Stay Down Here Where You Belong
Irving BerlinOriginale | La traduzione finlandese di Heikki Salojärvi |
STAY DOWN HERE WHERE YOU BELONG Down below Down Below Sat the devil talking to his son Who wanted to go Up above Up above He cried, "It's getting too warm for me down here and so I'm going up on Earth where I can have a little fun The Devil simply shook his head and answered his son Stay down here where you belong The folks who live above you don't know right from wrong To please their kings they've all gone out to war And not a one of them knows what he's fighting for 'Way up above they say that I'm a Devil and I'm bad Kings up there are bigger devils than your dad They're breaking the hearts of mothers Making butchers out of brothers You'll find more hell up there than there is down below "Kings up there They don't care For the mothers who must stay at home Their sorrows to bear Stay at home Don't you roam Although it's warm down below, you'll find it's warmer up there If e'er you went up there, my son, I know you'd be surprised You'd find a lot of people are not civilized" Stay down here where you belong The folks who live above you don't know right from wrong To please their kings they've all gone out to war And not a one of them knows what he's fighting for 'Way up above they say that I'm a Devil and I'm bad Kings up there are bigger devils than your dad They're breaking the hearts of mothers Making butchers out of brothers You'll find more hell up there than there is down below | PYSY TÄÄLLÄ ALHAALLA MISSÄ PAIKKASI ON Alhaalla, alhaalla istui Piru ja puhui pojalleen joka halusi ylös, ylös, ylös. ”Täällä on kuuma”, sanoi poika isälleen, ”haluan maan päälle pitämään hauskaa myös.” Piru vain ravisti päätään ja sanoi pojalleen: ”Ylhäällä kuninkaat eivät välitä äideistä, joiden täytyy jäädä kotiin suruineen. Pysy kotona, älä lähde vaelteleen. Vaikka täällä alhaalla kuuma onkin, on ylhäällä vieläkin kuumempaa. Jos joskus matkustat maan päälle, poika, usko vaan, näet paljon ihmisiä jotka ovat barbaareja.” Kertosäe menee näin: ”Täällä on paikkasi, tänne sä jää. Ihmiset ylhäällä tunne ei oikeaa, väärää. Mahtimiesten mieliksi ovat menneet sotaan mukaan. Ja miksi, sitä ei tiedä heistä kukaan. Minä olen Piru ja itse pahuus, sanotaan Ylhäällä. Mutta kuninkaat maan päällä tekevät äidit onnettomiksi ja veljet toistensa teurastajiksi. Maan päällä se Helvetti on, ei täällä!” |