برای
Shervin Hajipour / شروین حاجی پورVersione polacca di Meelly | |
Voor het dansen in de straat Voor ’t zoenen zonder angst in ’t openbaar Voor mijn zus, jouw zus, onze zusters, ons bloed Voor verandering van verrot gedachtengoed Voor de armoede ’t onrecht waar ik me voor schaam Voor verlangen naar een vrij en normaal bestaan Voor een kind in het afval dat geen dromen kan zien Voor deze, opgelegde economie Voor onze, aarde en vervuilde lucht Voor de bomen in Iran en hun vermoeide zucht Voor alle dieren die met uitsterven worden bedreigd Voor alle verboden honden die je nooit meer te zien krijgt Voor onze, onophoudelijke tranen Voor een droom dat dit zich nooit meer zal herhalen Voor al die, gezichten met een lach Voor studenten en hun toekomst op die ene dag Voor deze, verplichte hemelgang Voor hen die opgesloten worden want ze zijn niet bang Voor al die, kinderen uit Afghanistan Voor al die dingen ik nooit meer vergeten kan Voor al je, vreselijke leuzen vol haat Voor de huizen van karton die niet blijven staan Voor een gevoel van, rust en vredigheid Voor de zon die weer schijnt na een lange tijd Voor alle slapeloze nachten de stress en angst Voor de wederopbouw, van het moederland Voor de droom van een meisje om een jongen te zijn Voor vrouw, voor leven, voor vrijheid… Voor vrijheid…. Voor vrijheid…. Vrijheid… | Za Za tańce na ulicy1 Za strach gdy się całujesz2 Za moją siostrę, twoją siostrę, nasze siostry Za zmiany zgniłych mózgów3 Za wstyd od braku pieniędzy4 Za dążenie do prostego zwykłego życia Za chłopaka-padlinożercę oraz jego marzenia5 Za gospodarkę planowaną tu6 Za zatrute powietrze7 Za Waliasr8 oraz zużyte drzewa na niej9 Za Piruza oraz ryzyko jego wyginięcia10 Za psów, zabronione, ale niewinne11 Za łzy bez końca Za to żeby ten moment nigdy się nie powtórzył12 Za uśmiechnięte twarzy Za studentów, za przyszłość Za ten obowiązkowy raj13 Za elitę narodową w więzieniu Za dzieci afgańskie14 Za wszystkie te "za" bez powtarzań Za wszystkie te puste hasła15 Za domy, rozpadające się jak domek z kart16 Za poczucie bezpieczeństwa Za słońce po długich nocach Za tabletki na nerwy i bezsenność Za mężczyzn, ojczyznę, rozwój17 Za kobiet, które chciałyby być chłopakami18 Za kobiet, życie, wolność Za wolność Za wolność Za wolność |
2.Całować się na publice w Iranie jest zabronione
3.Rahbara oraz mułłów który rządzą już 30 lat bez zmian
4.Iran, który ma wiele nafty i gazu, jest bardzo biednym krajem i ma PKB per capita koło 12500 zł, kiedy Polska na przykład ma 81000 zł. To jest poziom Albanji
5.Chodzi o filmnik z dzieckiem-padlinożercą, który na pytanie "Marzenia twoje co są?" powiedzieł "A co to jest marzenia?"
6.Poziom interwencji państwa w gospodarce w Iranie jest bardzo wysoki, z powodu tego pojawiają się regularne kryzysy gospodarcze
7.Z powodu sankcji Iran nie ma nowoczesnego przemysłu motoryzacyjnego, i dlatego powietrze w miastach jest bardzo zanieczyszczone przez dużą ilość nieekologicznych samochodów
8.Najdłuższa ulica Teheranu, przy której znajduje się duża ilość cafe oraz zwesternizowanej publicznośći
9.Oznacza problemy ekologiczne, którym nie poświęca się należytej uwagi. Drzewa przez brak pielęgnacji wysychają. W mieście, gdzie lato +45 to jest naturalne, ale brak cieni dla drzew stwarza problemy
10.Znów temat problemów ekologicznych. Piruz to przezwisko ostatniego dziecka geparda azjackiego w Iranie
11.Mieć psów oraz chodzić z nimi w Iranie jest zabronione, czasami zdarzają się naloty policyjne, gdzie łapają i zabiją psów
12.Na zdjęciu w filmiku przedstawiony jest pisarz Hamid Esmailjon z jego córką Rira, która zginęła w katastrofie lotu 752, on został zestrzelony przez obronę przeciwlotniczą Rzeczypospolitej Islamskiej w 2020 r.
13.Oznacza obowiązkowe zasady szariatu, takie jak hidżab, oraz surowe normy moralne postulowane jako prowadzące społeczeństwo do raju, faktycznie że czasami kończy się tak, jak historia Mahsy Amini
14.Afgańscy w Iranie są imigranci, mający brak praw, i dlatego afgański dzieci muszą pracować zamiast tego że chodzić w szkoły
15.Dzieci w szkole są zobowiązane do intonowania w refrenie haseł typu „śmierć Ameryce”. Tymczasem w tej samej Ameryce żyją dzieci samego rahbara
16.Z powodu dużej korupcji domy się buduje bradzo źle, czasami się rozpadają. Dokładne tu się mówi o rozpadzie centrum handlowym Metropol w Abadanie w 2022 r.
17.Hasło-odpowiedź na "kobiety, życie, wolność" używa się dlatego, żeby pokazać, że te protesty nie są tylko protestami feministycznymi, ale są także protestami wszystkiego narodu
18.W Iranie wiele rzeczy są dozwolone chłopakom, jednak są zabronione dla kobiet i dlatego kobiety chcą być chłopakami