Teräksen soitto
Axel Simonen
| Original | Traduzione italiana (completa) / (Full) Italian translation /... |
| TERÄKSEN SOITTO | Canzone dell'acciaio |
| Teräksen muokkaajat, | Fabbricanti d'acciaio, |
| lisäarvon tuottajat, | Produttori di ricchezza, |
| ovat kuunnelleet teräksen soittoa. | Voi avete ascoltato la musica dell'acciaio. |
| He laulavat teille sen soiton: | Dice la canzone dell'acciaio: |
| »Kuinka nurjaa tässä elämässä, | “Com'è ingiusto in questa vita |
| kun riistolle lisäämme vain voittoa.« | Aumentare la ricchezza degli avidi.” |
| Tehtaissa riistetään; | Nelle acciaierie fanno i furbi; |
| osingoista kiistetään. | Gli avidi sono attaccati al potere, |
| Voitot täytyis' saada aina suuremmat. | Vogliono sempre maggiori profitti. |
| Kun terrori kiihtyy, niin nurisee orjat, | Quando si ridestano, i loro schiavi mormorano |
| että on: »Kyllä olot nämä kurjat, | Cose del genere: “Certo, la nostra vita è uno schifo, |
| siksi työolot pitäis' saada paremmat. | Per questo dovremmo avere migliori condizioni di lavoro.” |
| Teräs on soittanut, | L'acciaio ha la sua musica, |
| laulunsa laulanut | La sua canzone reca un messaggio |
| heille, jotka terästä ain' muokkaavat: | A chi dà forma all'acciaio: |
| »Tunne sun voimasi, työn joukko suuri; | “Siate consapevoli della vostra forza, masse lavoratrici; |
| murtuvi varmasti vahvinkin muuri, | Anche la muraglia più robusta può crollare |
| joukkovoimaan työläiset luottavat.« | Se i lavoratori avran fiducia nel potere della propria massa!” |
| Teräs se soittaapi, | L'acciaio suona una canzone; |
| laulunsa laulaapi | Canta la sua canzone |
| aina, kun työmaalla työskennellään. | Nell'acciaieria dove lavoriamo. |
| Sen soitossa suuressa orjatkin herää; | Anche gli schiavi si mettono in agitazione; |
| voimiaan alkavat yhteen jo kerään. | Cominciano a raccogliere le forze. |
| Ken syrjähän jäiskään nyt nöyrtymään. | Chi potrebbe ora mettersi timidamente da parte? |
| Teräs se soittaapi; | L'acciaio suona una canzone; |
| lauluaan laulaapi: | Canta la sua canzone: |
| »Työläiset, liittykää, järjestäytykää! | Lavoratori, unitevi, organizzatevi! |
| Siinä on vainen se voima, mi voittaa, | In questo consiste la forza per vincere. |
| taistellen joukolla vapaus koittaa, | L'unione aiuta la lotta per la libertà |
| ja saapuvi onnekas keväinen sää.« | E annuncia la gioiosa primavera della vita! |
