Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde

Arnold Heinrich Eildermann

Originale Traduzione italiana / Italian... Traduzione inglese / English translation... Mолодая гвардия [Вперёд, заре навстречу!] ... Nuori kaarti Het morgenrood der zege / der... Det unge sejrende proletariat... Mladá garda / Za hvězdou jitřní poj... Noor kaardivägi די יונגע גװאַרדיע / דעם מאָרגנרױ...	Det unga gardet
Mолодая гвардия [Вперёд, заре навстречу!]	Det unga gardet
Вперёд, заре навстречу, [1]	Mot morgonrodnan tåga
Товарищи в борьбе!	vi fram i kampglad takt,
Штыками и картечью	och våra hjärtan låga
Проложим путь себе.	till strids mot mörkmäns makt!
Смелей вперёд, и твёрже шаг,	Vi vandra fram i täta led,
И выше юношеский стяг!	arbetarungdom, går du med?
Мы — молодая гвардия	Vi är ditt unga garde,
Рабочих и крестьян!	du proletariat.
Мы — молодая гвардия	Vi är ditt unga garde,
Рабочих и крестьян!	du proletariat.
Ведь сами испытали	Vår barndoms dystra minnen
Мы подневольный труд,	av fädrens slaveri
Мы юности не знали	hal stålsatt våra sinnen,
В тенетах рабских пут.	så strida även vi!
На душах цепь носили мы —	För frihet kämpa alla med,
Наследье непроглядной тьмы.	för frihet, broderskap och fred.
Мы — молодая гвардия	Vi är ditt unga garde,
Рабочих и крестьян!	du proletariat.
Мы — молодая гвардия	Vi är ditt unga garde,
Рабочих и крестьян!	du proletariat.
И, обливаясь потом,	I dagens id och tunga,
У горнов став своих,	för våra herrars väl
Творили мы работой	vi lärt oss trotsigt sjunga:
Богатство для других.	Ej mer är någon träl.
Но этот труд в конце концов	Så ligger i vår egen hand
Из нас же выковал борцов,	att bygga lyckans lysa land.
Нас — молодую гвардию	Vi är ditt unga garde,
Рабочих и крестьян!	du proletariat.
Нас — молодую гвардию	Vi är ditt unga garde,
Рабочих и крестьян!	du proletariat.
Мы поднимаем знамя!	Så mötas våra händer
Товарищи, сюда!	kamrater till förbund,
Идите строить с нами	till strids i alla länder,
Республику Труда!	till strids kring jordens rund.
Чтоб труд владыкой мира стал	När nöden mer ej råda får
И всех в одну семью спаял, —	vi fira folkens röda vår.
В бой, молодая гвардия	Framåt du unga garde,
Рабочих и крестьян!	av proletariat!
В бой, молодая гвардия	Framåt du unga garde,
Рабочих и крестьян!	av proletariat!
[1] Vpierёd, zarie navstrieču, Tovarišći v boŕbie! Štykami i kartiećiu Proložim puť siebie. Smieliej vpierëd, i tvëržie šag, I vyšie junošieskij stiag! My – mołodaja gvardija Rabočich i kriesťian! Vieď sami ispytali My podnievolnyj trud, My junosti nie znali V tienietach rabskich put. Na dušach ciep' nosili my - Naslieďie nieprogliadnoj ťmy. My – mołodaja gvardija Rabočich i kriesťian! I, oblivajaś potom, U gornov stav svoich, Tvorili my rabotoj Bogatstvo dlia drugich, No ätot trud v koncie koncov Iz nas žie vykovał borcov, Nas – moloduju gvardiju Rabočich i kriesťian! My podnimajem znamia! Tovarišći, siuda! Idite stroiť s nami Respubliku Truda! Štob trud vładykoj mira stał I vsiech v odnu sem'iu spajał, - V boj, mołodaja gvardija Rabočich i kriesťian!