United Fruit

Phil Ochs

Originale

Versione italiana di Riccardo Venturi

UNITED FRUIT And the fruit boats ride on the waves, And the crew will dream of returning Back to the Florida waters, For the work of unloading onto the trains. And the ships will dance by the shore, With fruit from Venezuela, Brazil and Costa Rica, But the fruit from the island of Cuba Is carried no more. And on the decks it will lay, Picked by the hands of the peons At the lowest possible wages, While the profits are made by the strangers From far away. Now some will pick the fruit of the vine While others will go to the mountain And eat the fruit of the hillside And learn the way of the rifle, Wait for the time. Alianza dollars are spent To raise the towering buildings For the weary bones of the workers So they will be strong in the morning To go back again. Oh the companies keep a sharp eye And pay their respects to the army To watch for the hot-blooded leaders And be prepared for the junta To crush them like flies. So heavy the price that they pay As daily the fruit it is stolen Over the blue Caribbean But the lengthening shadow of Cuba Will hinder the way. And the fruit boats ride on the waves, And the crew will dream of returning Back to the Florida waters, For the work of unloading onto the trains.

UNITED FRUIT E le bananiere navigano sulle onde, l'equipaggio starà sognando di tornare nelle acque della Florida per il lavoro di scarico sui treni. E le navi danzeranno sottoriva, con frutta dal Venezuela, dal Brasile, dalla Costa Rica, ma la frutta dall'isola di Cuba no, quella non la portano più. La metteranno sui moli, raccolta dalle mani dei peones pagati il meno possibile mentre i profitti li fanno gli stranieri che vengono da lontano. Ora qualcuno starà cogliendo l'uva mentre altri andranno su in montagna e mangeranno il frutto della Sierra imparando come si fa col fucile, aspettatevelo. I dollari dell'Alianza* sono spesi per tirar su i casermoni per le ossa stanche dei lavoratori così, al mattino, saranno in forma e torneranno. Le multinazionali stanno all'erta e omaggiano l'esercito perché tenga a bada quei capi esagitati e stia pronto a farli schiacciare come mosche dalla giunta militare. È altissimo il prezzo che pagano, mentre ogni giorno la frutta viene rubata e portata via sull'azzurro Mar dei Caraibi, ma l'ombra di Cuba si allunga e sbarrerà loro la strada. E le bananiere navigano sulle onde, l'equipaggio starà sognando di tornare nelle acque della Florida per il lavoro di scarico sui treni. *L' “Alleanza per il Progreso”, messa su dagli USA nei paesi latinoamericani per cercare di contrastare la spinta rivoluzionaria cubana.