Catalina

Rosalía

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
CATALINA	CATALINA
Quítate de mi presencia, que me estás martirizando	Togliti dalla mia presenza, che mi stai martirizzando
Quítate de mi presencia, que me estás martirizando	Togliti dalla mia presenza, che mi stai martirizzando
Y a la memoria me traes cosas que estaba olvi'ando	E alla memoria mi riporti cose che stavo dimenticando
Y a la memoria me traes cosas que estaba olvi'ando	E alla memoria mi riporti cose che stavo dimenticando
Ponme la mano aquí, Catalina	Mettimi la mano qui, Catalina
Ponme la mano aquí	Mettimi la mano qui
Ponme la mano aquí, que la tienes fría	Mettimi la mano qui, che ce l'hai fredda
Mira que me voy a morir	Guarda che presto morirò
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volví'o	La cinese che aveva se ne è andata in Germania e non è tornata [1]
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volví'o	La cinese che aveva se ne è andata in Germania e non è tornata
Yo a Alemania me voy, y no a divertirme	Io in Germania me ne vado, e non a divertirmi [2]
A tomar un veneno; yo quiero morirme	A prendere un veleno; voglio morire
Ponme la mano aquí, que la tienes fría	Mettimi la mano qui, che ce l'hai fredda
Ponme la mano aquí, Catalina mía	Mettimi la mano qui, Catalina mia
Mira que me voy a morir	Guarda che presto morirò
Ponme la mano aquí, que la tienes fría	Mettimi la mano qui, che ce l'hai fredda
Ponme la mano aquí, Catalina mía	Mettimi la mano qui, Catalina mia
Mira que me voy a morir	Guarda che presto morirò
Mira que me voy a morir	Guarda che presto morirò
Mira que me voy a morir	Guarda che presto morirò
Mira que me voy a morir	Guarda che presto morirò
Manito de mi corazón	Fratellino del mio cuore
Qué bien tú sabrás que me estoy muriendo	Saprai bene che sto per morire
Y te pido y te encomiendo que llames a un escribano	Ti chiedo e ti incarico di chiamare un notaio
También a mi primo hermano	E anche il mio cugino di primo grado
Quisiera hacer testamento	Vorrei fare testamento
Como esos payos con fundamento	Come quei gagé [3] con valore legale
Apúnteme usted, señor escribano	Prenda nota, signor notaio
Apúnteme usted una cortina	Prenda nota di una tendina
Que en por ca' agujero cabe una vecina	che per ogni buco c'entra una vicina
Apúnteme usted, señor escribano	Prenda nota, signor notaio
Apúnteme un cuadro rompío	Prenda nota di un quadro spezzato
Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido	che neanche Dio sa più che santo c'è stato
Apúnteme usted, señor escribano	Prenda nota, signor notaio
Apúnteme usted, señor escribano	Prenda nota, signor notaio
Apúnteme usted un olivar	Prenda nota di un ulivo
Que nunca ha sembra'o ni que sembrará	che mai ha seminato e che non seminerà
Apúnteme usted, señor escribano	Prenda nota, signor notaio
Apúnteme usted una escopeta	Prenda nota di una doppietta
Que no tiene ya ni cañón ni baqueta	che ormai non ha più né canna né bacchetta
Apúnteme usted, señor escribano	Prenda nota, signor notaio
	[1] per il reale significato del verso come "arabo mascherato" vedi l'introduzione. Restando sul significato letterale, tenía potrebbe essere sia "io avevo" che "lui aveva", considerando che a cantare sia la donna riferendosi alla precedente moglie ho scelto "aveva". [2] in senso figurato potrebbe essere "anche a me tocca di sposarmi, e non sarà un divertimento" [3] payos, come gagé, è il modo in cui i rom chiamano i “non zingari”