מישע צעררײַסט היטלערס דײַטשלאַנד
Taybl Birman / טײַבל בירמאַן
| Originale | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| מישע צעררײַסט היטלערס דײַטשלאַנד | Misha fa a pezzi la Germania di Hitler |
| טייבּעלע מיין פרוי, זיי וויסן,[1] | Taybl, moglie mia, sappi questo: |
| איצט בין איך אין מיזרעך–פרייסן. | Ora mi trovo in Prussia Orientale. [1] |
| מירן גיך שוין אָפ פיץ–פיצלעך | Ora, presto, a pezzettini |
| היטלערס דײַטשלאנד צערייסן. | Faremo la Germania di Hitler. |
| מירן אויכעט זיי פֿאַרניכטן | Li annienteremo come loro |
| ווי אונדז זיי האבּן מאַסנװּווײַז. | Hanno fatto a noi in massa. |
| טייבּל מײַנע, דו זאָלסט זען, | Vedrai, Taybl mia: |
| ווי זיי לויפֿן ווי די מײַז. | Corrono come topi. |
| ווי פֿאַרסאַמטע מײַז זיי לויפֿן | Corron come topi avvelenati |
| אין די לעכער, אין די שפאַלטן | Nei buchi e nelle crepe del muro, |
| מירן אָבער זיי אָפּזוכן | Ma noi li scoveremo |
| און זיי זאָלן ניט בּאַהאַלטן. | E loro non si nasconderanno più. |
| מירן גיך שוין גיך אויסראַטן | Presto, presto ci sbarazzeremo |
| אַלדאָס בּייז, די בּרוינע צאָרע. | Di tutto l'odio, della disgrazia bruna. |
| מירן היטלערן דערשלאָגן, | Abbatteremo Hitler |
| ווי ווילדע כײַע אין איר נאָרע. | Come una bestia [2] nella sua tana. |
| דאַן וועט קיינער שוין ניט שטערן, | E poi nessuno più disturberà |
| אונדזער גליק און אונדזער רו. | La nostra felicità e la nostra pace, |
| האָבּ געדולד, מײַן טײַער וויבּל, | Porta pazienza, mia cara mogliettina, |
| נאָך אַ קאַפּעלע וואַרט צו. | Aspetta solo ancora un pochino. |
[1] In Yiddish tutti i nomi dei punti cardinali sono di origine ebraica. Qui mizrekh “est, oriente” è scritto come di consueto nella grafia fonetica sovietica; normalmente, in grafia tradizionale ebraica, si scrive מיזרח . [2] Khaye “animale, bestia”, termine di origine ebraica (in grafia tradizionale חיה ). |
Itst bin ikh in Mizrekh-Praysn.
Mirn gikh shoyn op pits-pitslekh
Hitlers Daytshland tseraysn.
Mirn oykhet zey farnikhtn
Vi undz zey hobn masnuvayz
Taybl mayne, du zolst zen,
Vi zey loyfn vi di mayz.
Vi farsamte mayz zey loyfn
In di lekher, in di shpaltn,
Mirn ober zey opzukhn
Un zey zoln nit bahaltn.
Mirn gikh shoyn gikh oysratn
Aldos beyz, di broyne tsore.
Mirn Hitlern dershlogn,
Vi vilde khaye in ir nore.
Dan vet keyner shoyn nit shtern,
Undzer glik un undzer ru.
Hob geduld, mayn tayer vibl,
Nokh a kapele vart tsu.