Sage Nein!
Konstantin WeckerOriginal | La versione italiana di Pippo Pollina |
SAGE NEIN! Wenn sie jetzt ganz unverhohlen wieder Nazi-Lieder johlen, über Juden Witze machen, über Menschenrechte lachen, wenn sie dann in lauten Tönen saufend ihrer Dummheit frönen, denn am Deutschen hinterm Tresen muß nun mal die Welt genesen, dann steh auf und misch dich ein: Sage nein! Meistens rückt dann ein Herr Wichtig die Geschichte wieder richtig, faselt von der Auschwitzlüge, leider kennt man´s zur Genüge - mach dich stark und bring dich ein, zeig es diesem dummen Schwein: Sage nein! Ob als Penner oder Sänger, Bänker oder Müßiggänger, ob als Priester oder Lehrer, Hausfrau oder Straßenkehrer, ob du sechs bist oder hundert, sei nicht nur erschreckt, verwundert, tobe, zürne, bring dich ein: Sage nein! Und wenn aufgeblasne Herren dir galant den Weg versperren, ihre Blicke unter Lallen nur in deinen Ausschnitt fallen, wenn sie prahlen von der Alten, die sie sich zu Hause halten, denn das Weib ist nur was wert wie dereinst - an Heim und Herd, tritt nicht ein in den Verein: Sage nein! Und wenn sie in deiner Schule plötzlich lästern über Schwule, schwarze Kinder spüren lassen, wie sie andre Rassen hassen, Lehrer, anstatt auszusterben, Deutschland wieder braun verfärben, hab dann keine Angst zu schrein: Sage nein! Ob als Penner oder Sänger, Bänker oder Müßiggänger, ob als Schüler oder Lehrer, Hausfrau oder Straßenkehrer, ob du sechs bist oder hundert, sei nicht nur erschreckt, verwundert, tobe, zürne, bring dich ein: Sage nein! | GRIDA NO! C'è qualcuno che ha deciso, c'è qualcosa di preciso, c'è nell'aria un certo suono, un sinistro e sordo tuono. E se adesso col sorriso empio, di cinismo intriso: “Gli stranieri, che gentaglia, fuori dalla nostra Italia!”, tu alza il pugno e tieni duro: grida No! Amici, stiamo bene attenti perché già di questi tempi cambian pagine di storia e la bugia diventa gloria. Fatti forza e alzati in piedi, credi solo a ciò che vedi, grida No! Se sei donna o studente, casalinga o benestante, non importa un accidente se sei ateo oppur credente, se hai dieci anni oppure cento ma sei sempre controvento, non temere, tieni duro, grida No! E se un giorno ti diranno che la colpa è dei diversi, negri, ebrei, omosessuali all'origine dei mali e se a scuola rideranno al tuo spirito ribelle, ai tuoi gesti solidali ai tuoi sogni mai uguali, fatti forza e alzati in piedi, grida No! Quante sono le cazzate che ci vengon propinate, da tv, radio, giornali, dalle multinazionali che costringono la gente a piegarsi lentamente alla logica del più forte, all'abitudine alla morte, fatti forza e alzati in piedi, grida No! Se sei donna e non velina, se sei uomo e sei pensante sei la dignità sopita di una libertà perduta, se hai dieci anni oppure cento ma sei sempre controvento, non temere, tieni duro, grida No! Se politici corrotti sia di destra che sinistra delinquenti e poi mafiosi, ladri e malavitosi han buttato 'sto paese nella polvere e nel fango io non scappo, lotto, rimango: grido No! Grido No! Grido No! |