Şengal

Adir Jan

Originale	Traduction française / Wergera fransî / Traduzione francese /...
ŞENGAL	SINJAR
Ay Şengal	Ahi Sinjar,
Ay Şengal	Ahi Sinjar
Dil dişewite	Mon coeur brûlant
Dil jan û êş e	Plein de douleur, mon cœur souffre
Ez şewitîm bo xwişka	J'ai brûlé pour mes sœurs,
Ez şewitîm bo keça	J'ai brûlé pour les filles
Kal û pîr neman	pas de vieillards, pas de vieilles femmes ne restent
Ka ye niştîman	Où est la patrie maintenant
Dil jan û êş e	Plein de douleur, mon cœur souffre
Ay Şengal	Ahi Sinjar,
Ay Şengal	Ahi Sinjar
Dinya kor, kerr û lal	Le monde est aveugle, sourd, muet
Ez şewitîm bo dayika	J'ai brûlé pour les mères,
Ez şewitîm bo yara	J'ai brûlé pour les aimants
Dîsa şîn zewal	Encore une fois le chagrin et l'extermination
Çiya û newal	Montagnes et vallées
Dil jan û êş e	Plein de douleur, mon cœur souffre
Ay Şengal	Ahi Sinjar,
Ay Şengal	Ahi Sinjar
Dinya kor, kerr û lal	Le monde est aveugle, sourd, muet
Ay Şengal	Ahi Sinjar,
Ay Şengal	Ahi Sinjar
Dinya kor, kerr û lal	Le monde est aveugle, sourd, muet…