La semaine sanglante
Version italienne: Adriana Martino [1972]
Italian version by Adriana Martino [1972]
Adriana Martino, nata a Caserta nel 1931, è una soprano, cantante e regista teatrale. Nella sua carriera, a parte l’attività propriamente operistica (ha lavorato anche con Herbert Von Karajan), ha affiancato l’interpretazione di canzoni folkloristiche e tradizionali, ed anche di canzoni politiche. Sorella maggiore della celebre attrice e cantante Miranda Martino, è stata sposata con il compositore fiesolano Benedetto Ghiglia (1921-2012), che ricordiamo tra le altre cose per la colonna sonora del film resistenziale Corbari (1970, diretto da Valentino Orsini e interpretato da Giuliano Gemma e Tina Aumont). E proprio Benedetto Ghiglia fu l’arrangiatore e strumentatore di un importante album Cosa posso io dirti? (1972), contenente una grossa antologia di canti sociali e politici di ogni epoca (qui l’intero... (Continues)
Italian version by Adriana Martino [1972]
Adriana Martino, nata a Caserta nel 1931, è una soprano, cantante e regista teatrale. Nella sua carriera, a parte l’attività propriamente operistica (ha lavorato anche con Herbert Von Karajan), ha affiancato l’interpretazione di canzoni folkloristiche e tradizionali, ed anche di canzoni politiche. Sorella maggiore della celebre attrice e cantante Miranda Martino, è stata sposata con il compositore fiesolano Benedetto Ghiglia (1921-2012), che ricordiamo tra le altre cose per la colonna sonora del film resistenziale Corbari (1970, diretto da Valentino Orsini e interpretato da Giuliano Gemma e Tina Aumont). E proprio Benedetto Ghiglia fu l’arrangiatore e strumentatore di un importante album Cosa posso io dirti? (1972), contenente una grossa antologia di canti sociali e politici di ogni epoca (qui l’intero... (Continues)
La settimana di sangue
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/9/29 - 15:44
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/thumb/c6506_130x140.jpeg?1328189496)
1e1. La versione italiana interpretata da Adriana Martino (con arrangiamento di Benedetto Ghiglia, 1972)
1e1. Italian version performed by Adriana Martino (Arrangement by Benedetto Ghiglia, 1972)
La versione italiana della Varsovienne francese (che ne mantiene anche il titolo), interpretata dalla poliedrica artista Adriana Martino risale al 1972 ed è stata arrangiata dal musicista fiesolano Benedetto Ghiglia, che di Adriana Martino era il marito e che ricordiamo come notevole autore di musiche per film (sua è, ad esempio, la colonna sonora di Corbari di Valentino Orsini). Il brano fa parte dell'album doppio Cosa io posso dirti, contenente un'estesa antologia di canti di lotta, resistenziali e militanti europei. Sebbene ripresa e tradotta dalla versione francese, si tratta senz'altro dell'unica versione d'arte della Warszawianka in lingua italiana. Adriana Martino è nata a Aversa (Napoli)... (Continues)
1e1. Italian version performed by Adriana Martino (Arrangement by Benedetto Ghiglia, 1972)
La versione italiana della Varsovienne francese (che ne mantiene anche il titolo), interpretata dalla poliedrica artista Adriana Martino risale al 1972 ed è stata arrangiata dal musicista fiesolano Benedetto Ghiglia, che di Adriana Martino era il marito e che ricordiamo come notevole autore di musiche per film (sua è, ad esempio, la colonna sonora di Corbari di Valentino Orsini). Il brano fa parte dell'album doppio Cosa io posso dirti, contenente un'estesa antologia di canti di lotta, resistenziali e militanti europei. Sebbene ripresa e tradotta dalla versione francese, si tratta senz'altro dell'unica versione d'arte della Warszawianka in lingua italiana. Adriana Martino è nata a Aversa (Napoli)... (Continues)
La Varsovienne
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2022/12/4 - 23:29
La strage degli innocenti [Corbari]
![La strage degli innocenti [Corbari]](img/upl/curbera.jpg)
[1970]
Musica di Benedetto Ghiglia
dalla colonna sonora originale del film di Valentino Orsini
Corbari
Giuliano Gemma [Silvio Corbari]
Tina Aumont [Iris Versari]
Antonio Piovanelli [Adriano Casadei]
Frank Wolff [Ulianov]
Alessandro Haber [Michele]
Spyros Focas [Orlandi]
Si è detto del film di Valentino Orsini del 1970, "Corbari", di essere stato infedele alla vicenda umana e politica del partigiano indipendente Silvio Corbari e dei suoi compagni, di Iris Versari e di tutti quanti. Dal punto di vista strettamente storico può darsi; ma non è un problema di storia, quanto di adesione. Il film di Valentino Orsini, interpretato da due splendidi Giuliano Gemma e Tina Aumont, aderisce, aderiva. In un modo in cui, in tempi di risorgente fascismo come questi qua, si sono disgraziatamente perse le tracce. Tracce che vorremmo ripercorrere qua attraverso il brano più celebre della meravigliosa... (Continues)
Musica di Benedetto Ghiglia
dalla colonna sonora originale del film di Valentino Orsini
Corbari
Giuliano Gemma [Silvio Corbari]
Tina Aumont [Iris Versari]
Antonio Piovanelli [Adriano Casadei]
Frank Wolff [Ulianov]
Alessandro Haber [Michele]
Spyros Focas [Orlandi]
Si è detto del film di Valentino Orsini del 1970, "Corbari", di essere stato infedele alla vicenda umana e politica del partigiano indipendente Silvio Corbari e dei suoi compagni, di Iris Versari e di tutti quanti. Dal punto di vista strettamente storico può darsi; ma non è un problema di storia, quanto di adesione. Il film di Valentino Orsini, interpretato da due splendidi Giuliano Gemma e Tina Aumont, aderisce, aderiva. In un modo in cui, in tempi di risorgente fascismo come questi qua, si sono disgraziatamente perse le tracce. Tracce che vorremmo ripercorrere qua attraverso il brano più celebre della meravigliosa... (Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2017/12/16 - 12:55
×
![]()
Dall'album: Cosa posso io dirti?, 1972, con arrangiamenti di Benedetto Ghiglia