Grazie Flavio gran lavoro

A integrazione di quello a cui si riferisce Volodja nell'ultima riga della canzone (punto 5 delle note di Riccardo): i membri volontari di questa forza di polizia ausiliaria non erano retribuiti e recavano delle fascette identificative al braccio. Formavano una specie di milizia che pattugliava le strade impedendo furti, schiamazzi e ubriachezze moleste o risse e veniva reclutata tramite appunto gli uffici localiIl ВЦСПС (VCSPS) che tenevano un fascicolo aggiornato per ogni cittadino sovietico dove annotare informazioni varie e ovviamente eventuali suoi arresti o condanne.

Relativamente all'infanzia di Volodja.

Quando il padre, dopo quattro anni, tornò dalla guerra (da sottotenente a colonnello e con una ventina di medaglie sul petto) la famiglia di Volodja inizia a sfasciarsi. Lui ripartirà quasi subito per Eberswalde e l'anno seguente avverrà il divorzio. Trova una nuova donna e per tre anni circa viene inviato in Germania Est con lei e il piccolo Volodjia. In quella situazione il bambino, in mezzo a una nuova città devastata dai bombardamenti, scopre un deposito di armi in abbandono e con i suoi amichetti che fa? decide di giocare...alla guerra! Si divertono a far esplodere delle granate. Risultato: tre bambini restano ciechi e sfigurati. A lui va meglio poiché se la cava con escoriazioni varie ma la sua è la vita di un cucciolo mutilato emotivamente. E' stato catapultato di brutto, con una nuova madre, nella realtà quotidiana di una guarnigione di occupazione... (Continues)

Non ho dubbi sulla tua tenacia, lo so che non sei secondo a nessuno, come in capacità filologiche, lessicologiche, lessicografiche, glottologiche, grammaticali, traduttorie...certo che anche in quanto a sfighe comunque...sembri far concorrenza a Guillaume Le Gentil!!!

Guarda che era solamente una battuta...comunque grazie mille Big Ric, effettivamente 37 quartine...però ne vale la pena, no? trovo assai "breliana" la frase "come noi anche voi non vi siete risparmiati, vi siere russificati, i miei sono spariti, i vostri, detenuti innocenti"

ok, grazie, e io a orari meno vacanzieri, senz'altro contribuirò ancora al tuo Draumkvede, buon tutto!

Mi accorgo, purtroppo in ritardo, di avere tralasciato nel commento precedente una nota introduttiva essenziale, che integro.
L’immagine rappresenta i Rom della regione siberiana di Krasnojarsk. La scheda in cui l’immagine è inserita fa parte del materiale scolastico regionale come si legge nella descrizione del sito . E’ escluso quindi un minimo intento caricaturale dell’ autore e, debbo presumere, del revisore.
Mi rendo conto che nella canzone proposta l’universo gitano è una metafora della condizione di Vysockij; occorre però precisare che i Rom ricevettero la sua attenzione continua. In altre parole, oltre a escludere cenni di impertinenza, l’immagine non é fuori tema.
Va da sé che riguardo alla semiotica, su quanto il significante riesca a trasmettere il significato, il dibattito rimane sempre aperto e influenzato da una serie nutrita di fattori di vario genere per i quali non si può che rinviare alla letteratura specifica. Comunque in re ipsa la materia non è oggettivabile.