Freiheit in Ketten

Erich Mühsam

Originale	Version française – LA LIBERTÉ ENCHAÎNÉE – Marco Valdo M.I. - ...
FREIHEIT IN KETTEN	LA LIBERTÉ ENCHAÎNÉE
Ich sah der Menschen Angstgehetz; ich hört der Sklaven Frongekeuch. Da rief ich laut: Brecht das Gesetz! Zersprengt den Staat! Habt Mut zu euch!	Je vois les hommes traqués par la peur; J’entends les esclaves forcés au labeur. Alors je crie à pleine voix : Cassez la Loi ! Brisez l'État ! Courage ! Ne reculez pas !
Was gilt Gesetz?! Was gilt der Staat?! Der Mensch sei frei! Frei sei das Recht! Der freie Mensch folgt eignem Rat: Sprengt das Gesetz! Den Staat zerbrecht!	Que vaut La loi ? Que vaut l'État ? Que l'homme soit libre ! Que soit libre le droit ! L'homme libre suit sa propre voie : Faites sauter la Loi ! Détruisez l'État !
Da blickten Augen kühn und klar, und viel Bedrückte liefen zu: Die Freiheit lebe! Du sprichst wahr! Von Staat und Zwang befrei uns du! Von Staat und Zwang befrei uns du!...	Déterminés et clairs, les yeux regardaient Et beaucoup d'opprimés accouraient : Vive la liberté ! Tu dis vrai ! Libère-nous de l'État et de la contrainte ! Libère-nous de l'État et de la contrainte !
Nicht ich! Ihr müßt euch selbst befrein. Zerreißt den Gurt, der euch beengt! Kein andrer darf euch Führer sein. Brecht das Gesetz! Den Staat zersprengt!	Vous devez vous libérer vous-mêmes. Pas moi ! Déchirez la ceinture qui vous entrave ! Personne d'autre ne doit vous servir de guide. Brisez la Loi ! Brisez l'État !
Nein, du bist klug, und wir sind dumm. Führ uns zur Freiheit, die du schaust! Schon zogen sie die Rücken krumm: O sieh, schon ballt der Staat die Faust! ...	Non, tu es intelligent et nous sommes idiots, Conduis-nous vers la liberté que tu dépeins ! Déjà ils courbent le dos : Oh, regarde, l'État serre le poing ! ...
Roh griff die Faust mir ins Genick des Staats: verletzt sei das Gesetz! Man stieß mich fort. - Da fiel mein Blick auf Frongekeuch und Angstgehetz. auf Frongekeuch und Angstgehetz…	Brutal, la main par le cou m’attrapa, L’État violait sa Loi ! On m'a chassé. Alors mon regard décela L’angoisse et l’anxiété, L’angoisse et l'anxiété...
Im Sklaventrott zog meine Schar und schrie mir nach: Mach dein Geschwätz, du Schwindler, an dir selber wahr! Jetzt lehrt der Staat dich das Gesetz!	La troupe d’esclaves arrivait du petit pas Et me criait : Applique ton blabla, Tu es un menteur, fais-le toi ! Maintenant, l'État t'apprends sa loi !
Ihr Toren! Schlagt mir Arm und Bein in Ketten, und im Grabverlies bleibt doch die beste Freiheit mein: die Freiheit, die ich euch verhieß.	Idiots ! Frappez mes bras et mes jambes Enchaînés, et moi, dans ma tombe, La meilleure des libertés m'appartiendra La liberté promise sera pour moi.
Man schnürt den Leib; man quält das Blut. Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat. Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut und freier Mut gebiert die Tat! freier Mut gebiert die Tat!...	On peut torturer au sang, on peut lier le corps ; Face à la Loi et l'État, l'esprit est fort. Libre est mon courage, encore Et le courage libre engendre l'action ! Le courage libre engendre l'action...
Ich sah der Menschen Angstgehetz; ich hört der Sklaven Frongekeuch. Da rief ich laut: Brecht das Gesetz! Zersprengt den Staat! Habt Mut zu euch!	Je vois les hommes traqués par la peur; J’entends les esclaves forcés au labeur. Alors je crie à pleine voix : Cassez la Loi ! Brisez l'État ! Courage ! Ne reculez pas !
Man schnürt den Leib; man quält das Blut. Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat. Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut und freier Mut gebiert die Tat! freier Mut gebiert die Tat!...	On peut torturer au sang, on peut lier le corps ; Face à la Loi et l'État, l'esprit est fort. Libre est mon courage, encore Et le courage libre engendre l'action ! Le courage libre engendre l'action...
Man schnürt den Leib; man quält das Blut. Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat. Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut und freier Mut gebiert die Tat! freier Mut gebiert die Tat!...	On peut torturer au sang, on peut lier le corps ; Face à la Loi et l'État, l'esprit est fort. Libre est mon courage, encore Et le courage libre engendre l'action ! Le courage libre engendre l'action... Le courage libre engendre l'action...