Author Leonard Cohen
Everybody Knows
And everybody knows that the dice are loaded
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2008/11/1 - 10:01
Leonard Cohen: Bird On The Wire
[1969]
Lyrics and music by Leonard Cohen, from "Songs From a Room"
Testo e musica di Leonard Cohen, da "Songs From a Room"
Se mai esiste un "extra", è questa incredibile quanto giustamente celebrata canzone di Leonard Cohen. La metto in primis perché, a mio parere, è una delle più belle canzoni che siano mai state scritte in ogni epoca. Gli altri motivi hanno forse bisogno di due righe di spiegazione, anche perché sono del tutto personali. Va da sé che sto, in questo caso, biecamente approfittando del mio "status" di amministratore di questo sito; ma per questo e numerosi altri peccati risponderò al momento del giudizio universale, sempre che nel frattempo non sia riuscito a evadere.
Vorrei poter dire che questa è la "mia" canzone, ovvero quella che meglio mi descrive. In realtà non è così e mantengo la dose di pudore necessaria per non fare certe affermazioni. Questa canzone parla soltanto... (Continues)
Lyrics and music by Leonard Cohen, from "Songs From a Room"
Testo e musica di Leonard Cohen, da "Songs From a Room"
Se mai esiste un "extra", è questa incredibile quanto giustamente celebrata canzone di Leonard Cohen. La metto in primis perché, a mio parere, è una delle più belle canzoni che siano mai state scritte in ogni epoca. Gli altri motivi hanno forse bisogno di due righe di spiegazione, anche perché sono del tutto personali. Va da sé che sto, in questo caso, biecamente approfittando del mio "status" di amministratore di questo sito; ma per questo e numerosi altri peccati risponderò al momento del giudizio universale, sempre che nel frattempo non sia riuscito a evadere.
Vorrei poter dire che questa è la "mia" canzone, ovvero quella che meglio mi descrive. In realtà non è così e mantengo la dose di pudore necessaria per non fare certe affermazioni. Questa canzone parla soltanto... (Continues)
Like a bird on the wire
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/12/30 - 16:08
Song Itineraries:
Free Birds
A titolo puramente informativo, si ricorda che, nel singolo contenente The Partisan, si trova anche Bird on the Wire. Forse non è un caso, essendo entrambe canzoni che, in due modi differenti, parlano di libertà
Riccardo Venturi 2007/12/2 - 00:35
Esiste una versione cantata di questa canzone in lingua italiana. È opera di Daiano, che la inserì nel suo album di cover coheniane "Io come chiunque - Sulla pista di Leonard Cohen" (1974). Purtroppo non sono riuscito a reperirne il testo in rete, ma solo una fotografia, proveniente dall'album, con riportati i primi versi:
Riccardo Venturi 2007/12/2 - 00:51
The Partisan
(or "The Song Of The French Partisan")
Album: "Songs from A Room" (1969)
Adattamento di Complainte du partisan
Parole francesi di Emannuel d'Astier de la Vigerie detto "Bernard", adattate da Hy Zaret in inglese
Musica di Anna Marly
Anna Marly è la stessa autrice del "Chant des Partisans" interpretato anche da Yves Montand.
La storia della canzone e di come è stata riadattata da Complainte du partisan nel sito The Song Of The French Partisan
La canzone è un rimaneggiamento di Complainte du partisan di Anna Marly con parole originali del partigiano francese Emmanuel d'Astier de La Vigerie, detto Bernard. La versione cantata da Cohen è accreditata a Hy Zaret per l'adattamento inglese ma riprende alcuni versi originali francesi. Una strofa dell'originale sparisce nella versione cantata originariamente da Leonard Cohen, però è stata tradotta e cantata da Joan Baez.
L'ultimo verso,... (Continues)
Album: "Songs from A Room" (1969)
Adattamento di Complainte du partisan
Parole francesi di Emannuel d'Astier de la Vigerie detto "Bernard", adattate da Hy Zaret in inglese
Musica di Anna Marly
Anna Marly è la stessa autrice del "Chant des Partisans" interpretato anche da Yves Montand.
La storia della canzone e di come è stata riadattata da Complainte du partisan nel sito The Song Of The French Partisan
La canzone è un rimaneggiamento di Complainte du partisan di Anna Marly con parole originali del partigiano francese Emmanuel d'Astier de La Vigerie, detto Bernard. La versione cantata da Cohen è accreditata a Hy Zaret per l'adattamento inglese ma riprende alcuni versi originali francesi. Una strofa dell'originale sparisce nella versione cantata originariamente da Leonard Cohen, però è stata tradotta e cantata da Joan Baez.
L'ultimo verso,... (Continues)
When they poured across the border
(Continues)
(Continues)
da questa pagina
Visita il SITO ITALIANO DI JAROMÍR NOHAVICA!: Discografia- Biografia- Testi – Traduzioni – Novità. A cura di Alessandro. Consigliato da CCG! Recommended by AWS!
PARTYZÁN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/9/2 - 00:58
da "Io come chiunque - Sulla pista di Leonard Cohen" (1974)
Può essere ascoltata in Real Audio da Leonard Cohen Site
Può essere ascoltata in Real Audio da Leonard Cohen Site
DAIANO
Cantautore, attore, creativo di jingle pubblicitari, ha raggiunto il successo come compositore per altri. Fra i brani più famosi: Il volto della vita per Caterina Caselli, Sei bellissima per Loredana Bertè, Un pugno di sabbia per i Nomadi, Un'ombra per Mina, Ciao cara come stai? per Iva Zanicchi. Come cantautore va sicuramente ricordato l'album Io come chiunque, uscito nel 1974, tutto di cover, da lui tradotte, di Leonard Cohen. Recentemente è uscito un suo nuovo album, Puttana di classe.
Dal sito di Gianni
Cantautore, attore, creativo di jingle pubblicitari, ha raggiunto il successo come compositore per altri. Fra i brani più famosi: Il volto della vita per Caterina Caselli, Sei bellissima per Loredana Bertè, Un pugno di sabbia per i Nomadi, Un'ombra per Mina, Ciao cara come stai? per Iva Zanicchi. Come cantautore va sicuramente ricordato l'album Io come chiunque, uscito nel 1974, tutto di cover, da lui tradotte, di Leonard Cohen. Recentemente è uscito un suo nuovo album, Puttana di classe.
Dal sito di Gianni
IL PARTIGIANO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2005/10/3 - 00:18
A Bunch Of Lonesome Heroes
[1969]
Lyrics and music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Album: Songs from a Room
Questa canzone non era stata dimenticata. Non era stata mai inserita finora per la mancanza di un commento adeguato che la potesse spiegare, o che almeno cercasse di farlo. E', alla fine, arrivato.
La dirompenza delle canzoni di Leonard Cohen è difficilmente misurabile coi comuni metri. Scendere nei significati dei versi di Cohen significa non perdere mai di vista ciò che lega la parola alle infinite possibilita che essa dà, al servizio di una visione dei fatti che riesce al tempo stesso ad essere precis, quasi cronachistica, e trascendentale. Così per la storia di questo celebre, unico pugno di eroi solitari, soldati nel Vietnam del 1969, persone normali sbattute nella notte buia e fitta. Uomini. Che cos'è quell'ordinary load che si portano addosso? Certo, è il "carico di ordinanza" del... (Continues)
Lyrics and music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Album: Songs from a Room
Questa canzone non era stata dimenticata. Non era stata mai inserita finora per la mancanza di un commento adeguato che la potesse spiegare, o che almeno cercasse di farlo. E', alla fine, arrivato.
La dirompenza delle canzoni di Leonard Cohen è difficilmente misurabile coi comuni metri. Scendere nei significati dei versi di Cohen significa non perdere mai di vista ciò che lega la parola alle infinite possibilita che essa dà, al servizio di una visione dei fatti che riesce al tempo stesso ad essere precis, quasi cronachistica, e trascendentale. Così per la storia di questo celebre, unico pugno di eroi solitari, soldati nel Vietnam del 1969, persone normali sbattute nella notte buia e fitta. Uomini. Che cos'è quell'ordinary load che si portano addosso? Certo, è il "carico di ordinanza" del... (Continues)
A bunch of lonesome and very quarrelsome heroes
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/1/6 - 22:38
Song Itineraries:
Heroes
There Is A War
[1974]
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Album: "New Skin for the Old Ceremony"
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Album: "New Skin for the Old Ceremony"
There is a war between the rich and poor,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi
The Future
[1992]
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Give me back my broken night
(Continues)
(Continues)
2006/1/29 - 00:42
On That Day
[2004]
Lyrics and music by Leonard Cohen and Anjani Thomas
Testo e musica di Leonard Cohen e Anjani Thomas
Album: Dear Heather
Lyrics and music by Leonard Cohen and Anjani Thomas
Testo e musica di Leonard Cohen e Anjani Thomas
Album: Dear Heather
Leonard Cohen è un ebreo canadese, ma è anche newyorkese (e greco, e di Los Angeles, e di qualsiasi altro posto). Questa canzone, a modo suo, ricorda la celebre copertina del New Yorker disegnata da Art Spiegelman, e che è possibile vedere nella pagina dedicata a Self Evident di Ani DiFranco.
L'immagine di qualcuno che "sta difendendo il forte" può darsi che non piaccia a qualcuno; ma si tratta di una scelta di qualcuno che difende un luogo che ama, rendendosi probabilmente conto perché New York è stata ferita anche se "non saprebbe dirvelo", ma anche dichiarando di opporsi alla follia.
L'immagine di qualcuno che "sta difendendo il forte" può darsi che non piaccia a qualcuno; ma si tratta di una scelta di qualcuno che difende un luogo che ama, rendendosi probabilmente conto perché New York è stata ferita anche se "non saprebbe dirvelo", ma anche dichiarando di opporsi alla follia.
Some people say
(Continues)
(Continues)
2006/4/15 - 12:14
Song Itineraries:
September, 11: Attack on New York
Leonard Cohen: The Stranger Song
[1966]
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
First released as / Pubblicata originariamente come The Traveller [1966]
Album: Songs of Leonard Cohen [1968]
"Disco tra i più influenti di tutti i tempi, "Songs Of Leonard Cohen" è un saggio di come si possa creare il massimo della drammaticità con il minimo necessario di arrangiamenti. Il paesaggio è scarno, freddo, invernale: un grande vuoto popolato di spettri che vagano senza meta o perfino "per sbaglio"("Some girls wander by mistake" in "Teachers"). Eppure in tanta desolazione l'emozione è dietro l'angolo, pronta a sorprenderti e a colpirti al cuore. Perché Cohen, menestrello dalla voce di rasoio, sa come penetrare nei recessi più cupi dell’anima, come scalfire la scorza amara della solitudine e violare l'intimità dei sentimenti. Le sue "Songs" del 1968 (ma anche molte altre di lì a venire) ne sono la testimonianza... (Continues)
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
First released as / Pubblicata originariamente come The Traveller [1966]
Album: Songs of Leonard Cohen [1968]
"Disco tra i più influenti di tutti i tempi, "Songs Of Leonard Cohen" è un saggio di come si possa creare il massimo della drammaticità con il minimo necessario di arrangiamenti. Il paesaggio è scarno, freddo, invernale: un grande vuoto popolato di spettri che vagano senza meta o perfino "per sbaglio"("Some girls wander by mistake" in "Teachers"). Eppure in tanta desolazione l'emozione è dietro l'angolo, pronta a sorprenderti e a colpirti al cuore. Perché Cohen, menestrello dalla voce di rasoio, sa come penetrare nei recessi più cupi dell’anima, come scalfire la scorza amara della solitudine e violare l'intimità dei sentimenti. Le sue "Songs" del 1968 (ma anche molte altre di lì a venire) ne sono la testimonianza... (Continues)
It's true that all the men you knew were dealers
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/12/9 - 18:22
Joan of Arc
[1971]
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Album: "Songs of Love and Hate"
Ogni tanto qualcuno si chiede, sicuramente con qualche comprensibile motivo: Ma cosa ci fa questa canzone nelle CCG/AWS?
Ci fa, e per un semplicissimo motivo: Giovanna d'Arco è, da sempre, uno dei simboli delle "virtù guerriere" unite a quelle "cristiane", l'indomita vergine che combatte e che muore in nome della fede. In questo senso, è del tutto ovvio che sia stata scelta come simbolo dai movimenti più retrivi, non ultimo il Front National di Jean-Marie Le Pen (che il 1° maggio la "festeggia" in contrapposizione alla festa dei lavoratori).
Questa canzone è invece, al tempo stesso, l'umanizzazione e la smitizzazione di Giovanna d'Arco; sul rogo è per la prima volta nella sua vita una donna, e con il fuoco consuma quasi un amplesso. Perde la sua verginità di guerriera trasformandosi... (Continues)
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Album: "Songs of Love and Hate"
Ogni tanto qualcuno si chiede, sicuramente con qualche comprensibile motivo: Ma cosa ci fa questa canzone nelle CCG/AWS?
Ci fa, e per un semplicissimo motivo: Giovanna d'Arco è, da sempre, uno dei simboli delle "virtù guerriere" unite a quelle "cristiane", l'indomita vergine che combatte e che muore in nome della fede. In questo senso, è del tutto ovvio che sia stata scelta come simbolo dai movimenti più retrivi, non ultimo il Front National di Jean-Marie Le Pen (che il 1° maggio la "festeggia" in contrapposizione alla festa dei lavoratori).
Questa canzone è invece, al tempo stesso, l'umanizzazione e la smitizzazione di Giovanna d'Arco; sul rogo è per la prima volta nella sua vita una donna, e con il fuoco consuma quasi un amplesso. Perde la sua verginità di guerriera trasformandosi... (Continues)
Trough the flames the followed Joan of Arc
(Continues)
(Continues)
Democracy
[1992]
Lyrics and music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Album: "The Future"
Lyrics and music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Album: "The Future"
La canzone è del 1992, sempre dall'album "The Future"; ma alla luce degli avvenimenti successivi, assume quasi un valore profetico che, del resto, non stona affatto con la figura di Leonard Cohen...
It's coming through a hole in the air,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi
Song Itineraries:
Tien An Men Square, 1989
Anthem
[1992]
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
Lyrics and Music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
The birds they sang
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi
The Captain
[1985]
Lyrics and music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
da/from "Various Positions"
Lyrics and music by Leonard Cohen
Testo e musica di Leonard Cohen
da/from "Various Positions"
The Captain called me to his bed
(Continues)
(Continues)
Volt egy tánc
Testo di Dusán Sztevanovity
Magyar szöveg: Sztevanovity Dusán
Musica / Zene :
Rielaborazione di Take This Waltz di Leonard Cohen
Leonard Cohen Take This Waltz című dalának feldolgozása.
Zorán e Dusán Sztevanovity sono nati a Belgrado, i loro genitori sono venuti in Ungheria a causa del servizio diplomatico quando Zorán (il fratello piú grande) aveva 6 anni (nel 1948). Nella foto vedete lui quando si era presentato in TV per la prima volta, appunto nel 1963. Negli anni '60 c'erano 3 gruppi "beat" molto forti e popolari qui in Ungheria: I Metro con Zorán, Dusán e altri, Illés con János Brody fra gli altri e Omega con Gabor Presser e compagni. Zsuzsa Koncz cantava sia con Illés che con Zorán, e anche Presser è amico di Zoran. Loro sono i nomi grandi della musica ungherese fino a oggi... Questa canzone mi commuove sempre perché racconta come puó influenzare la politica e la storia la vita... (Continues)
Magyar szöveg: Sztevanovity Dusán
Musica / Zene :
Rielaborazione di Take This Waltz di Leonard Cohen
Leonard Cohen Take This Waltz című dalának feldolgozása.
Zorán e Dusán Sztevanovity sono nati a Belgrado, i loro genitori sono venuti in Ungheria a causa del servizio diplomatico quando Zorán (il fratello piú grande) aveva 6 anni (nel 1948). Nella foto vedete lui quando si era presentato in TV per la prima volta, appunto nel 1963. Negli anni '60 c'erano 3 gruppi "beat" molto forti e popolari qui in Ungheria: I Metro con Zorán, Dusán e altri, Illés con János Brody fra gli altri e Omega con Gabor Presser e compagni. Zsuzsa Koncz cantava sia con Illés che con Zorán, e anche Presser è amico di Zoran. Loro sono i nomi grandi della musica ungherese fino a oggi... Questa canzone mi commuove sempre perché racconta come puó influenzare la politica e la storia la vita... (Continues)
Hófehér hajó úszott a folyón
(Continues)
(Continues)
Contributed by Laura és Riccardo 2006/8/2 - 20:49
La cattiva strada
[1975]
Scritta con Francesco De Gregori
Dall'album "Volume 8"
Co-written with Francesco De Gregori
From the album "Volume 8"
Chanson écrite avec Francesco de Gregori
D'après l'album "Volume 8"
Una delle più celebri canzoni di Fabrizio de André che non ci eravamo mai decisi a inserire nonostante la sua prima strofa, e forse anche la terza, abbiano un chiaro valore antimilitarista e, osiamo dire, di diserzione. Ma la diserzione di questa canzone, dal testo oscuro ed elevatamente metaforico come del resto tutti quelli del "Volume 8", è ben più totale. E' la diserzione dal senso comune, dalle azioni imposte dalle convenzioni, dall'agire standardizzato; da qui il suo carattere assolutamente dirompente, che non ha cessato di essere tale da oltre trent'anni. Adesso la inseriamo, e rileggendola, e ricantandocela, non possiamo fare a meno di dirci che avrebbe dovuto essere inserita prima. Ma... (Continues)
Scritta con Francesco De Gregori
Dall'album "Volume 8"
Co-written with Francesco De Gregori
From the album "Volume 8"
Chanson écrite avec Francesco de Gregori
D'après l'album "Volume 8"
Una delle più celebri canzoni di Fabrizio de André che non ci eravamo mai decisi a inserire nonostante la sua prima strofa, e forse anche la terza, abbiano un chiaro valore antimilitarista e, osiamo dire, di diserzione. Ma la diserzione di questa canzone, dal testo oscuro ed elevatamente metaforico come del resto tutti quelli del "Volume 8", è ben più totale. E' la diserzione dal senso comune, dalle azioni imposte dalle convenzioni, dall'agire standardizzato; da qui il suo carattere assolutamente dirompente, che non ha cessato di essere tale da oltre trent'anni. Adesso la inseriamo, e rileggendola, e ricantandocela, non possiamo fare a meno di dirci che avrebbe dovuto essere inserita prima. Ma... (Continues)
Alla parata militare
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/24 - 12:17
Passing Through
(1948)
Una celeberrima canzone di un "one song's author", o roba del genere. Talmente famosa che tutti credono generalmente sia opera dei suoi due più celebri interpreti, due signori del calibro di Pete Seeger e Leonard Cohen. E, effettivamente, proprio per l'incertezza tra attribuirla a uno dei due, abbiamo optato per attribuirla invece al suo reale autore (che la inserì in un canzoniere popolare intitolato "Lift Every Voice! The Second People's Songbook").
Una celeberrima canzone di un "one song's author", o roba del genere. Talmente famosa che tutti credono generalmente sia opera dei suoi due più celebri interpreti, due signori del calibro di Pete Seeger e Leonard Cohen. E, effettivamente, proprio per l'incertezza tra attribuirla a uno dei due, abbiamo optato per attribuirla invece al suo reale autore (che la inserì in un canzoniere popolare intitolato "Lift Every Voice! The Second People's Songbook").
Passing through, passing through,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/6 - 10:07
Chant des Partisans
[1943]
Testo / Paroles: Maurice Druon et Joseph Kessel
Musica / Musique : Anna Marly
Testo / Paroles: Maurice Druon et Joseph Kessel
Musica / Musique : Anna Marly
Il "Chant des Partisans", scritto nel 1943 da Maurice Druon e Joseph Kessel e musicato da Anna Marly (autrice anche della musica di Complainte du partisan, ripresa poi in "The Partisan" di Leonard Cohen) è stato l'inno della Resistenza francese e fu interpretato da Yves Montand sin dall'inizio. Una canzone di guerra, certo, e non di pace; ma una canzone che, nella sua terribile drammaticità, diviene -come spesso accade- un inno alla pace ed alla libertà da riconquistare con la lotta più dura.
Un canto che ancora adesso non cessa e non può non provocare dei brividi in chiunque lo ascolti.
Un canto che ancora adesso non cessa e non può non provocare dei brividi in chiunque lo ascolti.
La chanson commence par des bruits et
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi
Song Itineraries:
Primitive AWS
×
![]()
By Leonard Cohen and Sharon Robinson