Spatriatu

L'Arcusgi

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
SPATRIATU	Esiliato
Maladettu ‘ssu ghjornu,	Maledetto quel giorno
Chì mi purtò ruvina,	Che mi portò rovina,
I miò sogni zitellini,	I miei sogni di bambino
Lampati in pulvina	Buttati nella polvere
Per i chjassi di l'esiliu,	Per le strade dell'esilio
À l'ora matutina.	All'ora mattutina.
Rivecu li miò vechji	Rivedo i miei vecchi
Arritti in curtile,	In piedi nel cortile,
Lu miò babbu fieru	Il mio babbo fiero
Incù lu sò fucile	Col suo fucile,
È mamma chì pianghje,	E mamma che piange
In mane un mandile.	Con in mano un fazzoletto.
U vostru visu, ò cari,	Il vostro viso, cari,
Chì u tempu oscura	Che il tempo oscura
Appacia li miò passi,	Mi alleggerisce i passi
Chì portanu a m'andatura	Che portano il mio andare
Per i chjassi luntani,	Per le strade lontane
Persi in 'ssa bughjura,	Perse nel buio,
Persi in 'ssa bughjura.	Perse nel buio.
Tengu sempre à mente,	Tengo sempre a mente
I muschi di l'albore,	I muschi all'albeggiare,
U ghjoddu di 'ssi prufumi	La forza di quei profumi
Ch' abbaghjuleghjanu l'ore	Che stordiscono le ore,
E chì strughjenu in bocca,	E che si struggono in bocca
Cum' un dolce sapore,	Come un dolce sapore,
Cum' un dolce sapore.	Come un dolce sapore.
Mi mancanu 'sse stonde,	Mi mancano quei momenti,
À cura 'e stagione,	I lavori di stagione,
U cantu di l'intronu	Il canto del rumore
Quandu pichja lu marrone,	Quando casca la castagna,
è la vostra presenza	E la vostra presenza
A sera à lu fucone,	La sera al focolare,
A sera à lu fucone.	La sera al focolare.
Tanto mi scappa u piantu,	Tanto mi scappa da piangere
È nasce u miò lamentu	E mi viene da lamentarmi,
Di rispirà 'ssa terra	Di respirare questa terra
Ne faccio ghjuramentu	Io faccio giuramento
Nanzu ch'elli mi dìinu	Prima che mi diano
L'ultimu sacramentu,	L'ultimo sacramento,
L'ultimu sacramentu,	L'ultimo sacramento,
L'ultimu sacramentu.	L'ultimo sacramento.