Γράμμα από το μέτωπο
Γράμμα από το μέτωπο, 30 Οκτωβρίου 1940.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" + Dq82 2025/11/6 - 07:28
Μεγάλος που `ν΄ ο άνθρωπος
Megálos pou `n´o ánthropos
[1975]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Elias Liveropoulos [Ηλίας Λυμπερόπουλος]
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Dimitris Mitropanos [Δημήτρης Μητροπάνος]
'Αλμπουμ / Album: Τσιμεντένια Πρόσωπα
[1975]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Elias Liveropoulos [Ηλίας Λυμπερόπουλος]
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Dimitris Mitropanos [Δημήτρης Μητροπάνος]
'Αλμπουμ / Album: Τσιμεντένια Πρόσωπα
Τι να σου κάνει κι ο Μιχαλιός
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2025/8/22 - 18:22
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Δυο παιδιά απ’ το Βραχώρι
Dyo paidiá ap’ to Vrahóri
[1973]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Marinella
'Αλμπουμ / Album: Αλβανία
Agrinio è la città principale della regione Etolia-Acarnania. Sino al1832 era sotto il dominio turco con il nome di Vrahori. E’ la città natale dell’autore della canzone. Qualcuno del posto ha fatto delle ricerche concludendo che Pythagoras si è ispirato ad un episodio realmente accaduto durante la guerra italo-greca. Uno dei due ragazzi è stato identificato.
Era in corso una delle due battaglie che segnarono la disfatta del Regio Esercito italiano, la battaglia di Elea-Kalamas. Il tenente Andreas Tsigas , giovane ufficiale appena laureato, comandante di un plotone del 39° Reggimento Euzoni cadde nella difesa della collina di Grambala-Kalpaki il 16 Novembre 1940. [Riccardo Gullotta]
[1973]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Marinella
'Αλμπουμ / Album: Αλβανία
Agrinio è la città principale della regione Etolia-Acarnania. Sino al1832 era sotto il dominio turco con il nome di Vrahori. E’ la città natale dell’autore della canzone. Qualcuno del posto ha fatto delle ricerche concludendo che Pythagoras si è ispirato ad un episodio realmente accaduto durante la guerra italo-greca. Uno dei due ragazzi è stato identificato.
Era in corso una delle due battaglie che segnarono la disfatta del Regio Esercito italiano, la battaglia di Elea-Kalamas. Il tenente Andreas Tsigas , giovane ufficiale appena laureato, comandante di un plotone del 39° Reggimento Euzoni cadde nella difesa della collina di Grambala-Kalpaki il 16 Novembre 1940. [Riccardo Gullotta]
Δυο παιδιά απ’ το Βραχώρι
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2025/8/22 - 09:03
Πήραμε τ’ Αργυρόκαστρο
Pirame t’Argyrokastro
[1973]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Marinella
'Αλμπουμ / Album: Αλβανία
La canzone inneggia ad uno degli episodi della controffensiva greca. Argirocastro, nell'Epiro albanese, fu infatti presa dall’esercito greco l’8 Dicembre 1940 mentre il Regio Esercito batteva in ritirata.
L’Italia fascista dichiarò guerra all’Albania il 28 Ottobre 1940. Per l’offensiva scatenata sul fronte meridionale dell’Albania il Regio Esercito aveva schierato il XXV Corpo d’Armata , forte di 3 divisioni con 29mila soldati e il Raggruppamento Litorale con 5mila effettivi, mentre più a nord al confine macedone erano schierate 3 divisioni del XXVI Corpo d’Armata con 31mila soldati.
La Julia con circa 11mila alpini assicurava... (Continues)
[1973]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Marinella
'Αλμπουμ / Album: Αλβανία
La canzone inneggia ad uno degli episodi della controffensiva greca. Argirocastro, nell'Epiro albanese, fu infatti presa dall’esercito greco l’8 Dicembre 1940 mentre il Regio Esercito batteva in ritirata.
L’Italia fascista dichiarò guerra all’Albania il 28 Ottobre 1940. Per l’offensiva scatenata sul fronte meridionale dell’Albania il Regio Esercito aveva schierato il XXV Corpo d’Armata , forte di 3 divisioni con 29mila soldati e il Raggruppamento Litorale con 5mila effettivi, mentre più a nord al confine macedone erano schierate 3 divisioni del XXVI Corpo d’Armata con 31mila soldati.
La Julia con circa 11mila alpini assicurava... (Continues)
Ποτάμι τρέχει ο λαός
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2025/8/21 - 15:13
Μάνα μου, κρύψε το σπαθί
Mána mou, krýpse to spathí
[1973]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Marinella
'Αλμπουμ / Album: Αλβανία
L'album Albania fu pubblicato nel 1973 per ricordare la guerra combattuta contro l’invasione italiana del 1940. La presentazione ebbe luogo al Pireo il 27 Ottobre, alla viglia del Giorno del No [Epeteios tou Ohi], in cui si commemora il rifiuto della Grecia all’intimazione di Mussolini di lasciare entrare nel Paese l’esercito italiano. [Riccardo Gullotta]
[1973]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Marinella
'Αλμπουμ / Album: Αλβανία
L'album Albania fu pubblicato nel 1973 per ricordare la guerra combattuta contro l’invasione italiana del 1940. La presentazione ebbe luogo al Pireo il 27 Ottobre, alla viglia del Giorno del No [Epeteios tou Ohi], in cui si commemora il rifiuto della Grecia all’intimazione di Mussolini di lasciare entrare nel Paese l’esercito italiano. [Riccardo Gullotta]
Μάνα μου, κρύψε το σπαθί
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2025/8/21 - 10:17
Κυρα-Γιώργαινα
Kira Giorgena
[1970]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Giannis Kalatzis [Γιάννης Καλατζής]
Album / 'Αλμπουμ: Κυρά-Γιώργαινα
* 1^ fila da sx: Dimitra Nicolaidou (moglie di Pattakos), Stylianos Pattakos, Despina Papadopoulos (moglie di Papadopoulos), Georgios Papadopoulos, Nikolaos Makarezos
Sino al 1983 le mogli in Grecia erano obbligate ad assumere il cognome del marito. La Grecia non era l’unico paese in cui le donne erano soggette a una tale legge. Era diffusa in Grecia anche un’usanza, l’attribuzione alla moglie del nome del marito al femminile con il suffisso –aina. Ad esempio la moglie di Giorgos la si indicava con Giorgena.
Il paroliere Pitagora, al secolo Pythagoras Papastamatiou, volle prendere in giro l’amico e collaboratore... (Continues)
[1970]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Giannis Kalatzis [Γιάννης Καλατζής]
Album / 'Αλμπουμ: Κυρά-Γιώργαινα
* 1^ fila da sx: Dimitra Nicolaidou (moglie di Pattakos), Stylianos Pattakos, Despina Papadopoulos (moglie di Papadopoulos), Georgios Papadopoulos, Nikolaos Makarezos
Sino al 1983 le mogli in Grecia erano obbligate ad assumere il cognome del marito. La Grecia non era l’unico paese in cui le donne erano soggette a una tale legge. Era diffusa in Grecia anche un’usanza, l’attribuzione alla moglie del nome del marito al femminile con il suffisso –aina. Ad esempio la moglie di Giorgos la si indicava con Giorgena.
Il paroliere Pitagora, al secolo Pythagoras Papastamatiou, volle prendere in giro l’amico e collaboratore... (Continues)
Κυρα-Γιώργαινα, ο Γιώργος σου πού πάει;
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/9/27 - 10:12
Song Itineraries:
The "Colonels' Dictatorship" in Greece, 1967-1974
Οι Ηπειρώτισσες
Oi Ipeirótisses
[1973]
Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pithagoras – Πυθαγόρας
Musica / Μουσική / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros - Γιώργος Κατσαρός
Interpreti / Ερμηνεία / Performed by / Interprétée par / Laulavat: Marinella-Μαρινέλλα
Album / 'Αλμπουμ: Αλβανία [Alvanía]
Le donne d’Epiro nella Resistenza greca 1940-1944
Da: “Η γυναίκα της Ηπεἰρου και η κοινωνική της θέση από την αρχαιότητα έως τη νεοτέρη εποχή”
“Le madri salivano le scarpate come la Vergine Maria. Trasportando la loro benedizione sulle spalle, si dirigevano verso i figli. Il vento le scuoteva su e giù e, cariche com'erano, scioglieva i loro fazzoletti soffiando sui capelli, colpiva i loro vestiti come colpi di frusta. Ma esse camminavano come uomini in alta montagna, passo dopo passo da una pietra all'altra, salendo in fila, finché non le perdevi di vista, nascoste tra le nuvole, sempre a... (Continues)
[1973]
Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pithagoras – Πυθαγόρας
Musica / Μουσική / Music / Musique / Sävel:
Giorgos Katsaros - Γιώργος Κατσαρός
Interpreti / Ερμηνεία / Performed by / Interprétée par / Laulavat: Marinella-Μαρινέλλα
Album / 'Αλμπουμ: Αλβανία [Alvanía]
Le donne d’Epiro nella Resistenza greca 1940-1944
Da: “Η γυναίκα της Ηπεἰρου και η κοινωνική της θέση από την αρχαιότητα έως τη νεοτέρη εποχή”
“Le madri salivano le scarpate come la Vergine Maria. Trasportando la loro benedizione sulle spalle, si dirigevano verso i figli. Il vento le scuoteva su e giù e, cariche com'erano, scioglieva i loro fazzoletti soffiando sui capelli, colpiva i loro vestiti come colpi di frusta. Ma esse camminavano come uomini in alta montagna, passo dopo passo da una pietra all'altra, salendo in fila, finché non le perdevi di vista, nascoste tra le nuvole, sempre a... (Continues)
Γυναίκες Ηπειρώτισσες
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2019/8/9 - 19:18
Song Itineraries:
Heroes
Sono lieto di potere concludere qui, sulle pagine di AWS, un mio iter legato a questa canzone.Ebbe inizio per caso qualche anno fa in una piazzetta di Salonicco durante un reportage fotografico. Mi imbattei allora in un monumento in bronzo dedicato alle “Donne del Pindo 1940”. Mi colpì molto. Le foto mi diedero lo stimolo per effettuare ricerche e raccogliere di tanto in tanto informazioni su tutto ciò che poteva avere una relazione con quell’opera, rimasta per me tra i simboli che sollecitano la mia passione viscerale per la cultura greca.
Di tale opera do i dettagli che ho potuto appurare.
Si trova a Salonicco in piazza Fanariotes [πλατεία Φαναριωτών]. Sul piedistallo sono incise testualmente le seguenti parole:
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΠΙΝΔΟΥ
1940
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΗΠΕΙΡΩΤΙΣΣΕΣ
ΞΑΦΝΙΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
ΕΧΘΡΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕ ΡΩΤΗΣΕΣ
ΠΟΙΟΝ ΠΑΣ ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙΣ
Dopo il titolo “Donne del Pindo 1940” i versi che... (Continues)
Di tale opera do i dettagli che ho potuto appurare.
Si trova a Salonicco in piazza Fanariotes [πλατεία Φαναριωτών]. Sul piedistallo sono incise testualmente le seguenti parole:
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΠΙΝΔΟΥ
1940
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΗΠΕΙΡΩΤΙΣΣΕΣ
ΞΑΦΝΙΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
ΕΧΘΡΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕ ΡΩΤΗΣΕΣ
ΠΟΙΟΝ ΠΑΣ ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙΣ
Dopo il titolo “Donne del Pindo 1940” i versi che... (Continues)
Riccardo Gullotta 2019/8/10 - 19:15
d’après la traduction de Riccardo Venturi
d’une
Chanson grecque – Οι Ηπειρώτισσες – Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός – 1973
Texte : Pithagoras – Πυθαγόρας
Musique : Giorgos Katsaros - Γιώργος Κατσαρός
Interprète : Marinella - Μαρινέλλα
Album / ’Αλμπουμ: Αλβανία [Alvanía]
LES FEMMES D’ÉPIRE DANS LA RÉSISTANCE GRECQUE 1940-1944
« Les mères grimpaient les pentes comme la Vierge Marie. Portant leur bénédiction sur leurs épaules, elles se dirigèrent vers leurs fils. Chargées comme elles l’étaient, le vent les malmenait et soulevait leurs foulards soufflant sur leurs cheveux, fouettant leurs vêtements. Mais elles marchaient comme des hommes dans les hautes montagnes, pas après pas d’une pierre à l’autre, montant à la file, jusqu’à ce que vous les perdiez de vue, cachées dans les nuages, toujours la tête haute. »
La contribution des femmes d’Épire pendant la Seconde Guerre mondiale, l’occupation... (Continues)
d’une
Chanson grecque – Οι Ηπειρώτισσες – Giorgos Katsaros / Γιώργος Κατσαρός – 1973
Texte : Pithagoras – Πυθαγόρας
Musique : Giorgos Katsaros - Γιώργος Κατσαρός
Interprète : Marinella - Μαρινέλλα
Album / ’Αλμπουμ: Αλβανία [Alvanía]
LES FEMMES D’ÉPIRE DANS LA RÉSISTANCE GRECQUE 1940-1944
« Les mères grimpaient les pentes comme la Vierge Marie. Portant leur bénédiction sur leurs épaules, elles se dirigèrent vers leurs fils. Chargées comme elles l’étaient, le vent les malmenait et soulevait leurs foulards soufflant sur leurs cheveux, fouettant leurs vêtements. Mais elles marchaient comme des hommes dans les hautes montagnes, pas après pas d’une pierre à l’autre, montant à la file, jusqu’à ce que vous les perdiez de vue, cachées dans les nuages, toujours la tête haute. »
La contribution des femmes d’Épire pendant la Seconde Guerre mondiale, l’occupation... (Continues)
LES ÉPIROTES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/8/11 - 20:33
Ο έφεδρος
O éfedros
[1973]
Στίχοι: Πυθαγόρας Παπασταματίου
Μουσική: Γιώργος Κατσάρος
Ερμηνεία: Μαρινέλλα
Testo: Pythagoras Papastamatiou
Musica: Giorgos Katsaros
Interprete: Marinella
Ecco all'archivio un'altra canzone di Pythagoras, Ο έφεδρος, del 1973. Attraverso poche semplici parole, sottolineate da una melodia commovente di Giorgos Katsaros e dalla bella interpretazione di Marinella, rende bene l'assurdità della tragedia umana che è la guerra. In questo caso si tratta dell'attacco italiano alla Grecia e dei combattimenti in Albania nel 1940.
La canzone è una commemorazione di chi ha combattuto ed è caduto nella detta guerra. Ma la cosa che fa un po' pensare è, al giorno d'oggi, la frequente interpretazione della canzone in chiave eccessivamente patriottica che si nota anche in vari commenti sul web. In alcune realtà il patriottismo tende a trasformarsi in nazionalismo forte. Certamente... (Continues)
[1973]
Στίχοι: Πυθαγόρας Παπασταματίου
Μουσική: Γιώργος Κατσάρος
Ερμηνεία: Μαρινέλλα
Testo: Pythagoras Papastamatiou
Musica: Giorgos Katsaros
Interprete: Marinella
Ecco all'archivio un'altra canzone di Pythagoras, Ο έφεδρος, del 1973. Attraverso poche semplici parole, sottolineate da una melodia commovente di Giorgos Katsaros e dalla bella interpretazione di Marinella, rende bene l'assurdità della tragedia umana che è la guerra. In questo caso si tratta dell'attacco italiano alla Grecia e dei combattimenti in Albania nel 1940.
La canzone è una commemorazione di chi ha combattuto ed è caduto nella detta guerra. Ma la cosa che fa un po' pensare è, al giorno d'oggi, la frequente interpretazione della canzone in chiave eccessivamente patriottica che si nota anche in vari commenti sul web. In alcune realtà il patriottismo tende a trasformarsi in nazionalismo forte. Certamente... (Continues)
Τι γύρευες στ’ αλβανικό βουνό,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Stanislava 2013/5/21 - 00:15
Ο Ναπολιτάνος
O Napolitános
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Γιώργος Κατσαρός
Πρώτη έκτελεση: Μαρινέλλα
Δίσκος: "Αλβανία", 1973
Testo di Pythagòras
Musica di Yorgos Katsaròs
Prima interpretazione di Marinella
Disco: "Albania", 1973
Siete mai stati in Grecia? Se ci siete stati, probabilmente vi sarà capitato di sentire un qualsiasi greco, una volta saputo che siete italiani, dire la fatidica frase: " 'Ελληνες κι Ιταλοί, μία φάτσα, μία ράτσα" (si pronuncia: "élines ki italì, mìa fàzza, mìa razza"). Vuol dire che siamo tutti su questo lago salato che si chiama Mediterraneo. Abbiamo tutti la stessa faccia e siamo della stessa razza. Italiani, greci, arabi, spagnoli, jugoslavi, turchi…tutti quanti. Per sottolinearlo, i greci hanno usato due delle centinaia di parole di origine italiana (di antico e a volte antichissimo prestito) che esistono nel greco popolare. Tutto questo nonostante gli imbecilli di vari... (Continues)
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Γιώργος Κατσαρός
Πρώτη έκτελεση: Μαρινέλλα
Δίσκος: "Αλβανία", 1973
Testo di Pythagòras
Musica di Yorgos Katsaròs
Prima interpretazione di Marinella
Disco: "Albania", 1973
Siete mai stati in Grecia? Se ci siete stati, probabilmente vi sarà capitato di sentire un qualsiasi greco, una volta saputo che siete italiani, dire la fatidica frase: " 'Ελληνες κι Ιταλοί, μία φάτσα, μία ράτσα" (si pronuncia: "élines ki italì, mìa fàzza, mìa razza"). Vuol dire che siamo tutti su questo lago salato che si chiama Mediterraneo. Abbiamo tutti la stessa faccia e siamo della stessa razza. Italiani, greci, arabi, spagnoli, jugoslavi, turchi…tutti quanti. Per sottolinearlo, i greci hanno usato due delle centinaia di parole di origine italiana (di antico e a volte antichissimo prestito) che esistono nel greco popolare. Tutto questo nonostante gli imbecilli di vari... (Continues)
Μελαχρινέ Ναπολιτάνο
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/4/20 - 03:30
×
![]()
[1973]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Pythagoras Papastamatiou / Πυθαγόρας Παπασταματίου
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel: Giorgios Katsaros – Γιώργος Κατσαρός
Πρώτη εκτέλεση / Prima interpretazione / 1st performed by / 1ère interprétation / Ensimmäinen tulkinta:
Marinella / Μαρινέλλα
'Αλμπουμ / Album / Albumi: Αλβανία [Alvanía]
Ερμηνεία / Canta / Singer / Chante / Laulaa: Giannis Parios – Γιάννης Πάριος
In questi giorni è tutto un profluvio di lettere dal fronte. Se quelle di Yannis Ritsos, essendo state scritte nel 1934, erano più che altro riferite al servizio militare e ad una guerra “possibile” -previsione purtroppo esatta-, la “lettera dal fronte” di Pythagoras Papastamatiou (il “Pitagora” per eccellenza della canzone ellenica) ha il pregio d’essere stata scritta oltre trent’anni dopo gli avvenimenti cui si riferisce, e in piena e... (Continues)