La bèla Marion
Maria Roanet| Version #2 occitana cantada dins Lengadòc/ Versione #2 occitana... | |
| QUAND MARION S'EN VA AU MOULIN Quand Marion s'en va au moulin… « Quand la Marion s’en va al moulin, Avec sa quenouille de lin, Avec son fuseau elle pousse son âne, Hey patapoun, Avec son fuseau elle pousse son âne, La belle Marion. Quand le meunier la voit venir, Il ne peut se retenir de rire : “Je vous ferai passer la première, Hey patapoun, Je vous ferai passer la première, La belle Marion.” Pendant que le moulin moulait, Le meunier faisait l’amour, Sur les sacs de farine, Hey patapoun, Sur les sacs de farine, Avec Marion. “Ah, meunier, laissez-moi m’en aller, J’entends mon âne braire, Le loup le mange peut-être, Hey patapoun, Le loup le mange peut-être, Mon pauvre petit âne. – J’ai dix écus dans mon gousset, Prenez-en sept, laissez-m’en trois, Vous aurez de quoi acheter un autre âne, Hey patapoun, Vous aurez de quoi acheter un autre âne, La belle Marion.” Quand Marion va au marché, Elle n’y va pas pour acheter du blé, Elle y va pour acheter un autre âne, Hey patapoun, Elle y va pour acheter un autre âne, La belle Marion. Quand son père la voit venir, Il ne put se retenir de pleurer : “Ce n’est pas notre âne, Hey patapoun, Ce n’est pas notre âne, La belle Marion. Notre âne avait les quatre pieds blancs, Ceux de derrière, ceux de devant, Et aussi le derrière noir, Hey patapoun, Et aussi le derrière noir, La belle Marion. – Mon père, que vous êtes naïf, Toute bête change de peau, Ainsi a fait notre âne, Hey patapoun, Ainsi en a fait notre âne, La belle Marion. La belle Marion.” » | LA MARION SE'N VA AL MOLIN La Marion se'n va al molin a chaval sus son ase gris Lo molinier ricana latom patatom Lo molinier ricana polida marion Darier l'molin i a un pomier, floris al mes de fevrier I estacaras ton ase latom patatom I estacaras ton ase polida marion Mentre que lo molin molià que la farina se fasià Molinier la furava latom patatom Molinier la furava polida marion Molinier daissa me anar qu'entendi l'ase recanar Lo lop escanet l'ase latom patatom Lo lop escanet l'ase polida marion Aqui dedins i a tres escuts t'en balhi dos ne'n gardi un Te traparas un ase latom patatom Te traparas un ase polida marion Son paire que la vei venir de cridar non se pòt tenir Me damne dieu me damne latom patatom Me damne dieu me damne polida marion L'animal avià los pes blancs los de darier los de davant E la bufeta negra latom patatom E la bufeta negra polida marion Es arivat un temps novèl tot animal cambia de pèl Mefisa te mon paire latom patatom Mefisa te mon paire polida marion |
