El muro

Los Tigres del Norte

Originale	Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation ...
EL MURO	IL MURO
Oiga señor presidente	Salve signor presidente
Mejor construya un puente	Meglio costruire un ponte
Que somos aquí mucha gente	perché qui siamo in tanti
Y gente inteligente	e tanti intelligenti
Así cono nos ve en el campo	Così come ci vedete in campagna
También nos ve en las oficinas	Ci vedete anche negli uffici
Y usted sabe que nos necesita	E sai che hai bisogno di noi
En su equipo y asta en la cocina	Nella tua squadra e anche in cucina
O hágale como en españa	O fallo come in Spagna
Que han puesto una telaraña	dove hanno messo una ragnatela
Asiendo entrar en Melilla	Ad entrare in Melilla
Lo deciden en la orilla	Lo decidono sulla riva del mare
Pero a veces en camilla	Ma a volte su una barella
Que horror que pesadilla	che orrore che incubo
El muro (el muro, el muro, que duro)	Il muro (il muro, il muro, quanto è duro)
Que duro ( lo brinca solo el canguro)	Quanto è difficile (solo il canguro lo salta)
Lo brinca solo el canguro	Solo il canguro lo salta
El muro (el muro, el muro que duro)	Il muro (il muro, quanto è duro)
Que duro ( lo brinca solo el canguro)	Quanto è difficile (solo il canguro lo salta)
Lo brinca solo el canguro	Solo il canguro lo salta
Que quite a sus soldados	Porti via i suoi soldati,
Que acabo que estos eran nuestros estados	Sa, questi erano proprio i nostri stati
Que quite a sus soldados	Porti via i suoi soldati
Por el mundo dispersado	sparsi in tutto il mondo
Ya vimos que en Irak muchos se están muriendo	Abbiamo già visto che in Iraq muoiono in tanti
Y los que regresan, regresan destrozados	E quelli che tornano, tornano distrutti
Al norte de correa en Israel y en Palestina	a nord della cintura in Israele e in Palestina
Los niños ya no juegan ya no salen ni a la esquina	I bambini non giocano più, non escono nemmeno all'angolo della strada
Y que me dicen del continente africano	E che dire del il continente africano?
Los ríos se están secando ya no queda ni un pantano	I fiumi si stanno prosciugando e non è rimasta nemmeno una palude
Los pueblos se mueren de hambre en papera se van al mar	I popoli muoiono di fame, vanno al mare con la parotite
Pero muchos se están ahogando naufragan en alta mar	Ma molti annegano e naufragano in alto mare
A todos los jefes de estados	A tutti i capi di stato
Les enviamos este urgente recado	Vi inviamo questo messaggio urgente
Que eduquen a sus pueblos	Istruite il vostro popolo
Para que mejoren sus sueldo	Migliorare il loro salario
Que quiten todos los muros	Abbattete tutti i muri
Que se habrán las fronteras	Aprite i confini
Que podamos conocernos	In modo che possiamo conoscerci
Y cambiar nuestras ideas	E scambiare le nostre idee
Que cada quien le resé a su diosito	Ognuno rispetti il suo dio
Pa que pelearse si hay tantas religiones	Perché combattere se ci sono tante religioni?
Que cada quien elija su devociones	Che ognuno scelga le proprie devozioni
Respetemos y abramos los corazones	Rispettiamo e apriamo i cuori
Que los muros de la mente	perché i muri della mente
son el peligro inminente	sono il pericolo imminente
El muro (el muro, el muro que duro)	Il muro (il muro, il muro quanto è duro)
Que duro ( lo brinca solo el canguro)	Quanto è difficile (solo il canguro lo salta)
Lo brinca solo el canguro	Solo il canguro lo salta
Yo no quiero muro	Non voglio il muro