Originale | Versione italiana |
LA BOMBA IMBRIAGA | LA BOMBA UBRIACA |
| |
Quarantatre giorni ca semo in trincea | Quarantatré giorni che siamo in trincea |
Magnar pane smarso, dormire par tera. | A Mangiare pane marcio e dormire per terra. |
Nissùn se ricorda, nissùni che scrive, | Nessuno si ricorda, nessuno che scrive, |
nissùn che tien nota chi more e chi vive…. | nessuno che conta chi muore e chi vive... |
| |
Ossst/regheta | Caspiterina |
Chissà che ‘ne riva | Chissà che arrivi |
Doman pi domani | Domani |
‘na botta de vin’ | Una botte di vino |
Ossst/regheta | caspiterina |
Ciapemo ‘na bala | Ubriachiamoci |
Coi morti e coi vivi | Coi morti e coi vivi |
Strucà li vizin. | pigiati lì vicino. |
| |
Silenzio sul fronte. Qualcun ne prepara | Silenzio sul fronte. Qualcuno prepara |
Un bel funerale, con banda e con bara… | Un bel funerale, con banda e con bara… |
Silenzio, ecco il fis-cio: l’ariva, la viene | Silenzio, ecco il fischio: ecco che arriva, che viene |
Doman sarà festa: vestive par bene… | Domani sarà festa: vestitevi per bene… |
| |
Ossst/regheta | Caspiterina |
Chissà che ‘ne riva | Chissà che arrivi |
Doman pi domani | Domani |
‘na botta de vin’ | Una botte di vino |
Ossst/regheta | caspiterina |
Ciapemo ‘na bala | Ubriachiamoci |
Coi morti e coi vivi | Coi morti e coi vivi |
Strucà li vizin. | pigiati lì vicino. |
| |
Se snànara un merlo nel ziel de cobalto | Si leverà un merlo nel cielo cobalto |
Un boto, una sberla, s-giantizi su in alto. | Un botto, una sberla, lampi su in alto. |
Se mai sarà ver che ghe xe il padreterno, | Se davvero esiste il padreterno, |
‘sta raza de bechi va drita a l’inferno. | questa razza di fessi va dritta all’inferno. |
| |
Ossst/regheta | Caspiterina |
Se fusse ‘na bota | se fosse una botte |
Se fusse ‘na bota | se fosse una botte |
Ripiena de vin. | piena di vino. |
Ossst/regheta | Caspiterina |
Ma l’era una bomba, | Ma l’era una bomba, |
ma l’era una bomba | ma l’era una bomba |
s-ciopà lì vizin. | scoppiata lì vicino. |
Bombà. | Bombà. |