Galileo

Edoardo Bennato

Originale	Version française — GALILÉE — Marco Valdo M.I. — 2023
GALILEO	GALILÉE
Dichiaro la terra immota Proprio lì al centro dell'Universo, E il sole rotarle intorno Inseguendola per il suo verso Se vi va bene, va bene così.	Je déclare la Terre immobile Juste là au centre De l’Univers et que Le Soleil tourne autour d’elle La poursuivant sur son chemin. Si cela vous convient C’est très bien.
Abiuro la mia teoria, Maledico il mio grande errore, Mi hanno salvato in tempo Quelli della Santa inquisizione Se vi va bene, va bene così.	J’abjure ma théorie, Je maudis la grande erreur de ma vie, Et remercie la Sainte Inquisition Qui m’a sauvé de l’excommunication. Si cela vous convient C’est très bien.
A dire la verità, ci sono due verità: Quella che ci fa stare bene Oppure quella che nessuno dirà, La verità che non conviene.	À dire la vérité, il y a deux vérités : Celle qu’il nous faut répéter Ou celle que personne ne dira : La vérité qui ne convient pas.
Se è una bugia Che riesce a renderci felici, Se sai la verità Forse è meglio che tu non la dici Se vi va bene, va bene così.	Si un mensonge éhonté Peut nous rendre heureux, Même si vous connaissez la vérité, Ne pas la dire vaut mieux. Si cela vous convient C’est très bien.
Dopo avere sognato ed afferrato le stelle, Quella legge che le fa viaggiare, Io, Galileo, davanti al mondo intero Sono costretto ad abiurare.	Après avoir compris les étoiles et en avoir rêvé, Et découvert cette loi qui les fait voyager, Moi, Galilée, devant le monde entier, Je suis contraint d’abjurer
Due verità, ci sono due verità Quella che ci fa stare bene Oppure quella che nessuno dirà La verità che non conviene.	À dire la vérité, il y a deux vérités : Celle qu’il nous faut répéter Ou celle que personne ne dira, La vérité qui ne convient pas.
Io, Galileo, per potermi salvare Sono costretto ad abiurare, Quanto è vero che son professore Io non mi pento di quel mio errore.	Moi, Galilée, pour me sauver Je suis contraint d’abjurer, En tant que vrai professeur, Je ne renie pas mon erreur.
Quanto è vero che son Galileo Voi non mi avrete nel vostro corteo, Ma quanto è vero che son Galileo Voi non mi avrete.	Aussi vrai qu’il est vrai que je suis Galilée Dans votre procession, vous ne m’aurez pas Mais aussi vrai qu’il est vrai que je suis Galilée, Vous ne m’aurez pas.