[1873]
Testo di Francesco Giuseppe Bertelli
Musica di anonimo.
Lyrics by Francesco Giuseppe Bertelli
Music: unknown
Paroles de Francesco Giuseppe Bertelli
Musique: auteur inconnu
"Leoncarlo Settimelli [1] ha avuto il pregio di raccogliere questo canto a Lastra a Signa (Fi) attraverso Donato Settimelli il quale ricorda di averlo conosciuto dopo la guerra del 1915-18. In effetti, il brano non è riportato in alcuna stampa di canzonieri anarchici o socialisti d'inizio secolo consultati; né lo riporta il canzoniere sociale [2] che dal secondo dopoguerra è forse il Canzoniere anarchico più completo. Nella discografia degli anni '70 [3] è riportato come autore del testo un 'anonimo'; altri ancora fanno risalire, erroneamente, il testo a Pietro Gori. Per fare finalmente e definitivamente chiarezza sull'origine del canto bisognerà attendere lo studio di Franco Bertolucci [4] che riporta alla... (Continues)
La casa è di chi l'abita (Continues)
Contributed by Maria Cristina Costantini + CCG/AWS Staff 2006/6/21 - 19:12
Ciao, grazie per il prezioso lavoro filologico. Sto scrivendo una tesina per un corso universitario sul ruolo della filosofia nella società e sul rapporto tra tempo, dono e filosofia. Mi chiedevo se la traduzione inglese nel sito fosse fatta automaticamente oppure ci fosse certezza che quel "la terra pei filosofi" andasse inteso come "i filosofi dicono che" e non come "la terra per i filosofi", cioè la loro terra (di dotti e dunque ricchi). Spero di essere stato chiaro e se qualcuno riuscisse a chiarire questo mio dubbio mi aiuterebbe molto.
Prima di tutto, grazie per i complimenti per il lavoro svolto -i quali, però, dovrebbero essere rivolti integralmente a Santo Catanuto e Franco Schirone, in quanto autori del materiale introduttivo e storico contenuto in questa pagina che riproduce integralmente ciò che hanno scritto nella loro opera Il Canto Anarchico in Italia nell’Ottocento e nel Novecento, qui rigorosamente riprodotto. Posso quindi rispondere esclusivamente per la traduzione del canto, o versione adattata, in lingua inglese che ho fatto a suo tempo per questo sito (29 agosto 2019). Si tratta, come espressamente specificato, di un adattamento in inglese, e non di una traduzione letterale (sempre che le “traduzioni letterali” possano esistere). Ad ogni modo, poiché non sono avvezzo a servirmi di marchingegni più o meno elettronici per le mie traduzioni e/o versioni, nello specifico (“la terra pei filosofi”... (Continues)
![Dimmi buon giovine, <i>o</i> Dimmi bel giovane [Esame di ammissione del volontario alla Comune di Parigi]](img/upl/dimmibel.jpg)
Testo di Francesco Giuseppe Bertelli
Musica di anonimo.
Lyrics by Francesco Giuseppe Bertelli
Music: unknown
Paroles de Francesco Giuseppe Bertelli
Musique: auteur inconnu
"Leoncarlo Settimelli [1] ha avuto il pregio di raccogliere questo canto a Lastra a Signa (Fi) attraverso Donato Settimelli il quale ricorda di averlo conosciuto dopo la guerra del 1915-18. In effetti, il brano non è riportato in alcuna stampa di canzonieri anarchici o socialisti d'inizio secolo consultati; né lo riporta il canzoniere sociale [2] che dal secondo dopoguerra è forse il Canzoniere anarchico più completo. Nella discografia degli anni '70 [3] è riportato come autore del testo un 'anonimo'; altri ancora fanno risalire, erroneamente, il testo a Pietro Gori. Per fare finalmente e definitivamente chiarezza sull'origine del canto bisognerà attendere lo studio di Franco Bertolucci [4] che riporta alla... (Continues)