La bèla Marion
Maria Roanet| Version #4 occitana cantada dins Lengadòc / Versione #4 occitana ... | |
| MARION S’EN VA AU MOULIN Marion s’en va au moulin, Marion s’en va au moulin, À cheval sur son âne, Lapingue, pangue, poung, À cheval sur son âne, La belle Marion ! Quand le meunier la vit venir, De rire il ne put pas se retenir : “Attache là ton âne, Lapingue, pangue, poung, Attache là ton âne, La belle Marion !” Pendant que le moulin moulait, Le meunier faisait l’amour, Derrière la farinière, Lapingue, pangue, poung, Derrière la farinière, La belle Marion ! Mais pendant qu’elle faisait l’amour, Mais pendant qu’elle faisait l’amour, Le loup lui prit son âne, Lapingue, pangue, poung, Le loup lui prit son âne, La belle Marion ! Marion s’en va au marché, Marion s’en va au marché, Pour acheter un autre âne, Lapingue, pangue, poung, Pour acheter un autre âne, La belle Marion ! Et à la maison quand elle arriva, Son mari qui la vit, lui dit : “Ce n’est pas notre âne, Lapingue, pangue, poung, Ce n’est pas notre âne, La belle Marion ! Notre âne avait trois pieds blancs, Deux derrière, un devant, Le trou du derrière noir, Lapingue, pangue, poung, Le trou du derrière noir, La belle Marion! | QUAND MARION SE'N VA AL MOLIN Quand Marion se’n va al molin, Ambe son ase e son polin, Ambe lo sac sus l’ase, Pom, pom, pom pa ta pom Ambe lo sac sus l’ase, La bèla Marion. Quand lo molinièr la vei venir, Ambe son ase e son polin, Ambe lo sac sus l’ase… Lo temps que lo molin moliá, Lo molinièr la brandissiá, Darrèr la farinièira… “A, molinièr, daissatz m’anar, N’ai entendut qualqu’un cridar, Lo lop me manja l’ase… – N’ai cinc escuts a mon gilet, Prenètz-ne dos, daissatz-ne tres, Anatz crompar un autre ase…” Quand son paire la vei venir, Ambe son ase e son polin, “Aquò’s pas lo nòstre ase… – Ò, mon paire, sètz un camèl, Tota bèstia cambia de pèl, Aquò’s plan lo nòstre ase… Lo nòstre ase aviá lo pèl ros, Las aurelhas fachas coma vos, E la bufeta negra… |
