Kixampe

Rebeca Lane

Originale	Traduzione spagnola
KIXAMPE	KIXAMPE
Renaceremos desde las cenizas	Renaceremos desde las cenizas
Somos el fuego que quema la historia	Somos el fuego que quema la historia
Crecemos alto como la milpa	Crecemos alto como la milpa
Y nuestros hilos tejen la memoria	Y nuestros hilos tejen la memoria
Renaceremos desde las cenizas	Renaceremos desde las cenizas
Somos el fuego que quema la historia	Somos el fuego que quema la historia
Crecemos alto como la milpa	Crecemos alto como la milpa
Y nuestros hilos tejen la memoria	Y nuestros hilos tejen la memoria
Quitaron la tierra	Quitaron la tierra
Nos han querido dominar	Nos han querido dominar
Nos hicieron la guerra	Nos hicieron la guerra
Para obligarnos a callar cortaron nuestra lengua	Para obligarnos a callar cortaron nuestra lengua
Pero crecemos como flores en la primavera	Pero crecemos como flores en la primavera
Nos tomamos las calles porque son nuestras	Nos tomamos las calles porque son nuestras
Ni de Piñera, ni Maduro, ni de Ortega	Ni de Piñera, ni Maduro, ni de Ortega
Sus falsas democracias van para la hoguera	Sus falsas democracias van para la hoguera
Porque el pueblo no perdona nuestros muertos nuestras muertas	Porque el pueblo no perdona nuestros muertos nuestras muertas
Ni sus militares ni sus policías	Ni sus militares ni sus policías
Podrán cuidarlos de esta furia colectiva	Podrán cuidarlos de esta furia colectiva
Ni sus militares ni sus policías	Ni sus militares ni sus policías
Podrán cuidarlos de esta furia colectiva	Podrán cuidarlos de esta furia colectiva
Renaceremos desde las cenizas	Renaceremos desde las cenizas
Somos el fuego que quema la historia	Somos el fuego que quema la historia
Crecemos alto como la milpa	Crecemos alto como la milpa
Y nuestros hilos tejen la memoria	Y nuestros hilos tejen la memoria
Jalajoj taq poqonal kik’oysampe ri qati’t ri qamama	Tantas tragedias han vivido nuestras abuelas y abuelos
Ri qatinamit ri qate’ qatata’	Nuestros pueblos, nuestras madres y padres
Jalajoj winäq, jalajoj k’amol taq b’ey	Tantas personas y gobiernos
Xkajota xkichup Ri qanaoj, ri qach’ab’äl, ri qak’aslem	Han querido matar nuestras sabidurías, las voces, nuestra vida
Po Ninwajo’ ninq’alarisaj apo pa nutzij	Pero aquí les digo
Po Ninwajo’ ninq’alarisaj apo pa nub’ix	Pero aquí les canto
Chi ri qak’ojlem, ri qatzij, ri qach’ab’el	Que nuestra existencia, nuestras voces
Rukemon ri’ rutikon ri’ pa ch’umil pa ulew’	En las estrellas y la tierra se han tejido y sembrado
Ruma’ ri majunb’ey xtichupta qawäch	Por eso nunca dejaremos de existir
Tal xquk’uje’ ko chukojol ri rib’ech’ ri ulew	Entre las venas de la tierra siempre estamos
Ruma ri majunb’ey xtichupta qawäch	Por eso nunca dejaremos de existir
Yojsijan rik’in ri ruk’ux’ ri rach’ulew	Porque junto al corazón de ella también florecemos
Yoj b’ixan, niqasik’ij, rik’in qak’ux, ri quchuq’a’	Lo cantamos, lo nombramos con memoria, fuerza y dignidad
Roj oj k’o wawe’, roj oj k’o wawe’	¡Aquí estamos, aquí estamos!
Man xatamestaj, niqasik’ij ¡oj k’o wawe’!	No lo olvides, lo nombramos: ¡Aquí estamos!
Man pa qayonilta oj petenëq	No venimos solas, no venimos solos
Nïm ri qaxe’el , ni qasik’ij	Nuestro legado es fuerte, lo gritamos
Oj k’o wawe’	¡Aquí estamos!
¡Oj k’o wawe’!	¡Aquí estamos!
Renaceremos desde las cenizas	Renaceremos desde las cenizas
Somos el fuego que quema la historia	Somos el fuego que quema la historia
Crecemos alto como la milpa	Crecemos alto como la milpa
Y nuestros hilos tejen la memoria	Y nuestros hilos tejen la memoria
Renaceremos desde las cenizas	Renaceremos desde las cenizas
Somos el fuego que quema la historia	Somos el fuego que quema la historia
Crecemos alto como la milpa	Crecemos alto como la milpa
Y nuestros hilos tejen la memoria	Y nuestros hilos tejen la memoria
Somos poesía, somos resistencia	Somos poesía, somos resistencia
Somos el sueño de abuelos y de abuelas	Somos el sueño de abuelos y de abuelas
Ya nadie cree en las mentiras de la prensa	Ya nadie cree en las mentiras de la prensa
No nos podrán callar con toda su violencia	No nos podrán callar con toda su violencia
Oj ruwäch ixim	Somos frutos de maíz
Oj ruwäch kotz’i’j	Somos frutos de la primavera
Oj ruwäch ri achïk’	Somos frutos de los sueños
Oj ruwäch ri pach’un tzij	Somos frutos de la poesía
Kixampe’, ti qatunu’ junam qab’ix.	¡Vengan! ¡Todas nuestras voces juntas para cantar!