Sciuur capitan
Davide Van De SfroosOriginale | Version française – MON CAPITAINE – Marco Valdo M.I. – 2011 |
SCIUUR CAPITAN Sciuur capitan, varda scià la mia mann ho cupaa un'umbria la nocc de capudann. L'è sta pussè facil che stapà una buteglia, ma de un culp de s'ciopp in crapa gh'è nissoen che se sveglia. Sciuur capitan, ho cupaa una persona so mea se l'era grama, so mea se l'era bona. M'han daa mila reson, en trovi ne'anca voena. So che me manca el mè fiò, so che me manca la mia dona. Sciuur capitan, questa che l'è la verità, adess ghe n'ho piee i ball, Giovanni el turn a cà. Sun sempru staa ai tuoi urdini, e t'ho mai tradì, però questa sira questa guera m'ha stufì. Sciuur capitan, questa che l'è la verità: adess ghe n'è pien i ball, Giovanni turna a cà. Se te voret scriv, te regali la mia pena, se te voret sparam, questa che l'è la mia schiena. Sciuur capitan, verda te che irunia: la giacchetta insaguinada pudeva vess la mia, bastava che incuntravi un bastardo come me, invece che incuntrà quel poor ciful là de lè. Sciuur capitan, me paar de vecch frèc, la guera la finiss mai, me par de vegnì vecc. Crepum in divisa, vemm a cà in una bandiera, e lassum che la moort la vaga in gir in canutiera. Sciuur capitan, varda questi mè occh, e sto paees draa là giò in ginocch. Semm che a curaa el cunfine e pensum de vess fort ma el sèmm che per crepaa ghe voer mea el pasaport. Sciuur capitan, questa che l'è la verità, adess ghe n'ho pien i ball, Giovanni turna a cà. Sun sempru staa ai tuoi urdini e t'ho mai tradì, però questa sira questa guera m'ha stufì. Sciuur capitan, questa che l'è la verità, adess ghe n'ho pien i ball, stasira turni a cà. Se te voret scriv, te regali la mia pena, se voret sparam, questa che l'è la mia schena. | MON CAPITAINE Mon Capitaine, regardez ma main J'ai tué une ombre la nuit de l'an prochain C'était plus facile que déboucher une bouteille D'un coup de fusil dans la tête, nul ne se réveille. Mon Capitaine, j'ai tué une personne Je ne sais si elle était mauvaise, je ne sais si elle était bonne On m'a donné mille motifs, et je n'en trouve aucun Je sais que me manque mon fils, je sais que ma femme me manque. Mon Capitaine, c'est cela la vérité J'en ai plein les couilles, Giovanni rentre chez lui. J'ai touijours été à vos ordres et je ne vous ai jamais trahi Mais ce soir, cette guerre m'a excédé. Mon Capitaine, regardez quelle ironie Elle pourrait être à moi, cette veste ennemie Il suffisait que je rencontre un bâtard comme moi Au lieu de rencontrer le pauvre qui gît là. Mon Capitaine, je sens venir le froid Je me sens devenir vieux et cette guerre n'en finit pas. Nous mourons en tenue, nous rentrons dans un drapeau, Et nous acceptons que la mort se promène en pareo. Mon Capitaine, regardez mes yeux, Et ce pays là à genoux Nous sommes là à garder la frontière et nous pensons être forts Mais pour crever, il ne faut jamais de passeport. Mon Capitaine, c'est cela la vérité J'en ai plein les couilles, Giovanni rentre chez lui. J'ai toujours été à vos ordres et je ne vous ai jamais trahi Mais ce soir, cette guerre m'a excédé. Mon Capitaine, c'est cela la vérité J'en ai plein les couilles, ce soir je vais rentrer. Si vous voulez écrire, je vous donne mon stylo Si vous voulez tirer, voici mon dos. |