Perra
Rigoberta Bandini| English Translation: coffeebean | |
| CAGNA | BITCH |
| Mi piacerebbe essere il cane di un cane che fosse lui che mi portasse a passeggiare che mi comprasse scatolette care senza complessi e che in una ciotola mi servisse acqua minerale | I would like to be the dog of a dog That it was him who took me out to walk That he bought me expensive things without complexes And, in a saucepan, served me mineral water |
| Perché se io fossi una cagna Tutte queste paure Scomparirebbero e vivrei in armonia e libertà Credo che tutta la mia esistenza sarebbe molto più simpatica e liberale | Because if I was a bitch All these fears Would disappear and I'd live in harmony and freedom I think my whole existence Would be much nicer and liberal |
| Questa cosa di nascere donne nel tempo di Despentes è difficile, non so da dove cominciare Se potessi essere cagna per favore lasciate che lo sia Solo chiedo di andare senza guinzaglio a passeggiare | This being born women in the time of Despentes Its hard, I don't know where to begin If I could be a dog Please, let me be one I only ask to walk without the leash |
| Sono nata per essere cagna per favore lasciatemi essere cagna però non voglio mai portare la museruola e che se ho la testa da un'altra parte la domenica mi permettiate di spaparanzarmi sul divano | I was born to be a bitch Please let me be one But I never want to wear the muzzle What if on Sundays my head is somewhere else You'd let me sit on the couch |
| Che se io adesso fossi cagna Giocherellona e molto simpatica non avrei questi problemi di angoscia | What if I was bitch now Playful and very friendly I wouldn't have these problems with anxiety |
| Che se io adesso fossi cagna non sarei qui a piangere ma uscirei subito nel cortile a saltellare | What if I was a bitch now I wouldn't be here crying I'd go out quickly to the yard to jump |
| Ma purtroppo sono umana e son rimasta qui rinchiusa a comporre canzoncine senza sosta Anche se, se fossi cagna comporrei lo stesso i miei temi perché nessuno può proibirmi di abbaiare | However I'm human and I've stayed here locked up Composing little songs without stop Even if I was a bitch I'd compose my songs too Because no one can forbid me to bark |
| Lalala lalala | Lalala lalala |
| Lalala lalala | Lalala lalala |
| Ma purtroppo sono umana e son rimasta qui rinchiusa a comporre canzoncine senza sosta Però se fossi cagna comporrei lo stesso i miei temi perché nessuno può proibirmi di abbaiare | However I'm human and I've stayed here locked up Composing little songs without stop Even if I was a bitch I'd compose my songs too Because no one can forbid me to bark |
| Voglio essere una cagna Voglio essere una cagna Voglio essere una cagna | I want to be a bitch I want to be a bitch I want to be a bitch |
