Bella Ciao
anonyme
| 5e. Bella ciao (Versione tedesca - Schore, settembre 2021) | |
| Eines Morgens als wir erwachten Bella Ciao, Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Eines Morgens in aller Frühe Trafen wir auf unsern Feind | An dem noch kühlen, so frühen Morgen [1] o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao An dem noch kühlen, so frühen Morgen rief man sie wieder auf das Feld. |
| Oh Partisanin komm nimm mich mit dir Bella Ciao, Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Oh Partisanin komm nimm mich mit dir Denn ich fühl der Tod ist nah | Und wie die anderen mobilen Kräfte o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao So wie die anderen mobilen Kräfte kam sie einen weiten Weg. |
| Und wenn ich sterbe in den Bergen Bella Ciao Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Wenn ich sterbe oh ihr Genoss*innen Bringt mich dann zur letzten Ruh! | Und sie schuftet zwischen Insekten. o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Und sie schuftet zwischen Insekten, für weit unterm Mindestlohn. |
| In den Schatten der kleinen Blume Bella Ciao, Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Einer zarten ganz kleinen Blume Auf die Berge bringt mich dann | Dass sie das mitmacht, ganz ohne Ketten. o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Dass sie das mitmacht, ganz ohne Ketten ist die Vollendung der Leiharbeit. |
| Und die Leute gehn vorüber Bella Ciao, Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Und die Leute gehn vorüber Sehn die kleine Blume stehn | Und die Leute, die heute schmausen O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Und die Leute, die heute schmausen blenden die Bitterkeit gern aus. Denn egal |
| Und die Blume so sagen alle Bella Ciao Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Ist die Blume der Partisanin Die für unsre Freiheit starb | ob bei der Ernte, oder für Primark O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Zwischen Paketen, in Fleischfabriken - Wir holen den größten Umsatz raus! |
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao
La mattina presto, quando è ancora fresco
La richiamano nei campi.
E come le altre forze lavoro flessibili
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao
E come le altre forze lavoro flessibili
Ne ha fatta di strada per andare al lavoro.
E poi sgobba in mezzo agli insetti,
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao
E poi sgobba in mezzo agli insetti,
Per ben al di sotto del salario minimo.
Starci senza esser costretta,
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao
Starci senza esser costretta:
Questo è il lavoro a contratto perfetto.
E quelli che oggi festeggian tanto,
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao
E quelli che oggi festeggian tanto
Nascondon volentieri l'amarezza. E fa lo stesso
se è per il raccolto, o per Primark
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao,
o in mezzo ai pacchi, o nei macelli industriali:
l'importante è: enormi profitti!