La bèla Marion

Maria Roanet

Originale Traduzione italiana / Traduccion... Version #1 occitana cantada dins... Traduction de la version occitane... Version #2 occitana cantada dins... Traduction #2 de la version occitane... Version #3 occitana cantada dins... Traduction de la version occitane... Version #4 occitana cantada dins... Traduction #4 de la version occitane... Version #5 bretonne / Versione #5 bretone Version #6 bretonne / Versione... Version #8 occitana cantada dins... Traduction de la version occitane... Version #9 Chanson de marche /... Version #10 occitana cantada... Traduction de la version occitane...

Version #7 chantée dans l’Auvergne / Version #7 cantada dins Au...

MARIANNE AU MOULIN Quand la belle au moulin s'en va Ell' n'va ni à pied ni à ch'va' Ell' s'en va sur son âne A l'âne, à l'âne à l'âne Ell' s'en va sur son âne Martin En allant au moulin Le meunier qui la voit venir De rire ne peut se tenir Attachez là votre âne Attachez là votre âne Martin A la porte du moulin Tandis que le moulin moulait Le meunier la bell' caressait Le loup a mangé l'âne Le loup a mangé l'âne Martin A la porte du moulin Tenez la bell' v'là cent écus De votre âne n'en parlons plus Pour ach'ter un autre âne Pour ach'ter un autre âne Martin Pour venir au moulin Quand son pèr' a vit revenir De pleurer ne put se tenir Ce n'est pas là mon âne Ce n'est pas là mon âne Martin Qui revient du moulin Mon âne avait les quatre pieds blancs Et les oreill's en rabattant Le bout de la queue noire Le bout de la queue noire Martin En allant au moulin Mon père a bu du vin nouveau Qui lui a troublé le cerveau I'n' connaît plus son âne I'n' connaît plus son âne Martin Qui revient du moulin Voici le joli mois d'avril Où les ânes changent d'habit De même a fait votre âne De même a fait votre âne Martin A la porte du moulin

QUAND MARION S'EN VA-T-A L'OU Quand Marion s'en va-t-a l'ou, Ne marche pas, mais court toujour; Dérirou, bah! bah! bah! dérirette, Gai, gai! oh! gai, gai, Dérirette! Ne marche pas, mais court toujou'; Dans son chemin trouve l'amou'. Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Dans son chemin trouve l'amou', "Amou-s-amou, embrassons-nous." Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Amou-s-amou, embrassons-nous, Faisons vite et dépêchons-nous: Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Faisons vite et dépêchons-nous, J'ai tant d'ouvrage à la maisou; Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... J'ai tant d'ouvrage à la maisou, La pâte est prêt', le feu au fou': Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... La pâte est prêt', le feu au fou', Et mon mari qu'est un jalou': Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Et mon mari qu'est un jalou', Que les jaloux fuss'nt des moutou'; Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Que les jaloux fuss'nt des moutous, Et moi la bergère de tous; Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ... Et moi la bergère de tous, Je les ferai manger au loup: Dérirou, bah! bah! bah! dérirette ...