Vuit de Març

Pau Alabajos

Originale	Traduzione polacca: Agnieszka (Azalia)
VUIT DE MARÇ	8 MARCA
Amb totes dues mans	Obiema dłońmi
alçades a la lluna,	wzniesionymi do księżyca
obrim una finestra	otwórzmy okno
en aquest cel tancat.	w tym zamkniętym niebie.
Hereves de les dones	Spadkobierczynie kobiet,
que cremaren ahir	które wczoraj płonęły,
farem una foguera	rzucimy na stos
amb l’estrall i la por.	zamęt i strach.
Hi acudiran les bruixes	Przybędą czarownice
de totes les edats.	ze wszystkich wieków [1]
Deixaran les escombres	Na rozpałkę zostawią
per pastura del foc,	swe miotły,
cossis i draps de cuina	balie i ścierki,
el sabó i el blauet,	mydło i bielidło,
els pots i les cassoles	garnki i patelnie,
el fregall i els bolquers.	druciaki i pieluchy.
Deixarem les escombres	Na rozpałkę
per pastura del foc,	zostawimy miotły,
els pots i les cassoles,	garnki i patelnie,
el blauet i el sabó	bielidło i mydło.
I la cendra que resti	Zaś popiołu, który zostanie,
no la canviarem	nie wymienimy
ni per l’or ni pel ferro	ani na złoto, ani na żelazo,
per ceptres ni punyals.	ani na sierpy, ani na sztylety.
Sorgida de la flama	Jedynie to życie
sols tindrem ja la vida	powstałe z płomieni
per arma i per escut	będzie służyć za broń i tarczę,
a totes dues mans.	trzymane w obu dłoniach.
El fum dibuixarà	Dym naszkicuje
l’inici de la història	początek historii,
com una heura de joia	jak bluszcz radości
entorn del nostre cos	wokół naszych ciał.
I plourà i farà sol	I spadnie deszcz, i zaświeci słońce,
i dansarem a l’aire	i zatańczymy w rytm
de les noves cançons	nowych piosenek,
que la terra rebrà.	które powita kraj.
Vindicarem la nit	Zrehabilitujemy noc
i la paraula DONA.	i słowo KOBIETA.
Llavors creixerà l’arbre	A wtedy wyrośnie drzewo
de l’alliberament	wyzwolenia.
Llavors creixerà l’arbre	A wtedy wyrośnie drzewo41
de l’alliberament.	wyzwolenia.
I plourà i farà sol	I spadnie deszcz, i zaświeci słońce,
i dansarem a l’aire	i zatańczymy w rytm
de les noves cançons	nowych piosenek,
que la terra rebrà.	które powita kraj.
Vindicarem la nit	Zrehabilitujemy noc
i la paraula DONA.	i słowo KOBIETA.
Llavors creixerà l’arbre	A wtedy wyrośnie drzewo
de l’alliberament,	wyzwolenia,
de l’alliberament,	wyzwolenia,
de l’alliberament.	wyzwolenia.
	[1] lub "w każdym wieku"; może ze strony autorki była to zamierzona dwuznaczność