El aparecido
Víctor Jara| Original | Versione italiana di Ferdinando Panzica |
| EL APARECIDO | IL FANTASMA |
| Abre sendas por los cerros, deja su huella en el viento, el águila le da el vuelo y lo cobija el silencio. | Apre sentieri attraverso le colline, lascia il suo segno nel vento, l'aquila gli dà il volo e il silenzio lo protegge. |
| Nunca se quejó del frìo, nunca se quejó del sueño; el pobre siente su paso y lo sigue como unn ciego. | Non si è mai lamentato del freddo, mai si è mai lamentato del sonno, il povero sente il suo passo e lo segue come un cieco. |
| Córrele, córrele, córrela por aquí,por allí,por allá, córrele, córrele, córrela ¡córrele, que te van a matar! | Corri, corri, corri verso qui, verso lì, verso là, corri, corri, corri, corri, ché vengono ad ucciderti, corri, corri, corri! |
| Su cabeza es rematada por cuervos con garras de oro, ¡cómo lo ha crucificado la furia del poderoso! | La sua testa viene colpita a morte da corvi con gli artigli d'oro, così come l'ha crocifisso la furia dei potenti. |
| Hijo de la rebeldía, lo siguen veinte y màs veinte; porque regala su vida ellos le quieren dar muerte. | Figlio della ribellione, lo inseguono in venti più altri venti, perché dona la sua vita, loro lo vogliono uccidere. |
| Córrele, córrele, córrela por aquí,por allí, por allá, córrele, córrele, córrela ¡córrele, que te van a matar! | Corri, corri, corri verso qui, verso lì, verso là, corri, corri, corri, corri, ché vengono ad ucciderti, corri, corri, corri! |
