Cycling to the Sunset on the Streets of Saigon

Barry Butler

Originale	Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio
CYCLING TO THE SUNSET ON THE STREETS OF SAIGON	Girando in bici fino al tramonto per le strade di Saigon
I think of all the handsome boys	Penso a tutti quei bei ragazzi
I see them standing here	li rivedo tutti ancora qui
waving as I pass them by	che mi salutano mentre gli passo accanto
and shedding bitter tears	e che versano lacrime amare ..
What became of all their dreams?	Che fine han fatto tutti i loro sogni?
Where have their young lives gone?	Dove mai sarà finita quella loro giovane vita?
Nothing is what it seems	Niente è ciò che sembra
cycling to the sunset – on the streets of Saigon	girando in bici fino al tramonto – per le strade di Saigon
And what was it all for?	E a quale scopo tutto ciò?
Why did so many die	Perché mai tanti sono morti?
Who gained from all the pain?	Chi ha guadagnato da tutto questo dolore?
and who was left to cry?	e chi è rimasto lì ancora a piangere?
And the boys who fought that war	E i ragazzi che hanno combattuto in quella guerra
either died or died inside	sia i morti, che quelli che morirono dentro
They couldn’t fight no more	non in grado più di combattere
and politicians lied ..	E i politici hanno mentito ..
I see their smiling faces	Vedo ancora i loro volti sorridenti
but I know that they are ghosts	ma so che sono solo ombre,
Ghosts of another time	Fantasmi d'altri tempi
the ghosts we see the most	ma sono ombre anche troppo ricorrenti
And in their eyes are tears	E nei loro occhi vi sono lacrime
that serve to drive me on	che serviranno a spingermi
cryin' in the rain	a pedalare e piangere sotto la pioggia
cycling to the sunset – on the streets of Saigon ..	fino al tramonto – per le strade di Saigon ..
And what was it all for?	E a cosa serviva tutto ciò?
Why did so many die	Perché così tanti sono morti?
Who gained from all the pain?	Chi ci ha guadagnato da tutto il dolore?
and Who was left to cry?	e chi è rimasto a piangerli?
And the boys who fought that war	E i ragazzi che hanno combattuto in quella guerra
either died or died inside	sia chi è morto o chi è morto dentro
They couldn’t fight no more	non più in condizioni di combattere
and politicians lied ..	e i politici hanno mentito ..
I know the years have passed by	So che gli anni sono passati
but the ghosts are still the same	ma le loro ombre sono sempre le stesse
always asking why	che continuano a chiedersi «Perché?»
and they’re calling out my name	e mi chiamano per nome ..
What can I do to ease the pain	Cosa posso fare per alleviargli il dolore
after so many years so long	dopo tanti così lunghi anni
cycling and crying in the rain	pedalare e piangere sotto la pioggia
cycling to the sunset – on the streets of Saigon	fino al tramonto – per le strade di Saigon
And what was it all for?	E a cosa è servito tutto ciò?
Why did so many die	Perché tanti sono morti?
Who gained from all the pain?	Chi ha tratto profitto da tutto il dolore?
and who was left to cry?	e chi ci è rimasto a piangere?
And the boys who fought that war	E i ragazzi che hanno combattuto in quella guerra
either died or died inside	sia i morti - che quelli che son morti dentro!
They couldn’t fight no more	non più capaci di combattere
and politicians lied,	e i politici ci hanno mentito,
They died ..	Loro morirono ..
Politicians lied	I politici ci hanno mentito
and boys died ..	e i ragazzi andati ..
They all lied ..	Tutti quanti hanno mentito..