Песня о госпитале [Медсанбат]
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович ВысоцкийVersione italiana di Ylli Spahiu | |
PESNJA O GOSPITALE (MEDSANBAT) | CANZONE SULL'OSPEDALE (L'OSPEDALE MILITARE] MEDSANBAT |
Žil ja s mater'ju i batej Na Arbate, - vek by tak. A teper' ja v medsanbate Na krovati, ves' v bintax. | Niente male quella vita Con il padre e la madre sull’Arbàt Ma adesso giaccio bendato In un letto del Medsanbat |
Čto nam slaba, čto nam Klava - Medsestra i belyj svet! Pomer moj sosed, čto sprava, Tot, čto sleva — ešće net. | Tra la gloria e sorella Klava Solo il mondo bianco c’è E’ morto quello a destra Quello a sinistra ancora non c’è |
I odnaždy — kak v ugare - Tot sosed, čto sleva, mne Vdrug skazal: - Poslušaj, paren', U tebja nogi-to net. | Come in un incubo ricordo Quello che mi sta a destra ; Mi ha detto: ”Ascolta, ragazzo La tua gamba piu non c’è” |
Kak že tak! Nepravda, bratcy! On, navberno, pošutil? My otrežem tol'ko pal'cy, - Tak mne doktor govoril. | Com’è possibile, fratelli? Lui mi sta prendendo in giro : “Amputeremo solo le dita” Questo mi ha detto il medico |
No sosed, kotoryj sleva, Vse smejalsja, vse šutil. Daže esli noč'ju bredil - Vse pro nogu govoril. | Il vicino a sinistra Sempre rideva e scherzava Anche nel sonno Della mia gamba parlava |
Izdevalsja: mol, ne vstaneš'! Ne uvidiš', mol, ženy! Pogljadel by ty, tovarišć, Na sebja so storony. | “Rimarrai per sempre in carozzina, Tua moglie non la vedrai più Datti un’occhiata, Compagno Dalla vita in giù |
Esly b byl ja ne kaleka I slezal s krovati vniz, Ja b tomu, kotoryj sleva, Prosto glotku peregryz! | Se non fossi mutilato Giù dal letto scenderei Ed a quello a sinistra Io la gola taglierei |
Umoljal sestričku Klavu Pokazat', kakoj ja stal. Byl by živ sosed, čto sprava, - On by pravdu mne skazal... | Ho chiesto a Sorella Klava : “ La mia gamba dove sta ? ” Se fosse vivo quello a destra Mi avrebbe detto la verità. |