiungere altro, perché sappiamo in quali circostanze Gian Piero l'ha eseguita, perdipiù “limandola” fino all'inverosimile. Lo sappiamo e non possiamo, per riservatezza, dire altro. Possiamo soltanto dire che, anche per questo, la consideriamo di un valore ancor maggiore.

Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Δζαν Πιέρο Τέστα κάνει μεταφράσεις που φτάνουν στην κορυφή της τέχνης· και ούτω για το τραγούδι αυτό που συγκαταλέγεται μεταξύ των αριστουργημάτων... (Continues)

Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/8/23 - 18:27

Ma mi

Giorgio Strehler

La versione greca di Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση από το Δζαν Πιέρο Τέστα

"Sulla spiaggia sono stato istigato a tradurre in greco in modo cantabile Ma mi di Strehler. Ci ho provato. Mi sembra abbastanza passabile. Non ce l'ho fatta a rendere il "terrone" del Commissario: bisognerebbe vedere da dove provenivano di preferenza i poliziotti greci: se fossero cretesi, sarebbe fatta. Anche qui ho fatto la trasposizione ambientale da Milano ad Atene: non san Vittore, ma Haidari, dove tenevano i politici prima di mandarli, se del caso, a Kessarianì. Non so però se accanto alle carceri passano o passavano i tram. Io comunque li ho lasciati." (GPT)

ΜΑ ΓΩ ΜΑ ΓΩ ΜΑ ΓΩ
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/7/27 - 16:33

Le métèque

La seguente è invece una traduzione greca letterale del testo originale francese, a cura di Gian Piero Testa.

Ο ΜΕΤΟΙΚΟΣ
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/6/26 - 16:14

Hiroshima

La versione greca (politonica) di Gian Piero Testa
Ελληνική (πολυτονική) απὀδοση του Δζαν Πιέρο Τέστα

ΧΙΡΟΣΙΜΑ
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/6/26 - 00:03

Papì Satàn

Gian Piero Testa

[2009]
Testo del Testa in cerca di un Contesto (musicale)
A Text by Testa in search for a (musical) Context

"Mi era venuto in mente di mandarla al Ministro dell'Istruzione, come contributo di un vecchio prof. ai temi della maturità. Prenderebbe tutti i piccioni con la fava di...lasciamo perdere. E' di attualità, ma richiede competenze linguistiche anche riferite al medio evo, e storico- letterarie per i riferimenti danteschi e mitologici. Può essere analizzato in senso favorevole al diritto di satira, ché anche i papi (nel senso apostolico e romano) più reazionari tolleravano le pasquinate; oppure, chi lo volesse, potrebbe sottolinearne la volgare faziosità, e la credulità di cui possono essere afflitte persone anche di discreta cultura, quando il loro giudizio sia offuscato dall'odio instillato dalla martellante propaganda comunista, contro un premier la cui esuberante capacità di risolvere... (Continues)

“Papi’ Satàn Papi’ Satàn, sapessi,”
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2009/6/25 - 01:11

Déclaration

La versione greca di Gian Piero Testa
Ελληνική απόδοση απο τον Δζαν Πιέρο Τέστα

ΚΗΡΥΞΗ
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 2009/6/24 - 06:51

En Méditerranée