Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Versione neerlandese di renehaentjens
ΆΡΝΗΣΗ [ΣΤΟ ΠΕΡΙΓΙΆΛΙ ΤΟ ΚΡΥΦΌ]	NEEN ZEGGEN
Στο περιγιάλι το κρυφό *	Op het verborgen strand
κι άσπρο σαν περιστέρι	wit als een duif
διψάσαμε το μεσημέρι	hadden we ’s middags dorst
μα το νερό γλυφό.	maar het water was brak.
Διψάσαμε το μεσημέρι	Hadden we 's middags dorst
μα το νερό γλυφό.	maar het water was brak.
Πάνω στην άμμο την ξανθή	Op het gouden (blonde) strand
γράψαμε τ' όνομά της	schreven we haar naam
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης	Mooi dat de zeebries blies
και σβήστηκε η γραφή.	’t geschrift werd gewist.
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης	Mooi dat de zeebries blies
και σβήστηκε η γραφή.	't geschrift werd gewist.
Με τι καρδιά, με τι πνοή,	Met wat een hart, met welke adem
τι πόθους και τι πάθος	wat een verlangens en welke passie
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!	namen we ons leven – fout!
κι αλλάξαμε ζωή.	we kwamen in een ander leven terecht.
Πήραμε τη ζωή μας· λάθος!	Namen we ons leven - fout!
κι αλλάξαμε ζωή.	we kwamen in een ander leven terecht.