Մախմուր Աղջիկ

Silva Kaputikian

Originale English translation / Անգլերեն թարգման...	Traduzione italiana / Իտալերեն թարգմանություն / Italian translation...
SOFT GIRL	RAGAZZA DOLCE
Soft girl	Ragazza dolce
A little sad girl	Ragazza un po' triste
thousand words eyes	occhi dalle mille parole
Silent lips girl!	Ragazza dalle labbra taciturne!
Bless her,	Benedicila,
Whoever stands at your doorstep	Chiunque si affacci alla tua porta
Let them drink your water, milk source girl.	che beva della tua acqua, ragazza fonte di latte.[1]
Whoever stands at your doorstep	Chiunque si affacci alla tua porta
Let them drink your water, milk source girl.	che beva della tua acqua, ragazza fonte di latte
Graceful girl	Ragazza piena di grazia
Dark haired girl	Ragazza dai capelli scuri
You are a flower.	Sei un fiore.
May you not wilt	Possa tu non appassire
Full of hopes girl,	Piena di speranze ragazza,
Stay soft	Rimani tenera
with your sweet scent	Con il tuo dolce profumo
Fill the world with dreams, girl.	Riempi il mondo di sogni, ragazza.
with your sweet scent	Con il tuo dolce profumo
Fill the world with dreams, girl.	Riempi il mondo di sogni, ragazza.
Graceful girl	Ragazza piena di grazia
Dark haired girl ….	Ragazza dai capelli scuri ….
	[1] È una metafora diffusa nella cultura mediorientale da secoli. Tra i testi più antichi citiamo l’ Esodo, il Levitico e il Deuteronomio dove si parla di una terra in cui “scorrono latte e miele”. Si ritrova nelle poesie di Rumi , sufi del XIII sec. Porta con sé l’idea di vita, di ricchezza, di fertilità. Anche in Occidente l’immagine ha avuto una notevole diffusione. SI trova infatti con un significato diverso, in senso spirituale, nella Patristica medievale, S.Agostino, Tertulliano, Pseudo-Bonaventura, Etelredo di Rievaulx , Nigel de Longchamps , Jacopo da Varazze, Bernardo di Chiaravalle, Guglielmo di Saint Thierry e molti altri che avrebbero dato materia fertile al compianto Umberto Eco.