| SICILIANO / SICILIAN
|
ZAMISLI | 'MAGINA |
| |
Zamisli da nema raja | Pensa si 'un ci fussi paraddìsu |
Lako je ako pokušaš | pò puru essiri si cridi |
Da nema pakla ispod nas | e mancu lu 'nfernu sutta |
Samo nebo iznad nas | E supra.. sulu 'i stiđđi |
Zamisli da svi ljudi | Pensa si tutta 'a genti |
Žive za danas | campassi sulu pi l'oggi.. |
| |
Zamisli da nema država | Pensa si 'un ci fussiru naziuna |
Nije teško | 'un è accussì difficili si ci provi |
Nema razloga da se ubija ili mre | Nuđđu pi cu ammazzari o cripari |
I nijedne religije | e nuđđa religioni puru! |
Zamisli da svi ljudi | 'màgina ca tutta 'a genti |
Svoj život u miru žive | vivissi finarmenti 'n paci... |
| |
Možeš reći da sam sanjar | Tu sicuru cridi ca staju sunnànnu |
Ali u tome nisam sam | ma vidi ca 'un sugnu iu sulu.. |
Nadam se da ćeš se pridružiti jednom | un jornu forsi sunnerai tu puru |
I da svet će biti kao jedan | e 'u munnu sarà finarmenti unu. |
| |
Zamisli da nema imovine | Pensa si 'un ci fussiru proprietà |
Pitam se da li možeš | ma chissà si tâ fidi |
Da nema potrebe za pohlepom i glađu | Nenti avidità, nenti cchiù fami |
Bratstvo među ljudima | 'a fratillanza di l'essiri umanu! |
Zamisli da svi ljudi | 'màgina ca propriu tutta 'a genti- |
Dele čitav svet | s'addividìssi l'interu munnu! |
| |
Možeš reći da sam sanjar | Tu sicuru cridi ca staju sunnànnu |
Ali u tome nisam sam | ma vidi ca 'un sugnu iu sulu |
Nadam se da ćeš se pridružiti jednom | un jornu forsi sunnerai puru tu |
I da čitav svet živeće kao jedan | e lu munnu sarà finarmenti unu. |