|
| Version française — MIL NEUF CENT TRENTE-SIX — Marco Valdo M.I.... |
| 1936 | MIL NEUF CENT TRENTE-SIX |
| | |
| Ricordalo tu e ricordalo agli altri | Souvenez-vous et remémorez aux autres |
| quando disgustati della bassezza umana, | Dégoûtés de la bassesse humaine, |
| quando iracondi della durezza umana: | Enragés de la dureté humaine : |
| quest'uomo soltanto, quest'atto soltanto, questa fede soltanto. | Cet homme seul, cet acte seul, cette foi seule. |
| Ricordalo tu e ricordalo agli altri. | Souvenez-vous et remémorez aux autres. |
| | |
| Nel 1961 e in una città estranea, | En 1961 et dans une ville étrangère, |
| più di un quarto di secolo | Plus d’un quart de siècle |
| dopo. Triviale la circostanza, | Après. Circonstance triviale, |
| Forzato tu a pubblica lettura | Forcé à une lecture publique, |
| Grazie a questa con quell'uomo conversasti: | Vous avez parlé ce soir-là, |
| un ex soldato | À cet homme-là, |
| nella Brigata Lincoln. | De la Brigade Lincoln, ancien soldat. |
| | |
| Venticinque anni fa, quest'uomo | Vingt-cinq ans avant, cet homme-là, |
| senza conoscere la tua terra, per lui lontana | Sans connaître votre pays, en tout étranger |
| e interamente sconosciuta, scelse di andarci | Et pour lui lointain, a choisi d’y aller. |
| e in essa, se fosse giunta l'occasione, decise di puntare la sua vita, | Et si tel était le sort, il décida de jouer sa vie, là, |
| perché giudicava che la causa che là era messa in gioco | Jugeant que la cause en cause |
| Allora, degna era | Alors, était digne |
| Di lottare per la fede che riempiva la sua vita. | De la foi qui comblait sa vie. |
| | |
| Che quella causa appaia perduta, | Que cette cause sembla perdue, |
| Nulla importa, | N’importe en rien ; que tant d’autres, |
| Che tanti altri, fingendo fede in essa | prétendant y croire, |
| solo si curassero di se stessi, | S’occupèrent seulement d’eux-mêmes, |
| importa meno. | Importe encore moins. Ce qui compte seul |
| Quel che importa e ci basta è la fede di uno solo. | Et nous suffit, est la foi d’un seul. |
| | |
| Ecco perché nuovamente oggi la causa ti appare | Aujourd’hui encore, la cause vous semble |
| come in quei giorni: | Comme en ces jours-là, |
| nobile e tanto degna di lottare per essa. | Si noble et si digne de se battre pour elle. |
| E la sua fede, quella fede, lui la ha mantenuta | Et lui, il l’a gardée, sa foi, cette foi. |
| Attraverso gli anni, la sconfitta, | Au long des années, à travers la déroute, |
| quando tutto sembra tradirla. | Quand tout semble la trahir. Mais cette foi, |
| Ma quella fede, ti dici, è la sola cosa che importa. | Dites-vous, seule importe. |
| | |
| Grazie, compagno, grazie | Merci, mon ami, merci |
| per l'esempio. Grazie per avermi detto | Pour l’exemple. Merci |
| che l'uomo è nobile. | De me dire que l’homme est noble. |
| Niente importa che così pochi lo siano: | Il importe peu que si peu le soient. |
| uno, uno solo sarà sufficiente | Un, un seul suffira |
| come testimonianza inconfutabile | Comme témoin irréfutable |
| Di tutta la nobiltà umana. | De toute la noblesse humaine. |
