La bèla Marion

Maria Roanet

Originale	Version #5 bretonne / Versione #5 bretone
LA BÈLA MARION	L’ÂNE CHANGÉ
La bèla Marion se'n va al molin	Quand Marion va au moulin,
Amb sa tuqueta plena de vin	Quand Marion va au moulin,
A chaval sus son ase	Elle va dessus son âne,
La don don don	La saberdondon,
A chaval sus son ase	Elle va dessus son âne,
La bèla Marion.	La belle Marion.
Quand lo molinièr la vegèt venir	Quand le meunier la voit venir,
"Bèla Marion, veni aicí	Quand le meunier la voit venir
Passaràs la primièira	S’en va au-devant d’elle.
La don don don	— La belle, entrez dans mon moulin
Passaràs la primièira	La belle, entrez dans mon moulin
La bèla Marion.	Attachez là votre âne.
Lo molinièr se metèt a la careçar	Quand Marion fut au moulin
O molinièr laissa me'n anar	Quand Marion fut au moulin
Lo lop m'escana l'ase	Le loup a mangé l’âne.
La don don don	— Que dira mon bon père Martin
Lo lop m'escana l'ase	Que dira mon bon père Martin
La bèla Marion.	D’avoir perdu son âne.
O bèla Marion, laissa-lo l'escanar	Le meunier dit à Marion
Ai cent escuts per te donar	Le meunier dit à Marion :
Ne compraràs un autre	— Tenez, prenez la mienne.
La don don don	Quand son père la voit venir
Ne compraràs un autre	Quand son père la voit venir
La bèla Marion.	— Ce n’est point là mon âne.
Quand son paire la vegèt venir	Mon âne avait les quat’ pieds blancs
Ma filha qué menas aquí?	Les deux oreilles en rabattant,
Aquò n'es pas nòstre ase	Le bout de la queue noire.
La don don don	— Mon père a bu du vin nouveau,
Aquò n'es pas nòstre ase	Qui lui a troublé le cerveau,
La bèla Marion.	Ne connaît plus son âne.
O mon paire que sètz vos camèl	Nous sommes dans le mois d’avri,
Totes los ases càmbian de pèl	Où tous les moin’s changent d’habit.
Aital a fach lo nòstre	C’est ce qu’a fait votre âne.
La don don don	La saberdondon,
Aital a fach lo nòstre	C’est ce qu’a fait votre âne,
La bèla Marion.	La belle Marion.