Emmenez-moi

Charles Aznavour

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
EMMENEZ-MOI	Portatemi
Vers les docks où le poids et l'ennui	Verso le banchine dove il peso e la noia
Me courbent le dos	mi curvano la schiena
Ils arrivent le ventre alourdi	arrivano, la pancia piena,
De fruits les bateaux	le navi da frutta
Ils viennent du bout du monde	Vengono da chissà dove
Apportant avec eux	portando con sé
Des idées vagabondes	idee vagabonde
Aux reflets de ciels bleus	dai riflessi di cieli azzurri
De mirages	e miraggi
Traînant un parfum poivré	Con un profumo speziato
De pays inconnus	di paesi sconosciuti,
Et d'éternels étés	estati senza fine
Où l'on vit presque nus	dove si vive seminudi
Sur les plages	sulle spiagge
Moi qui n'ai connu toute ma vie	Io, che da sempre conosco
Que le ciel du nord	solo il cielo del nord,
J'aimerais débarbouiller ce gris	vorrei lavar via questo grigio
En virant de bord	con una virata decisa.
Emmenez-moi au bout de la terre	Portatemi dall'altra parte del mondo
Emmenez-moi au pays des merveilles	nel paese delle meraviglie
Il me semble que la misère	mi sembra che la miseria
Serait moins pénible au soleil	sarebbe meno ostile col sole.
Dans les bars à la tombée du jour	Nelle osterie, quando spunta l'alba,
Avec les marins	coi marinai
Quand on parle de filles et d'amour	quando si parla di donne e d'amore
Un verre à la main	tra un bicchiere e l'altro
Je perds la notion des choses	perdo la nozione delle cose
Et soudain ma pensée	e di colpo la mia mente
M'enlève et me dépose	mi solleva e mi lascia cadere
Un merveilleux été	un'estate di sogno
Sur la grève	sui sassolini
Où je vois tendant les bras	dove scorgo, tendendo le braccia,
L'amour qui comme un fou	l'amore che come un pazzo
Court au devant de moi	corre davanti a me
Et je me pends au cou	e abbraccio forte
De mon rêve	il mio sogno
Quand les bars ferment, que les marins	Chiudono i bar, e i marinai
Rejoignent leur bord	tornano a bordo,
Moi je rêve encore jusqu'au matin	mentre io sogno fino al mattino
Debout sur le port	in piedi sul molo
Emmenez-moi au bout de la terre	Portatemi dall'altra parte del mondo
Emmenez-moi au pays des merveilles	nel paese delle meraviglie
Il me semble que la misère	mi sembra che la miseria
Serait moins pénible au soleil	sarebbe meno ostile col sole.
Un beau jour sur un rafiot craquant	Un bel dì, su una bagnarola
De la coque au pont	scricchiolante dal ponte allo scafo,
Pour partir je travaillerais dans	per partire lavorerei
La soute à charbon	nella stiva del carbone
Prenant la route qui mène	Avviandomi per il cammino
A mes rêves d'enfant	che porta ai miei sogni d'infanzia
Sur des îles lointaines	su isole lontane
Où rien n'est important	dove l'unica cosa che conta
Que de vivre	è vivere
Où les filles alanguies	Dove ragazze languide
Vous ravissent le cœur	ti strappano il cuore
En tressant m'a t'on dit	intrecciando, ho sentito dire,
De ces colliers de fleurs	collane di fiori
Qui enivrent	che incantano
Je fuirais laissant là mon passé	Fuggirei lasciando qui
Sans aucun remords	il mio passato, senza rimorso,
Sans bagage et le cœur libéré	senza bagagli, libero il cuore,
En chantant très fort	cantando forte
Emmenez-moi au bout de la terre	Portatemi dall'altra parte del mondo
Emmenez-moi au pays des merveilles	nel paese delle meraviglie
Il me semble que la misère	mi sembra che la miseria
Serait moins pénible au soleil...	sarebbe meno ostile col sole.