بيروت ست الدنيا

Nizar Qabbani / نزار توفيق قباني‎

Originale	English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום ...
بيروت ست الدنيا	BEIRUT, THE MISTRESS OF THE WORLD
يا بيروت [1] يا ست الدنيا.. يا بيروت نعترف أمام الله الواحد أنّْا كنا منك نغار وكان جمالك يؤذينا نعترف الآن بأنّْا لم ننصفك ولم نرحمك بأنّْا لم نفهمك ولم نعذرك وأهديناك مكان الوردة سكيناً نعترف أمام الله العادل بأنّْا جرحناك واتعبناك بأنّْا أحرقناك وأبكيناك وحملناك أيا بيروت معاصينا يا بيروت	Beirut, the Mistress of the World We confess before the One God That we were envious of you That your beauty hurt us We confess now That we've maltreated and misunderstood you And we had no mercy and didn't excuse you And we offered you a dagger in place of flowers! We confess before the fair God That we injured you, alas; we tired you That we vexed you and made you cry And we burdened you with our insurrections
إن الدنيا بعدك ليست تكفينا الآن عرفنا أن جذورك ضاربة فينا الآن عرفنا ماذا اقترفت أيدينا قومي... قومي... قومي قومي من تحت الردم كزهرة لوز في نيسان قومي من حزنك قومي إن الثورة تولد من رحم الأحزان قومي من تحت الردم قومي اكراماً للغابات قومي اكراماً للأنهار قومي اكراماً للأنهار والوديان.. والإنسان قومي اكراماً للإنسان قومي يا بيروت.. قومي إن الثورة تولد من رحم الأحزان	O Beirut The world without you won't suffice us We now realize your roots are deep inside us, We now realize what offence we've perpetrated Rise from under the rubble Like a flower of Almond in April Get over your sorrow Since revolution grows in the wounds of grief Rise in honor of the forests, Rise in honor of the rivers Rise in honor of humankind Rise, O Beirut!
[1] Transcription Oh bayrut Oh situ aldunya.. Oh bayrut naetarif 'amam allah alwahid anna kunaa mink naghar wakan jamaluk yudhina naetarif alan banna lam nunsifk walam narhamik banna lam nafhamk walam nuedhirak wa'ahdaynak makan alwardat skynaan naetarif 'amam allah aleadil banna jarahnak watteabnak banna 'ahraqnak wa'abkinak wahamalnak 'ayana bayrut maeasina Oh bayrut 'iina aldun Oh baedak laysat takfina alan earafna 'ana judhurak daribat fina alan earafna madha aqtarafat 'aydiana qumi... qumi... qumiun qawmi min taht alradm kazahrat luz fi nisan qawmi min huznik qawmi 'iina althawrat tawalad min rahim al'ahzan qawmi min taht alradm qawmi akramaan lilghabat qawmi akramaan lil'anhar qawmi akramaan lil'anhar walwidyani.. wal'iinsan qawmi akramaan lil'iinsan qawmi Oh bayrut.. qawmi 'iina althawrat tawalad min rahim al'ahzan