| Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| WAR FILM | FILM DI GUERRA |
| | |
| When the day was done, | Quando finiva il giorno, |
| My little son | mio figlio piccolo |
| Wondered at bath-time why I kissed him so, | mi chiese all'ora del bagno perché lo baciassi così, |
| Naked upon my knee. | nudo sulle mia ginocchia. |
| How could he know | Come poteva sapere |
| The sudden terror that affronted me?... | Il terrore improvviso che mi prese?... |
| The body I had borne | Il bambino che avevo generato |
| Nine moons beneath my heart, | Nove lune sotto al mio cuore |
| A part of me… | una parte di me... |
| If, someday, | Se, un giorno |
| It should be taken away | dovesse essere portato via |
| To War. Tortured. Torn. | Alla Guerra. Torturato. Dilaniato. |
| Slain. | Trucidato. |
| Rotting in No Man's Land, out in the rain— | A marcire nella Terra di Nessuno, fuori nella pioggia |
| My little son… | il mio piccolo figlio |
| Rotting in No Man's Land, out in the rain— | A marcire nella Terra di Nessuno, fuori nella pioggia |
| My little son… | Il mio piccolo figlio... |
| Yet all those men had mothers, every one. | Eppure tutti quegli uomini avevano delle madri, ognuno di loro |
| Yet all those men had mothers, every one. | Eppure tutti quegli uomini avevano delle madri, ognuno di loro. |
| | |
| How should he know | Come poteva sapere |
| Why I kissed and kissed and kissed him, crooning his name? | Perché l'ho baciato e baciato e baciato, cantinelando il suo nome? |
| He thought that I was daft. | Pensò che fossi una sciocca |
| He thought it was a game, | E pensò che fosse un gioco |
| And laughed, and laughed. | E rise, e rise. |
