[1943]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Anonimo prigioniero di Auschwitz o Buchenwald
Anonymous prisoner of Auschwitz or Buchenwald
Musica / Music / Musique / Sävel: Józef Kropiński
KZ-Musik: CD9 (Lieder for baritone and piano)
1. Il diario in pelle umana del rilegatore Bronisław Grzeszczuk
di Agnieszka Malik (trad. RV)
Ogni annotazione era segnata dall'inferno nel campo di Buchenwald. Non tutti furono fortunati come Bronisław Grzeszczuk. Lui era uno dei prescelti, perché fu salvato da una breve annotazione in una delle colonne: "Rilegatore".
Sulla pelle umana
Quando, a quattordici anni, si trasferì dalla sua città natale vicino a Leopoli a Gdynia, Bronisław Grzeszczuk non immaginava che le sue peregrinazioni nel campo sarebbero iniziate di lì a cinque anni. Dopo lo scoppio della guerra, interruppe gli studi e l’apprendistato presso la legatoria e si arruolò nell'esercito. Non... (Continues)
Po co cierpieć bez wiary w przetrwanie, (Continues)
Grazie anche per l'offerta floreale della Spigarola Violacea. Ti devi essere ricordato della mia passione inveterata per le piante velenose, e il Melampyrum Nemorosum si difende bene con il suo glucoside rinantina.
Volevo mettere la mia foto di pszeniec gajowy che mi e' riuscita particolarmente bene, ma nel XXI secolo (secolaccio piuttosto) devo essere un esperto di HTML, a quanto pare, per farlo.
D’après la version italienne Rassegnazione de Riccardo Venturi
d’une chanson polonaise – Rezygnacja – Józef Kropiński – 1943
Paroles : Prisonnier anonyme d’Auschwitz ou Buchenwald
Musique : Józef Kropiński (1913-1970)
1. Le journal en peau humaine du relieur Bronisław Grzeszczuk
par Agnieszka Malik (trad. it. RV)
Chaque annotation marquait l’entrée dans l'enfer du camp de Buchenwald. Tout le monde n'a pas eu la chance de Bronisław Grzeszczuk. Bronisław Grzeszczuk fut l'un des élus, parce qu'il fut sauvé par cette courte annotation dans l'une des colonnes du registre : « Binder » (Relieur).
Sur la peau humaine
Quand, à quatorze ans, il se transfère de sa ville natale près de Lviv pour s'installer à Gdynia, Bronisław Grzeszczuk n’imaginait pas que ses pérégrinations dans le camp commenceraient cinq ans plus tard. Après le déclenchement de la guerre, il a interrompu ses études et son apprentissage... (Continues)
![Moja piosenka [W Buchenwaldzie]](img/upl/buch45.jpg)
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Anonimo prigioniero di Auschwitz o Buchenwald
Anonymous prisoner of Auschwitz or Buchenwald
Musica / Music / Musique / Sävel: Józef Kropiński
KZ-Musik: CD9 (Lieder for baritone and piano)
1. Il diario in pelle umana del rilegatore Bronisław Grzeszczuk
di Agnieszka Malik (trad. RV)
Ogni annotazione era segnata dall'inferno nel campo di Buchenwald. Non tutti furono fortunati come Bronisław Grzeszczuk. Lui era uno dei prescelti, perché fu salvato da una breve annotazione in una delle colonne: "Rilegatore".
Sulla pelle umana
Quando, a quattordici anni, si trasferì dalla sua città natale vicino a Leopoli a Gdynia, Bronisław Grzeszczuk non immaginava che le sue peregrinazioni nel campo sarebbero iniziate di lì a cinque anni. Dopo lo scoppio della guerra, interruppe gli studi e l’apprendistato presso la legatoria e si arruolò nell'esercito. Non... (Continues)