La luna di Kiev

Gianni Rodari

Originale Versione ucraina di Hryhori Kochur... Versione russa di Ilya Kabakov... Version française – LA LUNE DE...	Traduzione polacca di Krzysiek Wrona
LA LUNE DE KYIV	KSIĘŻYC NAD KIJOWEM
Qui sait si la Lune	Kto wie, czy księżyc
À Kyiv est rebelle	nad Kijowem
Autant que la Lune	jest tak samo piękny
De Rome est belle ?	jak ten nad Rzymem,
Qui sait si c’est la même	kto wie, czy to ten sam,
Ou si c’est sa jumelle ?	czy może to jego brat…
« Je suis toujours moi-même ! »	„Ależ to ciągle ja!
— proteste la Lune.	– księżyc się unosi –
Je ne suis pas un bête	nie jestem przecież
Bonnet de nuit	nocnym czepkiem
Enfoncé sur vos têtes !	z twojej głowy!
Voyageant là-haut ainsi,	Wszystkim noc rozświetlam
À tous, je dispense mon éclairage.	podróżując niebem
De Pondichéry au Pérou,	nad Indiami, Peru, Izraelem
Du Grand Nord à Tombouctou,	nad Tybrem bywam i Moskwą,
Sans passeport entre les nuages,	zaglądam do Waszyngtonu
Mes lumières voyagent	i bujam się nad tym światem
Et vont partout et voient tout. »	tak całkiem bez paszportu”.