Antiwar Songs (AWS) - Jaromír Nohavica

Amerika

[2002]
Jaromír Nohavica + Čechomor
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Jaromír Nohavica
Motion Picture Original Soundtrack: Rok ďábla - The Year of the Devil

Da noialtri, scrivere Amerika con la “k” ha una certa valenza, qualcosa tra il Ku Klux Klan, il film L’Amerikano (di Costa-Gavras) ed altre connotazioni non propriamente positive. In parecchie lingue, però, bisogna scrivere obbligatoriamente “Amerika”, senza nessuna connotazione; tra queste, il cèco (anche perché, se si scrivesse “America”, bisognerebbe pronunciare “amèritsa”, come peraltro avviene in certi casi delle complicate declinazioni di quella lingua). Insomma: che palle, quest’America; da qualsiasi parte la si guardi, che sia scritta con la “c” o con la “k”, sembra che il Pater Aeternus la abbia piazzata lì, in mezzo all’Oceano, a rompere i coglioni al resto del mondo, con tutta una serie... (Continues)

Mezi dvěma kostelama
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2025/7/9 - 13:58

Song Itineraries: Anti-war Movies Soundtracks

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :

Riccardo Venturi, 9-7-2025, 17:09

Amerika
(Continues)

2025/7/9 - 17:09

E si, siamo bravi nel nostro anonimato.
Pero', storicamente, pare che l'ho abbiamo appreso dai Galli.
C'e' anche un'ipotesi che sti Galli furono un poco veneziani, addirittura :-D

it.wikipedia : Gallus Anonymus

2025/7/9 - 23:54

Il mio amico e sodale Anonimo Toscano dice di averlo conosciuto nel XII Secolo. Anzi, addirittura mi ha mandato una sua rarissima immagine, dalla quale appare che aveva un aspetto vagamente punk ante litteram:

Riccardo Venturi 2025/7/10 - 08:22

FRANTIŠEK ČERNÝ - Čechomor
Scena z filmu : Rok Ďábla

2025/7/13 - 17:32

Jaromír Nohavica: Kometa [Spatřil jsem kometu]

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[1988]
Testo e musica di Jaromír Nohavica
Nell'album d'esordio "Darmoděj"
Il testo dal sito ufficiale http://www.nohavica.cz/index.html

Spatřil jsem kometu oblohou letěla
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2014/7/30 - 23:27

Versione italiana di Alessio Lega

Trascritta all'orecchio dal video su YT

COMETA
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2014/7/30 - 23:33

Testo tradotto in inglese da Radek, ri-tradotto in italiano da Alessandro
da Le pagine italiane di Nohavica

COMETA
(Continues)

2014/7/30 - 23:35

Versione polacca di Andrzej Ozga

Cantata da Stefan Brzozowski nel doppio album "Svět podle Nohavici" (Świat wg Nohavicy)(Il mondo secondo Nohavica) del 2008
Il testo dal sito ufficiale

La versione riportata qui sotto è un po' modificata, comunque. Così viene cantata nel disco, nonche da me, ogni tanto :)
Sulla pagina ufficiale di Nohavica, si trovano tante altre traduzioni di questa mitica canzone, ma la variante polacca proposta da me, mi sembra la più bella, e anche la più cantabile.

KOMETA
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2014/7/31 - 01:05

È da consigliare la visione del film di Petr Zelenka del 2002, intitolato "Rok ďábla" (L'anno del Diavolo)
Saludos!

Krzysiek Wrona 2014/7/31 - 01:15

La versione di Alessio Lega si trova sul disco "Alessio Lega e Roberto Bartoli - Compagnia Cantante".
Stampa Alternativa/Nuovi Equlibri, 2008
Datum vydání: 2008
Vyšlo jako příloha knihy o evropských písničkářích - Canta che non ti passa
Hudba: Jaromír Nohavica (Cometa)
Text: Alessio Lega

k 2014/7/31 - 01:29

Ganzo! In quel libro del Lega ci so' pure io! :-P

Riccardo Venturi 2014/7/31 - 03:28

Mbe? Sono contento per te :)

Krzysiek Wrona 2014/7/31 - 04:20

Per me è un pezzo speciale, anche perché proprio da questa canzone è cominciata la mia collaborazione con le CCG. Infatti, studiando italiano volevo fare la mia prima traduzione all'incontrario, cioè, dal polacco all'italiano. Allora, visto che era una canzone in ceco, ma di cui conoscevo a memoria le parole tradotte in polacco, mi sono buttato su questa. Ho fatto un abbozzo e, visto che non ero contento per via dei risultati insoddisfacenti, mi è venuta in testa l'idea di controllare se ci fosse già, una versione italiana. Su YT ho trovato la cover di Lega e da lì, in poche mosse delle dita, sono approdato alle Antiwarsongs. Successo due anni fa, incirca.
E poi è bella. Credo che non esista un ceco al mondo che non la conosca. Ma forse sbaglio.
Mi ricorda inoltre i momenti felici della mia vita.
Tutto qua.
Salud!

Krzysiek Wrona 2014/7/31 - 04:42

View 8 previous comments...

Un'altra versione polacca

Krzysiek Wrona 2014/8/1 - 02:17

E l'"Amerika" di Jaromír proposta qualche tempo fa?
Che fine ha fatto?

Anonimo anonimo

Saluti

Language
Song Itinerary
Date

Show Filters