La bèla Marion

Maria Roanet

Originale Traduzione italiana / Traduccion... Version #1 occitana cantada dins... Traduction de la version occitane... Version #2 occitana cantada dins... Traduction #2 de la version occitane... Version #3 occitana cantada dins... Traduction de la version occitane... Version #4 occitana cantada dins... Traduction #4 de la version occitane... Version #5 bretonne / Versione #5 bretone Version #6 bretonne / Versione... Version #7 chantée dans l’Auvergne / ... Traduction de la version occitane... Version #9 Chanson de marche /... Version #10 occitana cantada... Traduction de la version occitane...

Version #8 occitana cantada dins lo Perigord/ Versione #8 occitana...

QUAND MARION S'EN VA-T-A L'OU Quand Marion s'en va-t-a l'ou, Ne marche pas, mais court toujour; Dérirou, bah! bah! bah! dérirette, Gai, gai! oh! gai, gai, Dérirette! Ne marche pas, mais court toujou'; Dans son chemin trouve l'amou'. Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Dans son chemin trouve l'amou', "Amou-s-amou, embrassons-nous." Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Amou-s-amou, embrassons-nous, Faisons vite et dépêchons-nous: Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Faisons vite et dépêchons-nous, J'ai tant d'ouvrage à la maisou; Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... J'ai tant d'ouvrage à la maisou, La pâte est prêt', le feu au fou': Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... La pâte est prêt', le feu au fou', Et mon mari qu'est un jalou': Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Et mon mari qu'est un jalou', Que les jaloux fuss'nt des moutou'; Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Que les jaloux fuss'nt des moutous, Et moi la bergère de tous; Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Et moi la bergère de tous, Je les ferai manger au loup: Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ...

MARION S'EN VAI LA FOUN Quand Marion s'en vai la foun, Quand Marion s'en vai la foun, Le prend sous brocs, lo court toujours Brunetto, Anen à l’oumbretto Brunetto, Anen à l'oumbretto dau bos.En son chami rencountro amour. Amour, amour, embrassen nous, Fasen vite, despeichen nous, lou ai lo pâto dedin lou four, Lou meignajous au bersadou. lou ai moun home qu'cy tant jaloux ! Pleit à Diou que tous lous jaloux, Que tous lous jaloux fussiant moutous ! Y pourtarian lous cournichous.