| Original | Deutsche Übersetzung / Μετέφρασε στα γερμανικά / Traduzione tedesca ... |
| ΣΤΗΣ ΠΊΚΡΑΣ ΤΑ ΞΕΡΌΝΗΣΑ | AUF DEN ÖDEN INSELN DER BITTERKEIT |
| | |
| Πού να `βρω τέσσερα σπαθιά | Wo soll ich vier Schwerter finden |
| και μια λαμπάδα στη γροθιά | und eine Kerze in der Faust |
| φωτιά να βάλω σήμερα | ich will heute Feuer legen |
| και να τον κάψω σίγουρα | und sie sicher verbrennen lassen |
| τον κόσμο αυτό που αγάπησα | diese Welt, die ich geliebt habe |
| και μ’ άφησε και σάπισα | und die mich hat verrotten lassen |
| | |
| Στης πίκρας τα ξερόνησα | Auf der öden Inseln der Bitterkeit |
| το δάκρυ μου κοινώνησα | kommunizierte ich mit meiner Träne |
| και στης ζωής τη φυλακή | und im Gefängnis des Lebens, |
| που δεν υπάρχει Κυριακή | in dem es keinen Sonntag gibt, |
| ποτέ μου δε λησμόνησα | habe ich mich nie aufgegeben |
| τη μοναξιά τη φόνισσα | und tötete die Einsamkeit |
| | |
| Κι εσύ που ήρθες μια βραδιά | Und du, der du eines Abends gekommen bist, |
| να μου ζεστάνεις την καρδιά | um mir das Herz zu erwärmen |
| με πέταξες αλίμονο | wehe du wirfst mich weg |
| στο μαύρο καταχείμωνο | im dunklen Winter |
| με πρόδωσες και μ’ έφτυσες | du verrätst und bespuckst mich |
| ήσουν χαρά και ξέφτισες | eine Freude warst du, aber du bist ausgebüchst |
| | |
| Πού να `βρω τέσσερα κεριά | Wo soll ich vier Kerzen finden |
| και στην ψυχή μου σιγουριά | und in meiner Seele Geborgenheit |
| φωτιά να βάλω γρήγορα | ich will schnell Feuer legen |
| και να τον κάψω σήμερα | und sie heute verbrennen lassen |
| τον κόσμο αυτό που αγάπησα | diese Welt, die ich geliebt habe |
| και μ’ άφησε και σάπισα | und die mich hat verrotten lassen |
| | |
| και σάπισα, αγάπησα, αγάπησα, και σάπισα. | und ich bin verrottet, ich habe geliebt, ich habe geliebt, und ich bin verrottet... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
